Capítulo 82

Capítulo extra mensal, graças aos meus Patreons, como de costume. Grato pelo apoio!

Tradução: Tseirp

O terceiro dia do Festival de Abertura do Porto de Whitnash.

Finalmente, era o dia da corrida de Niels e Amon.

Os dois, que estavam empolgados desde a manhã, dirigiram-se ao local da "30ª corrida de barcos de dois lugares: Categoria Aventureiro".

No entanto, uma cena chocante se desenrolou lá.

"Por que você está aqui?"

"Ah? Essa é a minha pergunta."

Dan, do Quarto 1 do Dormitório da Guilda, também havia se inscrito na competição.

Aquela cena também era visível para Ryo e Etho nas arquibancadas.

"Acho que aquele é o Dan."

"Niels está batendo de frente com ele."

A atitude de Niels em relação ao outro confirmou as suspeitas deles.

Os seguidores de Dan estavam reunidos um pouco mais afastados.

Originalmente, o grupo consistia inteiramente de homens, mas Ryo notou que agora havia uma garota entre eles.

(Ué? Se não me engano, aquela garota é... a menina que Dan ajudou no pátio do dormitório... Entendi, então ela entrou para o grupo do Dan? Ela está olhando para o Dan com uma expressão realmente preocupada, será que ela se apaixonou por ele...?)

Ryo ponderou consigo mesmo.

"O que foi?"

Ao ver aquilo, Etho seguiu o olhar de Ryo.

"O grupo do Dan?"

"É, você está vendo a garota ali? Parece ser a mesma que o Dan ajudou antes."

"Hoho~. Aquela é Sasha, do Quarto 2. Eu a conheço porque ela é uma Sacerdotisa, assim como eu. Aparentemente ela tem apenas 16 anos, mas é muito boa. Os outros alunos do Quarto 2 foram recrutados para grupos de Rank E. Sasha deve ter sido convidada também, mas... parece que ela foi para o grupo do Dan. Eles não tinham um sacerdote lá, então com a Sasha no grupo, eles ficarão muito bem equilibrados."

Como esperado de Etho, ele estava familiarizado com os bastidores do dormitório.

Enquanto conversavam sobre isso, os preparativos para a "Corrida de barcos de dois lugares: Categoria Aventureiro" avançavam constantemente.

A corrida era simples: quatro remos para um barco preparado pelo torneio, embarcar em duplas e remar para contornar uma boia a 400 metros da costa antes de retornar.

No entanto, a partir do momento em que cruzam a boia no meio do percurso, eles podem ser atacados por participantes de outros barcos com seus remos.

O uso de magia e o embarque em outros barcos eram proibidos.

Eles precisavam manter ambos os pés, do calcanhar à ponta dos dedos, dentro do barco.

Além disso, armas que não fossem remos não podiam ser usadas. Porém, isso não se aplicava ao corpo físico.

As regras eram simples, porém violentas, por isso era um evento popular a cada edição.

Era a 30ª corrida este ano, ostentando uma história de aproximadamente 150 anos.

Todos os 30 barcos chegaram às suas posições.

"Preparar... Vai!"

E todos os 30 barcos começaram a remar ao mesmo tempo.

De qualquer forma, na primeira metade até a boia, não haveria ataques dos outros barcos.

Eles focaram inteiramente em remar em direção à boia.

Mas pense bem.

Um barco de dois lugares... mesmo que alguns nunca tenham andado em um, tais barcos podiam ser vistos em fotos ou vídeos... como o remador se sentaria?

Sim, eles ficariam de costas para a direção do movimento e remariam.

Nem sempre é assim? Mas esses barcos não foram preparados dessa forma.

Como isso era entretenimento, buscavam uma cena que agradasse ao público... Uma cena de artes marciais no mar era o objetivo desejado.

Basicamente, uma pessoa remava e a outra direcionava... foi explicado dessa maneira e barcos adequados foram preparados... mas, geralmente, não funcionaria tão bem.

Ao remar sem olhar para a direção do movimento... era fácil bater em outros barcos semelhantes.

Contato, atropelamentos, raiva... O mar tornou-se um campo de batalha repleto de gritos de irritação.

Durante a corrida, mesmo que um participante caísse no mar, ele poderia retomar a prova voltando para o barco por conta própria.

No entanto, se fossem jogados ao mar inconscientes, seriam resgatados pelos membros do comitê do torneio que aguardavam no mar e seriam desclassificados.

Era uma cena aterrorizante.

"Ainda bem que não fui atraído pelo dinheiro..."

"Etho, eles não precisam do poder de um sacerdote?"

"Nah~, minhas forças são insuficientes... sinto muito."

Ryo e Etho, nas arquibancadas, ficaram maravilhados enquanto assistiam àquela cena infernal.

