Capítulo 170

Primeiro capítulo pelo tradutor profissional. Bem-vindo à família, Jay_Forestieri! 😀

Editor: Tseirp

O vampiro estava confinado em uma parede de gelo invocada por Ryo.

"Muito bem. Conde Haskil, era esse o nome?"

Hugh chamou o vampiro, Conde Kalinikos, cujos membros haviam sido decepados e que pendia a cabeça, desanimado.

A essa altura, a retaguarda já havia avançado.

Naturalmente, eles estavam dentro do alcance do feitiço Proteção contra o Mal, lançado pelo Sacerdote Graham.

Maurice, o batedor, observava com curiosidade Ryo e Hugh, que estavam fora do alcance, mas pareciam não ser afetados.

"Eu sou o Conde Haskil Kalinikos."

Bem, ele não ia manter a cabeça baixa para sempre.

Ele ergueu o olhar e disse seu nome.

"Vocês venceram. Sabem como matar um vampiro, não sabem? Façam logo."

Kalinikos disse, com toda a dignidade que pôde reunir.

"Há algo que gostaríamos de saber. E seria bom se você pudesse ser um pouco cooperativo."

Hugh disse claramente o motivo de não matá-lo imediatamente.

Ao ouvir isso, a boca de Kalinikos se contorceu em um sorriso largo e ele disse:

"Vocês realmente acham que eu vou contar alguma coisa?"

Mas Hugh deve ter previsto essa resposta também.

Sem um momento de pausa ou mudança de expressão, ele continuou:

"Conde Haskil. Se você se intitula um Conde, isso significa que você também está sujeito à Noblesse Oblige [1]. Derrotamos você facilmente. Derrotamos todo o seu exército sem uma única baixa, e ainda vencemos sua Magia Negra. Se você não vai dar nem uma única informação a oponentes tão dignos... então acho que esse título vale muito pouco se você pode cuspir nele tão descaradamente, não é?"

Foi uma provocação à dignidade de alguém que ostenta o título de 'Conde'.

Em negociações, é fundamental jogar com o que a outra parte mais valoriza.

Normalmente, é difícil descobrir exatamente o que é isso, mas, neste caso, foi fácil entender, pois sua intensa autoestima já era evidente antes mesmo da luta.

'Noblesse Oblige, hein...?'

Kalinikos murmurou baixinho.

"Nunca pensei que seria repreendido por um humano sobre o que significa ser um nobre... Muito bem, eu responderei, talvez não tudo, mas você tem a minha palavra."

Kalinikos respondeu com voz forte, estufando o peito.

O plano de Hugh funcionou.

"A primeira pergunta que quero lhe fazer é: por que você tomou o controle desta vila de pescadores?"

"Eu disse que responderia à sua pergunta, mas você precisa pensar um pouco em como formulá-la. Como espera que eu responda a uma pergunta tão ambígua?"

Kalinikos respondeu à pergunta de Hugh com um suspiro de desânimo.

"É mesmo? Então, que tal tudo o que vier à sua mente, então?"

"Sim, muito engraçado. Algumas coisas eu não posso dizer. Mas... sobre o porquê de eu ter tomado esta vila de pescadores, é simplesmente por acaso."

Kalinikos respondeu sem qualquer mudança na expressão.

"Por acaso, é? Então, virão mais vampiros atrás de você?"

"Nem de longe. Eu fui... expulso do país. Não me pergunte o porquê. Simplesmente me dei mal em uma luta pelo poder, algo que acontece o tempo todo. Então, eu estava viajando pelo mar quando uma tempestade atingiu e me arrastou para esta vila de pescadores."

Kalinikos respondeu, dando de ombros.

"Por que você transformou os aldeões em Strigoi?"

"Certo... aí está, aquela diferença irreconciliável de opinião entre a minha espécie e os humanos. Os humanos criam porcos e galinhas e comem seus ovos e carne, não é? No entanto, vocês não veem nada de errado nisso. O que nós, vampiros, fazemos aos humanos não é diferente. Pode ser imperdoável do seu ponto de vista como humano. Mas acho que os porcos e galinhas também não perdoariam vocês."

(É verdade... de acordo com 『Phi』, os humanos não estão no topo da cadeia alimentar. Quando eu estava na Terra, os humanos eram basicamente o topo da hierarquia, mas aqui... um olhar para um dragão ou um grifo e você entende instintivamente que há muitas criaturas muito mais fortes que humanos vagando por aí. Acho que os humanos, do ponto de vista do vampiro, nem são considerados adversários.)

Era isso que Ryo estava pensando.

(Ele é o único vampiro. Sem reforços. O que significa que só resta uma coisa a confirmar.)

Hugh, após organizar o que Kalinikos havia dito, continuou:

"O que você pode me dizer sobre o Majin que descansa nesta terra?"

No momento em que fez essa pergunta, Hugh viu as sobrancelhas de Kalinikos se moverem um pouco.

Voltou ao normal em um instante, mas ele permaneceu em silêncio por alguns bons segundos.

Kalinikos então suspirou profundamente e começou a falar:

"Logo a oeste desta praça, na floresta, a cerca de quinze minutos, há uma caverna com um caixão de pedra no fundo. Talvez você esteja se referindo ao sujeito que está lá dentro?"

"Talvez?"

Hugh inclinou a cabeça e perguntou.

"Eu não olhei dentro do caixão. Mas no momento em que coloquei minha mão nele, ele drenou metade da minha mana. Então soube que havia algo terrível lá dentro. Eu nem queria saber o que tinha lá, então deixei quieto..."

