Capítulo 1

Bem-vindos, leitores! Peguei esta nova série e vou traduzir os primeiros capítulos para ver se é boa 🙂 me digam se gostarem!

A história provavelmente seguirá o estilo "slow life" [1] no início, à medida que o protagonista vai conhecendo seus poderes, mas é bem provável que ele se torne um protagonista "apelão" (OP), como pude notar pelas resenhas. Ele mostrará seu poder depois, quando encontrar seus companheiros e rivais (talvez no volume 2), e eles aparentemente são bem desenvolvidos, não estando lá apenas para exibir o poder do protagonista. De qualquer forma, estou lendo conforme traduzo e espero que seja uma leitura agradável 🙂

Edit 22/06/21:

Bem, eu li muito mais dos rascunhos originais (cerca de 120+ capítulos). Posso dizer que estou viciado. A história realmente engrena na construção do mundo e dos personagens a partir do capítulo 28, quando o protagonista conhece os outros personagens. Eles são muito bem construídos, a interação entre o protagonista e os outros é interessante e, às vezes, hilária. O protagonista é seriamente poderoso, mas não é como se o mundo ao redor ficasse perdido sem ele (quase toda a batalha do primeiro arco acontece sem ele), e as lutas são interessantes e variadas, nada daquele tipo de combate que acaba em um único golpe.

O ponto negativo para alguns pode ser o fato de a história ser "slow life" às vezes, então talvez alguns não gostem do ritmo mais lento. O protagonista não é um daqueles heróis de shonen que sai por aí resolvendo os problemas de todo mundo. Existe um pouco de romance, mas, no momento, é bastante unilateral em relação ao protagonista.

De qualquer forma, deem uma chance à novel até terminarem o Volume 1, Parte 4 (Capítulo 74)!

Prólogo

"Ryo-san, por favor, acalme-se e escute."

Foi o telefonema anunciando a morte de seus pais.

Tendo acabado de entrar no segundo ano da faculdade, Ryo tirou uma licença, voltou para sua cidade natal e assumiu o negócio da família.

Dito isto, como ele não conhecia os detalhes, o Sr. Shige, que era o diretor administrativo, tornou-se presidente e Ryo, vice-presidente.

Os funcionários eram todos pessoas que brincavam com Ryo desde que ele era pequeno.

… Embora fosse o vice-presidente, seu salário era o mais baixo… mas ele aprendeu o trabalho pouco a pouco, sem angariar qualquer antipatia.

Após 11 meses, em março.

"Ryo-san, quer que eu ajude?"

Ao ver que Ryo ainda estava trabalhando no computador apesar de estar tarde, o Sr. Shige, o presidente, perguntou.

"Está tudo bem… é algo que o clube dos jovens está fazendo, então…"

O Departamento de Jovens da Câmara de Comércio e Indústria… Era muito trabalhoso para Ryo, que era apenas um jovem gerente.

Era uma organização que existia em toda parte nas áreas rurais e muitas pequenas e médias empresas pertenciam a ela… Claro, não havia problema em não pertencer, e não trazia nenhum benefício para a empresa de Ryo.

No entanto, o presidente anterior pediu para se afiliar, então o atual presidente, Sr. Shige, ainda mantinha a afiliação.

Ryo, francamente falando, não estava com dificuldades na empresa, mas perdia tempo com "relações externas".

"Sr. Shige, olhando por esse ângulo, nossa empresa realmente tem poucos documentos."

Ryo, que estava criando documentos, materiais de apresentação, roteiros de eventos e coisas do tipo para o clube dos jovens, ficou impressionado com a pequena quantidade de documentos internos.

"É verdade. Nosso antecessor dizia: 'Não preciso de relatórios'. É perda de tempo escrever relatórios. O dinheiro não entra só porque você escreve relatórios. As vendas não aumentam. Quanto mais tempo se gasta escrevendo relatórios, menor a produtividade. Essa atividade, que consome muitas horas das oito horas de trabalho diário, não formaria uma empresa normal. Em vez disso, use esse tempo para desenvolver um dos parceiros de negócios, aprimorar suas habilidades ou ter outra ideia… Eu gostaria que você usasse o tempo para essas coisas. E então, se quiser informar algo, faça verbalmente. Superiores, se quiserem saber de algo, vão até as pessoas que estão no campo, porque essa é a base."

Claro, não funcionaria se fosse uma organização enorme, mas a empresa tinha 97 funcionários, incluindo a equipe de gestão.

"'As pessoas em campo sabem mais sobre o campo', por isso muitas pessoas em campo têm muita autoridade."

