Capítulo 368

368

Gelo 1

-Tsur! “Tudo bem, pai!”

Enquanto Cho estava prestes a descer rapidamente a montanha para buscar Bin-i, Seol-nu veio à frente e a deteve.

“Espere um pouco, pequeno dragão. Eu tenho que quebrar isso? O que tem dentro?”

“Eu também não sei o que é. Está escuro e o gelo torna difícil ver qualquer coisa.”

“Sério?”

Hwa-eun e Seol-nu estão grudadas na parede de gelo com a minha resposta.

Hwa-eun, que verificou o interior, apontou para a parte branca e perguntou.

“Você está falando daquela coisa branca lá dentro?”

“Sim, Hwa-eun.”

“Como Xiaolong disse, não consigo ver direito, então não sei dizer o que é.”

“Bem, não consigo enxergar adequadamente por causa da escuridão e do gelo, então não consigo ver nada.”

Mesmo que eu concentrasse minha mente e expandisse o Myoaam Night Gong [1], eu não conseguia confirmar, então não havia como Hwa-eun ou Seol-nu confirmarem nada.

[1] - Myoaam Night Gong: Uma técnica de cultivo de energia interna voltada para a percepção aguçada e visão no escuro.

O interior da caverna estava escuro e coberto por gelo opaco, então eu só conseguia ver silhuetas e informações de cor.

Aqueles com alta energia interna podem ver com o Myoaam Night Gong mais claramente, porque minha energia interna é ligeiramente superior à de Seol.

Ouvi dizer que a irmã Seol estava prestes a atingir o estado de Samhwachwijeong [2].

[2] - Samhwachwijeong: Um estágio avançado de cultivo marcial onde as três energias essenciais (essência, energia vital e espírito) se fundem.

“Que diabo? Por que você ainda está aqui? É seguro?”

A irmã Seol continua verificando o interior do gelo, mesmo estando com pressa.

Eu precisava enviar rapidamente um mensageiro para trazer Bin-i, então expliquei a situação para a irmã Seol.

Porque senti que aquele sujeito estava em condições graves.

Parecia que Seol estava agindo assim porque não conhecia a condição do indivíduo.

“Irmã, é urgente. Acho que aquele sujeito lá dentro desmaiou. A língua dele também parece ter caído perto do rosto…”

“O quê!? Você deveria ter dito isso primeiro!”

“Não, minha irmã está chorando…”

A irmã Seol me repreendeu, então rapidamente arregaçou as mangas e aumentou o tom de voz.

“Vou tentar quebrar isso.”

“Quem é?”

Talvez a razão pela qual ela interrompeu o fogo fosse porque ela estava tentando quebrar o gelo sozinha.

No entanto, não pude deixar de inclinar a cabeça, porque o poder de uma espada ou de um golpe é determinado pela força interna, não pela força bruta, então parecia que a irmã Seol não conseguiria quebrar o gelo.

Porque eu, que tenho mais vigor, não consegui quebrá-lo.

Então, Seol-nu percebeu o significado do meu tom e perguntou novamente.

“Por quê? Você acha que esta irmã não vai conseguir?”

“Ah, não.”

É um grande insulto para um artista marcial ser considerado fraco.

Quando balancei as duas mãos com uma expressão séria, a irmã Seol sorriu e levantou os braços.

“Olhe, Pequeno Dragão. Esta é a técnica secreta do Palácio das Bestas que permite até mesmo aos que têm menos vigor ganhar grande força. É chamada de Palma do Urso [3].”

[3] - Eungjang (Palma do Urso): Uma técnica marcial que emula a força esmagadora das patas de um urso.

Se se chama Eungjang, significa a sola da pata de um urso. A pata dianteira de um urso é famosa por seu poder incrível, então Eungjang era provavelmente uma arte marcial que imitava o poder da pata dianteira de um urso.