Kalinikos pausou por um momento, com o rosto contorcido, então respirou fundo antes de continuar:

"Tem sido deixado sozinho até agora, mas talvez... ele saia por conta própria em breve."

"O quê?"

"Receio que, ao sugar minha mana, eu possa ter acelerado consideravelmente a recuperação dele. Isso provavelmente é uma má notícia para vocês, humanos."

Então ele riu sem fazer som, as extremidades da boca se contorcendo em um sorriso largo.

"Que terrível..."

Foi Rashata, a Oficial de Folclore, quem murmurou baixinho.

"Sem dúvida, estou ficando sem sangue... podem dar um fim à minha miséria agora."

A voz de Kalinikos soava muito mais baixa do que no início.

Sua tez permanecia inalterada, já que ele era pálido por natureza, mas estava claro que sua morte era iminente.

"Isso é tudo da minha parte. Alguém tem algo que gostaria de perguntar?"

Dizendo isso, Hugh se virou para o Sacerdote Graham.

Mas Graham balançou a cabeça, dizendo que não tinha nada em particular a perguntar.

"Ah, se não há ninguém, então posso perguntar algo?"

Ryo levantou a mão direita, pedindo permissão a Hugh.

"Claro, vá em frente."

Hugh acenou com a cabeça e cedeu seu lugar na frente de Kalinikos para Ryo.

"Conde Haskil, você disse antes que foi 'exilado' do seu país. Poderia me dizer a localização do país dos vampiros?"

A pergunta foi ouvida por todos no grupo, e muitos arregalaram os olhos.

Ele certamente mencionou ter sido exilado do país... o que leva a crer que significava um país de vampiros.

"Hmph. Acho que deslizei. E eu estava me sentindo aliviado por a sessão de perguntas e respostas ter finalmente terminado... apenas para você, garoto, vir aqui e me fazer uma pergunta tediosa no último minuto."

Autodepreciação era a única coisa que Ryo achava que se encaixava na expressão no rosto dele.

'Exilado do país.'

Essa frase, no entanto, tinha um significado bastante sério para os humanos.

Pelo menos nas Nações Centrais, a existência de países de vampiros não era conhecida.

O fato de que um vampiro havia sido expulso de seu país e chegado a este lugar sozinho... significava que havia uma alta possibilidade de existir um país de vampiros em algum lugar nas proximidades, em vez de algum local imaginário em um canto do mundo.

Isso era um problema grave.

"Eu disse que responderia às suas perguntas, mas não posso responder à pergunta do garoto. Isso colocaria meus antigos compatriotas em perigo. Eu tenho um rancor contra aqueles que me levaram ao exílio, mas não posso trair o resto do meu povo."

"Entendo, que pena."

Ao ouvir a resposta de Kalinikos, Ryo se retirou sem qualquer resistência.

Ele sabia que o vampiro não contaria de qualquer maneira.

Ele só queria confirmar uma coisa.

'Na verdade, existia um país de vampiros, e parecia ser nas redondezas.'

Se fosse nos confins da terra, ou nos países ocidentais ou orientais, o 'Conde' à sua frente teria respondido.

No entanto, o fato de ele se recusar a responder era a prova de que era 'próximo'.

Claro, Ryo não estava pensando em destruir o país dos vampiros, mas estava apenas perguntando por curiosidade.

Kalinikos murmurou com uma voz tão pequena que apenas Ryo pôde ouvir.

Pode ter sido direcionado a alguém lá no país dos vampiros.

"Pensar que passamos um século enfatizando a recitação de cânticos de modo que eles seriam capazes apenas de invocar magia fraca. No entanto, nenhum desse grupo recitou um único cântico durante todo o tempo."

Ryo havia terminado seu questionamento e estava no processo de se mover para ceder o lugar na frente de Kalinikos para outra pessoa. Então o murmúrio chegou aos seus ouvidos.

"Desculpe, o que foi..."

Mas as palavras de Ryo foram interrompidas por Graham.

"Então, vou dar um fim a este vampiro. Ryo, por favor, desfaça a parede de gelo."

Ryo perdeu o momento de perguntar a Kalinikos por causa do pedido.

Ele então dissipou a parede de gelo que cobria Kalinikos.

Kalinikos olhou para a vestimenta de Graham enquanto ele se aproximava... provavelmente viu o símbolo da Igreja Ocidental pendurado em seu pescoço, e soltou um pequeno bufo.

"Eu não sabia que havia um sacerdote da Igreja Ocidental entre vocês... oh, você é o que estava cantando Proteção contra o Mal, hein."

"Receio que você esteja enganado, vampiro."

Graham disse e puxou algo de seu cajado.

Ryo olhou para aquilo e pensou.

(Uma bengala-espada!)

Uma espada reta apareceu de dentro do cajado como... era uma cena tirada diretamente de Zatoichi.

"Eu não sou um sacerdote. Sou um arcebispo. É o Arcebispo Graham."

Graham disse, segurando a espada reta.

"Arcebispo Graham...? Espere um minuto... o Grande Inquisidor... caçador de vampiros... mestre... Graham..."

Os olhos de Kalinikos se arregalaram de espanto.

"Receio que você esteja enganado novamente, vampiro. Não mestre, Doutor Graham. Em vampirologia, entende."

Os olhos de Kalinikos passaram do espanto à fúria.

"Seu miserável... Quantos vampiros você já matou até agora..."

Naquele momento, a espada reta de Graham decapitou Kalinikos e, sem um momento de hesitação, perfurou seu coração também.

"Você é o 256º."

---

[1] - Noblesse Oblige: Expressão francesa que significa "a nobreza obriga", sugerindo que aqueles com status elevado têm a responsabilidade social de se comportar com honra, generosidade e senso de dever.