A uma curta distância das arquibancadas, quatro pessoas do Império observavam a mesma cena infernal.

"Essa é uma competição mais difícil do que eu esperava."

A chefe da Divisão Mágica do Imperador e a princesa, Fiona, expressou seus pensamentos com os olhos arregalados.

"É difícil tentar isso sem usar magia."

"Se magia fosse permitida, acabaria em um instante..."

A conversa entre o ajudante Jurgen e o vice-chefe Oscar parecia perigosa.

"Professor... nem todo mundo consegue conjurar magias poderosas como você, sabe?"

"Não, mesmo se a Chefe tentasse, o resultado não seria o mesmo?"

Quando Fiona apontou isso, Oscar rebateu enquanto a tratava de uma maneira impensável.

Ele a chamou de "Chefe" em vez do habitual "Sua Alteza", já que ninguém estava ouvindo.

"De qualquer forma, eles só podem atacar com os remos."

Marie, sua ajudante e criada, trouxe a conversa infrutífera de volta aos trilhos.

"Deixando isso de lado, a Chefe realmente gosta desse crepe. Você comeu ontem também, não foi?"

Marie disse de forma surpresa ao ver a Chefe Fiona enchendo a boca com satisfação.

Ela cuidava de Fiona há quase dois anos, mas nunca a tinha visto tão obcecada por comida.

Ela não desgostava de nenhuma comida, mas também não gostava de nada em particular. Essa era a impressão dela.

"Sim, isto é delicioso. Espero que possamos ter isso no campo de treinamento também..."

"Isso é impossível."

O vice-chefe Oscar descartou a ideia.

"Pro-professor, por favor, releve de alguma forma..."

"Em primeiro lugar, o campo de treinamento é um local para exercícios e treinos. As refeições são cuidadosamente selecionadas e apenas comidas saudáveis são servidas no refeitório. Doces não estão incluídos."

Embora fosse o vice-chefe, as palavras de Oscar, que também era professor de magia de Fiona, eram absolutas.

Mesmo sendo absolutas, ela não conseguia desistir dos crepes.

"Então, podemos pedir para uma barraca de crepe vir até o castelo..."

Seu murmúrio não chegou aos ouvidos de Oscar. Ou talvez ele tenha fingido não ouvir...

"Be-bem, há muitas barracas realmente deliciosas, não é?"

Desta vez, foi o ajudante Jurgen quem conseguiu remediar a conversa...

No mar, a batalha estava prestes a atingir o clímax.

Finalmente, os dois primeiros barcos chegaram a uma posição além da boia intermediária.

"Aqueles são... Niels e Amon..."

"O outro é o Dan..."

Ryo e Etho, nas arquibancadas, assistiam à corrida no mar enquanto bebiam suco de laranja fresco e suco de Lindo.

Niels e Dan, que tinham uma conexão de destino, lutavam pela liderança.

Ou melhor, ambos os lados estavam se esforçando para superar o outro.

Amon remava enquanto Niels se levantava no barco.

Para igualar, Dan também se levantou em seu barco.

E eles se encararam.

Enquanto Niels gritava algo, Amon manobrou o barco para perto do de Dan.

A luta com remos começou ali.

Golpe, estocada, golpe, golpe, golpe...

"Niels e Dan estão fazendo coisas incríveis, apesar de estarem em barcos balançando."

"Como esperado de Espadachins!"

Ryo e Etho pareciam estar fazendo o papel de dupla cômica, mas não havia um "homem sério" [1] na dupla.

[1] - *Tsukkomi* ou "o homem sério": termo da comédia japonesa para o membro da dupla que corrige o erro do outro ou traz a lógica à cena.

Como ambos eram Rank E, os Espadachins já haviam quebrado um remo cada um e estavam lutando com o segundo.

Nesse meio tempo, os barcos avançavam pouco a pouco, mas eram ultrapassados por outros que evitavam batalhas desnecessárias.

No entanto, os aplausos do público eram monopolizados por Niels e Dan.

"Ótimo~ Acerta ele~ Empurra ele pra fora~"

"Ali, faz uma finta pela direita e muda para uma estocada de uma vez!"

"Por cima, acerta, acerta, acerta."

"Faz um furo no barco e afunda ele."

"Remos são chatos, ataquem com espadas!"

"Ppelos movimentos, eles são ambos Espadachins! Se for assim, acumule força e corte diagonalmente a partir do ombro, antes de mudar repentinamente e cortar seu oponente!"

Todo tipo de grito voava pelos ares.

E no momento em que finalmente se atingiram, o segundo remo de ambos quebrou quase ao mesmo tempo.

"Oh~!"

Os espectadores nas arquibancadas ficaram empolgados.

Como ambos estavam sem armas... naturalmente virou uma briga de socos.

