Capítulo 286

286

Após verificar a condição do ancião e tirar a cabeça dele da carapaça, Hwa-eun perguntou.

— O que você acha, Pequeno Dragão?

— Parece que a inflamação se espalhou para os pulmões, então terei que limpar a área infectada primeiro. Você poderia, por favor, embeber um pano no remédio e me entregar? Você deve lavar bem as mãos com álcool forte antes de tocar no pano.

— Tudo bem, Pequeno Dragão.

Um pano embebido em remédio é entregue por Hwa-eun, que desinfetou as mãos após um momento.

Com isso, limpei primeiro o interior e o exterior da carapaça da tartaruga, onde estava o buraco.

Em seguida, embebi outro pano limpo no remédio novamente e umedeci gentilmente a superfície dos pulmões do Sr. Geumdo, que pareciam estar infectados.

Havia algumas preocupações quanto ao tratamento.

O tratamento que realizei em minha vida anterior era apenas esterilização com povidona, esterilização solar e aplicação de antifúngicos, então esta foi a primeira vez que precisei aplicar remédio diretamente nos pulmões quando estavam infectados.

Pensei em aplicar um pouco de remédio, já que animais selvagens tendem a se recuperar rapidamente, mas não podia simplesmente deixar passar, pois a área infectada era muito grande.

“Espero que ajude sem causar efeitos colaterais.”

-Bugurur.

Durante o tratamento, ouvi bolhas subindo da parte frontal da ilha, como se o paciente tivesse tossido, mas apliquei o remédio minuciosamente e removi alguns dos panos do teto para desinfetar a área ferida sob a luz do sol.

---

Mesmo em suas vidas anteriores, se fossem tartarugas aquáticas ou semiaquáticas, teriam sido desinfetadas com povidona e expostas à luz solar por um ou dois dias.

No entanto, como a ferida era larga, mantive um olhar atento para garantir que moscas ou algo do tipo não entrassem. Quando o sol se pôs, apliquei um pouco de cola na ferida e cobri com papel oleado.

— Já acabou?

Hwa-eun pergunta ao ver o buraco na carapaça coberto com papel oleado ao pôr do sol.

— Sim, terei que aplicar mais pomada e expor à luz solar amanhã. Mas por hoje é só.

— Oh, estou entediada. Vamos jantar, Yong-ah. Estou com fome.

— É mesmo?

Removi a inflamação que estava em contato com a área infectada e apliquei um pouco de remédio, então decidi encerrar por hoje.

Eu estava me movimentando o dia todo, então comecei a sentir fome.

***

Geum Gi-ryong, que chegou à residência logo cedo pela manhã, perguntou com uma voz alegre.

— Como está indo o tratamento do So So-hyeop?

— Sim? Oh, sim...

Eu disse a ele que tudo estava indo bem, mas ainda não podia contar a verdade.

Tratei-o diligentemente por três dias, mas não parecia ter melhorado nada.

A área infectada ainda estava lá, e ele disse que nem Geumdo nem o ancião haviam melhorado muito.

Se há alguma esperança, é que as coisas não piorem.

A área infectada não se espalhou mais.

“Por que não há progresso?”

Enquanto eu me perguntava o motivo, a voz alegre de Geum Gi-ryong foi ouvida novamente.

— Já reuni os mercadores e discutimos tudo. Se você conseguir resolver a questão dentro de duas semanas, nós, da Associação de Mercadores Taean, ouviremos o que o Sr. So So-hyeop tem a dizer. Claro, isso parece insuficiente, então preparei mil nyang de prata separadamente. Isso está bom para você?

Pelo que ouvi, parecia que já haviam convocado todos e negociado o acordo.

— Você não precisava ter ido tão longe, mas obrigado de qualquer forma.

Perguntei quanto ele me daria se eu retirasse o ouro, mas isso foi apenas para começar a conversa, e meus termos de negociação, como sempre, eram informações sobre venenos e espíritos [1].

[1] - Espirituais: Refere-se a itens ou substâncias com propriedades místicas ou energias ancestrais, comuns no contexto de artes marciais fantásticas.

Como eles eram mercadores que faziam negócios por todas as Planícies Centrais, parecia que teriam melhor acesso a informações e produtos espirituais do que os artistas marciais.

Por exemplo, mercadores que lidam com peles de animais ou animais selvagens podem ter recebido informações sobre espíritos.

Se caçadores percorrem as montanhas e relatam o que veem, as informações não chegariam aos mercadores?

Portanto, se qualquer informação sobre espíritos ou venenos chegasse, eu contataria rapidamente este dragão, e se alguém vendesse espíritos ou qualquer coisa, eu tinha que comprar e trazer para mim sem falta. Essa foi a minha condição.

Eu comprarei novamente o quanto você quiser.