E enquanto um soco normal é geralmente lançado para a frente como se estivesse gritando um livro, o nome Eungjang sugere que foi executado como se um urso estivesse balançando sua pata dianteira.

Porque era a cena da irmã Seol levantando seus braços diagonalmente.

“Magnífico!”

Exclamei em admiração, mas então um pensamento me ocorreu.

‘Mas esse não é o nome de um prato?’

Isso me lembrou de um prato feito com patas de urso nas Planícies Centrais.

Mas, enquanto eu olhava para minha irmã mais velha sem demonstrar, a energia começou a fluir para a mão direita dela, que estava levantada diagonalmente, e sua mão começou a ser coberta por uma energia forte.

-Wooooooooo.

A mão direita ruge e vibra como se um urso estivesse uivando.

Foi o momento em que a energia na mão da minha irmã se transformou em algo como uma luva.

-Boo-woong.

A mão da minha irmã balançou com um zumbido, atingindo a parede de gelo à frente diagonalmente.

-Quaqua light!

-Excellent corn corn.

Pedras caindo do teto da caverna junto com poeira, com um barulho alto e ensurdecedor.

A poeira subiu e nublou minha visão, tornando impossível ver qualquer coisa à minha frente.

“Toc toc. Toc toc. Foi um sucesso?”

Quando perguntei se foi um sucesso, houve um momento de silêncio.

E então, através da poeira, a voz da irmã Seol foi ouvida.

“Pequeno Dragão…”

“Sim, irmã! Foi um sucesso!?”

Perguntei com uma voz alegre, imaginando se tinha dado certo, mas as próximas palavras da minha irmã mais velha foram desconcertantes.

“...Mande logo.”

“Quê?”

“Ei, mande logo!”

Antes que eu pudesse dizer qualquer coisa em pânico, o cão vadio saiu rapidamente, e depois de um tempo, a poeira baixou e o gelo revelou um leve rastro da palma da mão da minha irmã.

Foi um choque, mas ficou claro que não era um gelo comum, já que deixou apenas uma leve marca de palma.

‘Será um iceberg eterno?’

***

Falei no grupo de bate-papo quando o primeiro chegou.

『“Bin-ah, a Unnie Cho virá buscá-lo. Venha aqui quando ela chegar. Tudo bem?”

-Tsurut? (Eu?)

“Sim, Bin precisa de ajuda.”

-Tsuru. (Você precisa da minha ajuda?)

“Sim. Precisamos quebrar o gelo aqui, mas papai e a tia não conseguem quebrá-lo. Acho que Bin pode conseguir. Por favor.”

-Tsur. (Gelo?)

“Oh, o que é gelo? É uma rocha fria, certo?”

-Tsk tsk. (É irritante, mas… bem… se você me pede assim, Bin-i irá uma vez?)

“Por favor, Bin-ah, eu realmente preciso da sua ajuda.”

A voz dele era presunçosa, dizendo que precisava de ajuda depois de muito tempo.

Quando fingi pedir uma explicação, ouvi uma resposta dizendo que eu viria, embora não estivesse com vontade.

『-Tsuru. (Então, espere um minuto. Ah! A irmã está aqui.)』

Então, Hwa-eun, que estava ouvindo a conversa no grupo, caiu na gargalhada.

“Haha. Acho que Bin está de bom humor.”

“Sim, é verdade.”

Enquanto esperávamos e conversávamos sobre Binnie, Binnie chegou antes que percebêssemos.

-Tsuru. “Pai, o que é? É isto?”

Bin-yi, que entrou na caverna com um ar de confiança como se fosse um general, olhou para o gelo e bufou.

-Tsurut. “É muito frio? Mas não é nada especial.”

Uma voz espirituosa que poderia destruir qualquer coisa em um suspiro.

Naquele momento, ouvi a voz da irmã Seol ao meu lado.

“Gelo que não pode ser quebrado com grande grandeza…”

Todos olharam para onde o som vinha, e Seol Noo-ni ainda estava acariciando a parede de gelo.