Mas... como eles estavam em barcos separados e os barcos balançavam em ritmos diferentes, nenhum deles conseguia acertar um golpe sólido.

Tanto Niels quanto Dan, como Espadachins, deviam ter entendido isso.

Ambos agarraram as mãos direita e esquerda um do outro e mudaram para uma competição de força.

Eles estavam travados em combate como lutadores profissionais de luta livre.

Assim como lutadores orgulhosos de sua força a exibiam no centro de um ringue, os dois estavam competindo em teimosia masculina.

Mesmo que não houvesse movimento, isso trouxe um calor misterioso que empolgou quem assistia.

Foi o mesmo no mar.

E... nenhum deles tinha vantagem na disputa.

No entanto, o público que assistia estava ainda mais empolgado do que antes.

"Oh, mais alguém chegou à linha de chegada..."

"Bem, o último ou penúltimo lugar está confirmado."

Etho e Ryo não estavam empolgados com a comparação de poder de Niels e Dan.

Claro, eles tinham um apoio inabalável por Niels como membro de seu grupo.

Mas... bem, era isso.

E então, o ponto de virada aconteceu em um instante.

As mãos e a parte superior do corpo combinadas não se moviam nada, mas seus pés eram diferentes.

Nos barcos balançantes... ou melhor, barcos em vez de navios... as embarcações não aguentaram a pressão e quebraram.

Zabon

Quatro pessoas foram jogadas ao mar.

Eles foram desclassificados porque seus barcos quebraram. Com isso decidido, os membros do comitê do torneio imediatamente se dirigiram para resgatá-los, mas... Niels e Dan ainda estavam travados onde estavam, isto é, mesmo quando estavam no mar.

"Para o torneio, um prêmio especial será dado às duas equipes que deram aos espectadores um bom show."

Niels e Amon, junto com a equipe de Dan, receberam um prêmio especial de parabenização.

10.000 Florins por equipe.

"Niels, Amon, parabéns."

"Estou feliz que vocês voltaram em segurança."

Ryo e Etho também aplaudiram do fundo de seus corações.

Tanto Niels quanto Amon pareciam insatisfeitos com tudo... mas quando receberam os 10.000 Florins, eles sorriram.

O poder do dinheiro era muito aterrorizante.

E, à tarde, o Rain Shooter de três cascos seria revelado.

As quatro pessoas do Quarto 10 imediatamente converteram os 10.000 Florins, que foram dados como prêmio especial, em comida, e estavam bem preparados enquanto garantiam um lugar ao lado dos assentos dos convidados.

Porque aquele local tinha a melhor vista do navio.

"Por que Ryo e os outros estão aqui..."

Entre os convidados, Hugh, o Mestre da Guilda da Cidade de Rune, que estava sentado no assento mais afastado, sussurrou com uma voz muito baixa.

"Porque este é o melhor lugar."

Ryo deu uma resposta muito apropriada e precisa que também ignorou completamente o motivo pelo qual Hugh estava perguntando.

"En-entendo..."

Hugh, que havia acumulado cansaço das conversas e reuniões desde o dia anterior, decidiu deixar passar e aceitou a resposta fracamente.

"E então... por que o Niels está parecendo que vai babar?"

Hugh perguntou a Ryo por que Niels, que estava olhando para os assentos dos convidados, estava naquele estado.

"Ele está apenas olhando para aquela linda Princesa ali."

"Bem... tente não fazer nada. Isso definitivamente se tornará um problema internacional."

"Ele será queimado pelo Mago da Explosão Flamejante?"

Ryo comentou, lembrando do que Rin e Rihya estavam dizendo.

"Estou surpreso que você saiba. O Mago da Explosão Flamejante está aqui nesta cidade como um subordinado daquela Princesa. Seu nome é Barão Oscar Ruska. Ele é um ex-aventureiro que foi promovido de plebeu a nobre por suas conquistas."

Enquanto tinham essa conversa, o Rain Shooter entrou no porto e lentamente começou a operar na frente dos assentos dos convidados.

"Oh."

"Que lindo."

"Verdadeiramente uma revolução na construção naval."

Vozes de elogio vazavam daqui e dali.

As quatro pessoas do Quarto 10 não foram exceção.

"Ela é linda..."

"Está se movendo para frente como se estivesse flutuando."

"Eu quero andar nele."

"Por que eles decidiram fazer um híbrido de jato de ar e jato de água?"

Niels, Etho, Amon e Ryo disseram palavras diferentes, mas todos expressaram "Admiração".

O último comentário de Ryo foi também... em certo sentido, "Admiração".

E um comentário não refinado foi ouvido do lado também, o que era um tipo de "Admiração".

"O custo de construção de 370 bilhões de Florins não é só para exibição..."