“Bem, comprarei se o artesão me entregar.”

— Então, vamos preparar o barco hoje?

Uma pergunta que surge ao pensar nas condições.

Como ontem, a dúvida era se o navio estava pronto.

Ultimamente, é comum ir até o ancião Geumdo logo cedo para receber tratamento e voltar à noite.

— Não. Hoje, vou a um lugar onde há um médico e um fitoterapeuta.

— Se você precisar de alguma coisa, por que não me pede?

Geum Gi-ryong inclina a cabeça enquanto vai para a rua onde as farmácias de ervas e os médicos de Taean se reúnem.

Tudo o que eu tinha que fazer era falar com Geum Gi-ryong, então perguntei por que precisava ir lá, mas havia um motivo para isso.

O objetivo era encontrar um novo antibiótico, já que não havia cura para a doença.

Estou usando uma decocção de artemísia e dente-de-leão, mas não está funcionando, então vou perguntar sobre outras ervas.

Hwa-eun disse que, como não era especialista em medicina, só conhecia artemísia e dente-de-leão, então queria pedir ajuda àqueles que lidavam com ervas medicinais.

— Quero descobrir se existem outras ervas medicinais além de Pogongyeong e Eoseongcho. Sou especialista em venenos, mas não entendo muito de remédios.

— Ah… Então vou apresentar você a um médico e uma farmácia que conheço bem naquela rua.

— Oh, isso seria muito útil.

Geum Gi-ryong diz que vai ajudar porque conhece alguém.

Depois de dizer às três filhas que estavam cuidando do ancião em suas costas que ele poderia se atrasar um pouco hoje, ele recebeu algumas cartas de apresentação de Geum Gi-ryong e seguiu direto para a rua onde as lojas de medicina herbal e os médicos estavam lotados.

— Ryong-ah, por que você não tenta usar por um pouco mais de tempo? Por que está tentando mudar o remédio? Faz apenas três dias.

A pergunta da irmã Seol ouvida enquanto eu seguia em direção à rua da medicina herbal.

A ideia era tentar usar o remédio por um pouco mais de tempo e observar a condição, mas havia um motivo para mudar o remédio, não apenas porque a condição não estava melhorando.

— Na verdade, o remédio que estamos usando agora também não é bom para o ancião.

— Você não gosta dele?

— Você não gosta dele, Pequeno Dragão?

Hwa-eun, que havia recomendado o remédio, também pareceu um pouco surpresa.

Tinha funcionado bem até agora, mas ela pareceu um pouco surpresa por eu recomendá-lo como algo não bom.

— Não sei sobre o dente-de-leão, mas não é bom para o ancião. Pode ser tóxico.

— Então por que no início...

— Oh, está tudo bem se não usar muito.

Tartarugas aquáticas ou semiaquáticas não são herbívoras, então não importa, mas há plantas que tartarugas terrestres devem evitar.

Essas são plantas como cenoura, brócolis, beterraba e espinafre.

O motivo pelo qual essas plantas devem ser evitadas é que contêm uma substância chamada oxalato, que pode causar pedras nos rins ou sangramento em tartarugas se consumida em excesso.

É por isso que plantas que contêm oxalatos são plantas que as tartarugas devem evitar, e os dentes-de-leão também contêm oxalatos.

O motivo pelo qual não levei a sério quando Hwa-eun recomendou dentes-de-leão foi porque, embora contenham oxalatos, eles também são uma das plantas que as tartarugas terrestres gostam.

Como as tartarugas terrestres realmente gostam de dentes-de-leão e eles não causam pedras ou sangramento quando fornecidos com moderação, as pessoas que criavam tartarugas terrestres em minhas vidas passadas também as alimentavam com dentes-de-leão, a menos que fossem fornecidos todos os dias.

Então pensei que não seria ruim usá-lo um pouco como remédio.

No entanto, era oneroso usar por mais de três dias.

Além disso, a composição do oxalato era desconhecida, e se ele contivesse oxalato, precisava ser substituído.

“Acho que seria uma boa ideia trocar o oxalato no óleo de gergelim, pois ele pode conter oxalato.”

Hwa-eun acenou com a cabeça diante da minha explicação.

— Se for realmente tóxico, será difícil usar por mais de três dias.

— Sim, Hwa-eun.

— Mas So-ryong, o que devo fazer se mudar o remédio não ajudar?

Quando cheguei à entrada da rua repleta de farmácias, ouvi a irmã Seol me fazer uma pergunta.

Pensei cuidadosamente e depois respondi.

— Seria bom se eu pudesse pelo menos te dar algum remédio...

— Acupuntura?

— Acupuntura?

Ao mencionar minha acupuntura, Hwa-eun e Seol inclinaram a cabeça.

Parecia que era a primeira vez que ouviam falar disso, mas não era nada de especial.