Já faz um bom tempo desde que você balançou sua espada agora, então parece que você esteve fazendo isso o tempo todo.

Ele tinha um olhar de arrependimento no rosto até agora, como se não pudesse acreditar que não tinha quebrado a parede.

Quando Bin chegou, ele empurrou Seol Nui para longe da parede e disse.

“Irmã Seol, acho que é porque o gelo é muito duro. Agora que Binnie está aqui, vamos deixar com o Binnie.”

“Não importa o quão duro seja, é apenas gelo, e é tão magnífico…”

O que diabos é tão magnífico que é desse jeito?

Assim que Hwa-eun e Seol-nu foram separadas da parede de gelo, Bin-i falou novamente com uma voz orgulhosa.

-Tsururut. “Saia do caminho, tia. Binnie vai quebrá-lo. Eu nem consigo quebrar algo assim, é por isso que estou fazendo isso.”

A irmã Seol não ouviu, mas se tivesse, não teria havido uma briga?

De qualquer forma, enquanto eu puxava Seol Nui para trás, Bin deu um passo à frente e imediatamente cravou os dentes no gelo.

Não, eu tentei colocar.

-Crack. Crack.

Os dentes de Binnie, que estavam cortando o gelo, escorregaram.

Bin-yi parou por um momento, depois se agarrou à parede de gelo novamente e moveu os dentes.

-Sudden. Crunch.

-Tsurut! 『Eeeeek! O que é isso? Por que é tão duro!』

Mas a parede de gelo não se moveu.

Logo, a pessoa segurando a parede e com uma expressão em branco no rosto, não, a pessoa e o veneno tornaram-se dois.

“Gelo que não pode ser quebrado com grande grandeza…”

-Tsk tsk. “Gelo que não consigo quebrar com meus dentes…”

***

‘Como eu quebro isso?’

Enquanto os dois estavam naquele estado, eu estava me perguntando como quebrar a parede.

Porque parecia que não podia ser quebrada pela força.

Porque nunca poderia ser quebrada nem com as artes marciais da minha irmã mais velha, nem com os dentes do ser espiritual Bin.

Um pensamento que terminou com tais preocupações.

‘Aliás, por que existe uma parede assim? Espere, isso não é uma parede?’

Enquanto pensava em quebrar a parede, o pensamento passou por suas mentes sobre o porquê de tal parede existir, e naquele momento, Bin, que estava segurando a parede com uma expressão em branco, recuperou o juízo primeiro.

Ele continuou tentando bater os dentes contra a parede com uma expressão em branco, depois se virou e disse que seus dentes doíam.

-Tsurut “Pai, meu dente dói.”

“Você está doente!?”

Fiquei assustado e verifiquei os dentes de Bin, mas parecia não haver nada de errado por fora.

Toquei nos dentes de Bin, eles estavam muito frios.

Parece que ele reclamou que seus dentes estavam doloridos de tanto raspar o gelo.

Era a primeira vez que Bin via gelo.

“Espere um segundo.”

Assim que segurei os dentes de Bin com as duas mãos, a expressão de Bin relaxou.

Bin-yi tocou minha cabeça com suas antenas, talvez sentindo-se bem por seu pai aquecer seus dentes com as mãos.

-Tsurut. “Está quente. Pai.”

Enquanto eu me divertia com Bin-i pela primeira vez em muito tempo, ouvi a voz da minha irmã Seol.

“Mas não está um pouco frio aqui?”

Quando virei a cabeça, Seol Nui, que tinha recuperado o juízo, estava falando enquanto abraçava meu ombro.

Estava frio, mas não gelado, provavelmente porque a irmã Seol continuava tocando o gelo.

“Acho que é por causa do ar frio que irradia do gelo.”

“Vamos acender uma fogueira?”