"Embora não seja fácil. Quando algo acontece, não são apenas as pessoas em campo que têm de assumir a responsabilidade, mas também o chefe… Claro, isso nos inclui, a equipe de gestão."

O Sr. Shige sorriu com ironia.

"O que você precisa na gestão é esse preparo. É por isso que, sem um departamento de recursos humanos, as questões de pessoal são exclusivamente da equipe de gestão. Colocar uma pessoa em um cargo significa assumir a responsabilidade junto quando essa pessoa falha."

O Sr. Shige sorriu e disse.

"Então agora, preciso transmitir ao Ryo-san, que está trabalhando duro demais, as palavras do meu antecessor."

"Não trabalhe até a exaustão."

As vozes de Ryo e do Sr. Shige se sobrepuseram.

E os dois sorriram.

Claro, essas não eram palavras para mimar os funcionários, incentivando a preguiça ou a hesitação.

Era puramente de uma perspectiva de gestão.

Falhas, erros, refações… problemas ocorrem não importa o quão cuidadosamente você trabalhe.

No entanto, há uma razão comum para muitos desses casos.

São a "fadiga" e a "falta de folga".

Refações… todo o tempo, esforço e materiais gastos até agora são desperdiçados.

Além disso, mais tempo e esforço são necessários para restaurar o estado original.

Se todas essas coisas desperdiçadas pudessem ser eliminadas… a empresa seria grata.

É claro que existe o aspecto em que os funcionários crescem aprendendo com seus erros, então é um caso a se analisar.

O pai de Ryo dizia solenemente aos funcionários para "não trabalharem até a exaustão"… e, como gerente, ele achou aquilo incrível, mas, mais do que isso, Ryo achou ainda mais incrível que ele estruturava a empresa de forma que os funcionários não precisassem trabalhar até a exaustão.

"Fuu…"

Ryo disse ao Sr. Shige após suspirar.

"Você tem razão, papai ficaria bravo se eu trabalhasse até a exaustão."

"É isso mesmo, Ryo-san."

O Sr. Shige sorriu.

Embora o trabalho duro seja importante, "Exaustão" e "Trabalho duro" eram lados opostos da mesma moeda.

"Vou para casa."

Ryo deixou a empresa.

Seus pés podem ter balançado um pouco devido ao cansaço.

Mesmo assim, o semáforo estava verde. Ele confirmou.

Ele estava atravessando a faixa de pedestres corretamente. Isso também era certo.

Mas isso não tinha nada a ver com o caminhoneiro cochilando.

Ryo foi atingido e caiu violentamente no chão.

Ele não conseguia mais sentir dor.

Sua consciência estava lentamente se apagando.

(Ah, isso é ruim…)

A primeira sensação que Ryo sentiu não foi o medo da morte. Nem foi paz.

Ele não sabia a quem direcionar, mas sentiu um pouco de arrependimento ao saber que amanhã seria seu aniversário de 20 anos.

"Isto é… o pós-vida?"

Ryo se viu em um mundo branco após acordar.

"Mihara Ryo-san, certo?"

No mundo branco, um homem surgiu como se flutuasse para fora dele.

Ele parecia estar na casa dos vinte e poucos anos.

O homem tinha longos cabelos loiros e uma aura calma; parecia um belo homem europeu?

Ele segurava algo como um tablet na mão esquerda.

"Sim, está correto."

Ryo respondeu e o homem sorriu.

"Ótimo. Para ser sincero, você é o primeiro visitante em muito tempo."

E então, ele disse com uma expressão ligeiramente triste.

"Mihara Ryo-san, você morreu em um acidente de trânsito."

(Ah, como esperado.)

Ryo se lembrou um pouco.

Sobre como ele morreu no acidente.

"Sim, eu me lembro."

Ryo respondeu com um aceno.

O homem mudou sua expressão triste e começou a falar com um leve sorriso.

Mas o conteúdo tinha muitas partes que Ryo não conseguia entender.

"Isso faz parte do sistema de reencarnação do seu mundo. Você morreu na linha do tempo 7770777 da Terra, mas ocasionalmente existem instâncias onde as pessoas reencarnam ou são transferidas entre linhas do tempo. Desta vez, Mihara Ryo-san foi selecionado para isso."

"… Perdão?"

"Imagino que seja difícil de entender. Bem, para simplificar: você deseja reencarnar em um mundo diferente da Terra, mantendo suas memórias atuais? Essa é a oferta."

O homem sorriu com uma expressão que mostrava que ele tinha certeza de que aquilo funcionaria.