Quando perguntei se ela deveria acender uma fogueira, Seol Nui bateu palmas e disse:

“Fogo? Oh! Certo! Se você acender uma fogueira, todo o gelo não vai derreter? Vamos pegar um animal e acender uma fogueira com o veneno de Hyang-i!”

Era uma boa ideia.

Eu não conseguia quebrar o gelo, mas ele continuava derretendo, então pensei que poderia derretê-lo facilmente se aumentasse a temperatura.

Mas balancei a cabeça.

“Não. Acho que não devemos acender uma fogueira.”

“Por quê?”

Os pensamentos que Bin e Seol tiveram enquanto se seguravam na parede de gelo.

Foi porque percebi que não deveria quebrar aquela parede no final daquele pensamento.

“Aquela parede não foi feita para ser quebrada.”

“O que você quer dizer? Você não pode me acordar?”

-Tsur?

Bin e Seol se olham com expressões confusas, dizendo que não conseguem quebrar a parede.

Parecia absurdo que, depois de todo o trabalho duro até agora, ele não pudesse acordar.

Mas era verdade que ela não deveria ser quebrada.

O fim dos pensamentos que eu estava tendo antes sobre como quebrar o gelo.

O que veio à mente não foi outra coisa.

Não sei que tipo de animal estava lá dentro, mas tive a sensação de que era algo que vivia em lugares frios.

Então, o que é aquela parede?

Que tal fazer o interior ser uma geladeira?

Parecia algo que mantinha a temperatura interna fresca.

Então, a condição ruim do sujeito também não se deve ao gelo derretendo?

Não, talvez o sujeito tenha caído e o gelo estivesse derretendo.

“Acho que o sujeito lá dentro é um cara do frio. Ele tem que ficar lá dentro até o inverno chegar e depois sair no inverno. Acho que o cara caiu e o gelo está derretendo agora.”

“Ah… isso pode ser possível.”

“Isso certamente pode ser o caso, Pequeno Dragão.”

-Tsrrrr.

Seol, Hwa-eun e Bin concordaram com a minha explicação.

Seol perguntou com uma expressão preocupada.

“Mas, So-ryong, se você não pode quebrar aquilo, como vai tirar aquele garoto de lá? Não, você não pode tirá-lo. Você tem que entrar e olhar para ele? Como diabos você vai entrar?”

Eu estava perguntando como resgatar o sujeito que claramente parecia doente lá dentro, e ele disse com um sorriso.

“Bem, em vez de gelo, você pode simplesmente perfurar aqui.”

-Knock knock.

-Tsrrrr! 『Ah, entendi!』

Binnie solta um grito alegre quando você bate no chão.

Binnie imediatamente começou a cavar o chão.

“Espere um minuto, Bin-ah! Não olhe para lá, olhe para o teto.”

-Tsurut! “Tudo bem!”

Se você fizer um buraco no chão, todo o ar frio fluirá para fora através do chão.

Se o sujeito vivia em um lugar muito frio, ele nunca deveria ter perfurado o chão.

Como o ar frio é pesado, ele escapará todo pelos buracos no chão.

O que precisa ser quebrado é o teto.

Dessa forma, o ar quente escaparia e o ar frio permaneceria.

‘Este é o princípio dos potes de kimchi de inverno e o princípio das geladeiras de kimchi.’

-Kuduk kkuduk.

Binnie subiu até o teto e fez um buraco bem no teto, e nós caímos direto lá dentro.

Estava muito frio lá dentro, como um freezer, e havia um sujeito ridículo deitado na minha frente, inconsciente.

A irmã Seol pergunta com uma expressão de muita expectativa quando o vê.

“Pequeno Dragão, se você curar isso, eu posso ficar com ele, certo?”

Acho que ela pensou que eu daria para minha cunhada, já que provavelmente não era um réptil, inseto ou artrópode, mas ele respondeu com uma expressão de desculpas.

“Irmã Seol. Essa coisa não tem pelos.”

Era possível porque ele não tinha pelos.