"Ah, reencarnação em outro mundo… Assim como nas novels…"

"Sim, sim, exatamente. Parece ser popular na Terra hoje em dia… as explicações ficaram mais fáceis por causa disso."

Ryo ficou grato por ter a chance de viver novamente.

Dito isso, ele tinha uma pergunta.

O que essa pessoa queria alcançar deixando-o reencarnar?

"Tenho algumas perguntas."

"Claro, qualquer pergunta é bem-vinda."

O homem esperou pelas perguntas de Ryo com um sorriso.

"Você é Deus?"

"Não, eu não sou Deus. Se eu usar seu conhecimento como referência, sou algo próximo a um anjo."

(Entendo. Anjo. Se ele se chama de anjo… vamos chamá-lo de Michael (pseudônimo).)

Quando Ryo pensou isso internamente, sentiu as sobrancelhas de Michael (pseudônimo) tremerem levemente. Um movimento muito sutil que poderia ter sido um erro dele…

(Hn? Ele leu meus pensamentos? Bem, não importa.)

Michael (pseudônimo) continuou esperando pelas perguntas de Ryo com um sorriso.

"Qual é o seu propósito ao me reencarnar?"

"Sinto muito, não posso responder a essa pergunta."

Seu sorriso se transformou subitamente e Michael (pseudônimo) disse de forma apologética.

"Nós não decidimos sua reencarnação. O 'Deus' que Ryo-san mencionou agora há pouco é quem toma a decisão. Por esse motivo, não sei o propósito."

"Mas, nesse caso, o que devo fazer depois de reencarnar?"

Michael sorriu novamente e respondeu.

"Por favor, viva como desejar. Não ouvi dizer que alguém recebesse ordens ou uma missão."

Viver como desejar.

Essa é uma frase maravilhosa!

Sim, vou ter uma vida tranquila.

"Entendido. Eu aceito sua oferta de reencarnação."

Ryo respondeu e um sorriso floresceu nos lábios de Michael (pseudônimo).

Aquele sorriso sozinho poderia cativar muitas mulheres no mundo… era um sorriso desse nível.

"Ooo, isso é ótimo. Então, vou explicar sobre o mundo no qual você irá reencarnar."

De acordo com a explicação de Michael (pseudônimo), era um mundo com espadas e magia.

A pólvora ainda não era algo comum.

O tamanho do planeta de reencarnação era o mesmo da Terra e a composição molecular também era a mesma.

A maioria dos fenômenos físicos era igual também.

"Mas é um mundo com magia?"

Não seria diferente dos fenômenos físicos da Terra se existisse magia?

"Sim, existe magia. Mas, havia magia na Terra no passado também. Bem, coisas aconteceram e parece que ela não pode ser usada agora."

Isso foi bastante chocante para Ryo.

(A Terra também tem magia? O que é isso? Ele está se referindo àqueles artefatos fora de lugar? Mas eles foram explicados como vindos de alienígenas ou antigos… É verdade que, nas lendas e coisas assim na Terra, magos e magia aparecem frequentemente…)

"Ah, sinto muito. Parece que você está confuso. Mas não importa o que eu diga, Ryo-san já decidiu reencarnar, então não faz bem para sua saúde mental ponderar sobre o passado da Terra."

"Ah, sim, você tem razão."

Vamos não pensar em coisas que não podem ser resolvidas apenas pensando.

(Vou olhar para o futuro!)

"E assim, no mundo com magia, por conveniência, chamamos aquele mundo de 'Phi'. Cerca de um quinto dos humanos em 'Phi' podem usar magia. O atributo de Ryo-san é 'Atributo Água'."

"Água…"

Poderia se dizer que usar magia era um aspecto fundamental da reencarnação e transferência.

(Mas mesmo que seja fundamental… algo como magia de fogo com alto poder de ataque… ou magia de terra que é fácil de usar… como criar um pântano ou impedir o movimento do inimigo, criar um forte em um instante para mudar a situação da batalha, eu queria tentar algo assim, mas… não, não, em primeiro lugar, se eu fosse reencarnar, eu gostaria de ter afinidade com todos os atributos! Isso teria sido ótimo.)

"Erm, se possível, poderia mudar para fogo ou terra…"

Hoje, Michael (pseudônimo) respondeu com muitas expressões de desculpa.

"Sinto muito, mas não posso mudar. Como o atributo mágico de Ryo-san está dentro do escopo de 'Criação', é território dos 'Deuses'. Está fora do escopo de 'Gestão' do qual somos responsáveis. Além disso, a aptidão mágica é determinada no nascimento em 'Phi' e não pode ser adquirida após o nascimento."

"Em outras palavras, tenho que continuar vivendo com o atributo água?"

Talvez o rosto de Ryo estivesse cheio de desespero, já que Michael (pseudônimo) acrescentou apressadamente:

"É verdade, mas a aptidão para o atributo água é muito boa para os humanos. Por exemplo, a água é necessária não importa onde você viva. Você não terá nenhum problema em obter água. Além disso, 80% dos humanos em 'Phi' não podem usar magia. Só por esse aspecto, Ryo-san já é bastante abençoado."

(É verdade. Água e sal são cruciais para a sobrevivência humana. Quando se fala em um mundo de espadas e magia, é padrão não terem sistema de água e esgoto nas cidades. A preocupação com a água pode ser uma grande coisa.)

Mihara Ryo era fundamentalmente uma pessoa positiva.

"Por acaso a magia de Água engloba a magia de Cura ou tem propriedades curativas…"

"Em 'Phi', a Cura pertence ao domínio da magia de atributo Luz."

"Ah, entendi…"

Depois disso, Michael (pseudônimo) continuou sua explicação.

Existem seis atributos de magia em 'Phi'. Fogo, água, vento, terra, luz e escuridão. Também existe o atributo neutro, que não está incluído entre eles.

"Como a magia de atributo neutro não está incluída nos seis atributos, é possível aprendê-la, mas… a possibilidade pode ser considerada próxima de zero. Para ser honesto, não tenha expectativas quanto a isso. Em vez disso, recomendo que você aprimore o domínio do atributo água, para o qual você tem aptidão."

Michael (pseudônimo) continuou falando enquanto olhava para o tablet em sua mão.

"A força física de Ryo-san está em um nível médio-alto. Em 'Phi', não existem sistemas de 'Nível' ou 'Habilidade', então esforços constantes são o mais importante."

(Estou na média, como esperado. Em outras palavras, sou um pouco melhor que a média? Então tenho que me esforçar muito ou posso morrer imediatamente…)

"Como posso aumentar minha força física ou magia?"

"O físico dos humanos em 'Phi' e na Terra é o mesmo. Então, a maneira de ganhar habilidade é a mesma também. Na Terra, o corpo humano fica mais forte quanto mais você treina, certo? Se você fizer treinamento de força, desenvolverá músculos. Se continuar correndo, sua capacidade cardiorrespiratória melhorará. Ou algumas tribos africanas olham para coisas distantes desde jovens e têm visão acima de 5.0; por outro lado, pessoas cegas não têm escolha a não ser depender apenas da audição para coletar informações e têm uma audição excelente. É o mesmo. Tudo o que você precisa fazer é usar. Então, crescerá."

Após receber algumas outras explicações, finalmente chegou a hora de perguntar o desejo de Ryo.

"Eu desejo viver uma vida tranquila em um lugar onde ninguém possa me alcançar!"

Michael (pseudônimo) acenou após ouvir isso e operou seu tablet.

"Nesse caso, farei da Floresta Rondo seu destino de reencarnação. Vou preparar uma casa e comida para dois meses por enquanto. Durante esse tempo, por favor, torne-se proficiente na caça usando a magia de atributo água. Farei com que monstros não se aproximem da casa. Será como uma barreira. Em unidades da Terra, terá cerca de 100 metros de raio. Além disso, a cerca de 500 metros a sudoeste da casa, há um mar, então, assim que você estiver acostumado com a magia de atributo água, poderá coletar sal da água do mar. Por favor, faça o seu melhor."

"Tudo bem. Ah, uma pergunta final. Como uso magia?"

Bem no final, Ryo fez a pergunta mais importante.

"A magia funciona por imagem mental. Desenhe uma imagem clara. E ganhe experiência. É o mesmo para tudo; você não se tornará um mestre de repente, mas melhorará após inúmeras tentativas. O mesmo vale para a magia."

"Vou tentar. Obrigado por tudo."

Após terminar, uma luz envolveu o corpo de Ryo e ele desapareceu.

Michael (pseudônimo) permaneceu no local.

"Vida tranquila, hein… isso soa bem. Será que eu serei encarnado algum dia e viverei uma vida tranquila em algum lugar do mundo?"

Finalmente, ele baixou o olhar para o tablet… e notou que houve um descuido.

"Ah… esqueci de mencionar que a quantidade de poder mágico dele é considerada bastante grande em 'Phi'. Bem, ele vai perceber conforme for vivendo."

Mas havia outra coisa.

"Característica oculta? Por que isso? Faz dez mil anos… desde a primeira garota que reencarnei que vi características ocultas. Imagino que tipo de característica oculta ele tem?"

Característica: Juventude Eterna