Porque é apenas uma injeção usando drogas.

Os pulmões são cercados por uma membrana fina, então parece que a droga não consegue penetrá-los. Só pensei: e se administrássemos diretamente a droga usando uma agulha oca como a seringa usada em Sacheon Dangga?

— Sim, você enche a agulha vazia no meio com remédio e a coloca diretamente na área afetada. Mas eu não posso fazer isso...

— Por quê? Por que você não pode simplesmente fazer, Pequeno Dragão?

— Eu não sou um membro da Assembleia Nacional [2]?

[2] - Termo usado pelo protagonista referindo-se a uma licença profissional ou autorização formal de prática médica.

Embora ele não fosse um membro da Assembleia Nacional, mas um veterinário, cocei a cabeça e Seol disse com um olhar de incompreensão.

— Você não precisa necessariamente ser um membro da Assembleia Nacional. Qualquer um pode tratar alguém.

— Sim, Pequeno Dragão. Você ainda está se saindo bem.

A Hwa-eun que está lá.

Eu me perguntei por que ela estava recomendando um tratamento ilegal quando eu não tinha treinamento médico.

Para ser honesto, ainda estou um pouco nervoso.

“Não, por que você está fazendo o tratamento do mercado negro...”

Mas depois de pensar um pouco, pude entender o motivo.

Nesta época, médicos não são comuns, e veterinários são um conceito inexistente.

Tratar animais doentes não era algo que profissionais faziam, mas algo que qualquer um podia fazer em casa.

— Isso mesmo. O dragão tem aberto suas costas e aplicado remédio em seus pulmões, não é?

Foi naquele momento.

Um grito repentino é ouvido por trás.

— Vocês, escutem, escutem!? Vocês abriram as costas e colocaram veneno nos pulmões!? Vocês estão determinados a matar pessoas!

Assustados com o som do grito, nos viramos para ver um velho de cabelos brancos parado atrás de nós.

O velho me agarrou pela gola e perguntou.

— Onde está! Onde está a pessoa doente!

***

A caminho do Condado de Xiong, na Província de Hebei, o imortal médico Cheon Baek-woo passou por Taean, ao pé do Monte Tai, por um tempo.

Ouvi dizer que todos na pequena vila de Unghyeon estavam sofrendo de anemia, então eu estava passando para conseguir tratamento, e queria ver se havia algum bom remédio.

Taean tinha muitos mercadores e muitos navios indo e vindo, então era fácil obter ervas medicinais.

Ainda havia algum tempo antes de encontrar o sacerdote Yak-seon.

Era hora de tomar café da manhã cedo e seguir para a rua repleta de lojas de medicina herbal.

As crianças que você vê na frente.

As crianças, um menino e duas mulheres, estavam caminhando na mesma direção que ele, e embora estivessem caminhando há muito tempo, eles ainda estavam seguindo pelo mesmo caminho.

Como eles eram do mesmo tamanho e pareciam estar seguindo atrás, era inevitável que ele ouvisse a história que estava sendo contada na frente, e a história que ele ouviu intrigou Cheon Baek-woo.

— Na verdade, o remédio que estamos usando agora também não é bom para o ancião.

— Você não gosta dele?

— Você não gosta dele, Pequeno Dragão?

— Não sei sobre o dente-de-leão, mas não é bom para o ancião. Pode ser tóxico.

— Então por que no início...

— Oh, está tudo bem se não usar muito.

O homem mais velho parecia estar doente, mas o garoto que parecia ter pouco mais de 10 anos era muito inteligente e sabia muito sobre o Pogongyeong.

Porque se você usar por muito tempo, ele se torna tóxico.

“Que jovem maravilhoso. Ele está estudando medicina? O futuro das Planícies Centrais é muito brilhante.”

Foi nesse momento que Ui-seon se sentiu orgulhoso sem motivo algum, vendo seus jovens tão inteligentes.

A conversa continua.

— Mas So-ryong, o que devo fazer se mudar o remédio não ajudar?

— Seria bom se eu pudesse pelo menos te dar algum remédio...

— Acupuntura?

— Acupuntura?

— Sim, é feito enchendo a agulha vazia no meio com remédio e colocando-a diretamente na área afetada.

“Não, nessa idade você sabe sobre terapia com moxabustão!?”

Yi-seon ficou surpreso com as palavras seguintes.

A acupuntura, que usa veneno de abelha ou drogas para estimular pontos de acupuntura, é algo que apenas aqueles que são apaixonados por medicina podem investigar.

Mas não pude deixar de ficar surpreso que ele conhecesse a Terapia do Orbe Celestial, mesmo que suas costas parecessem tão jovens.

— Mas eu não posso fazer isso...

— Por quê? Por que você não pode simplesmente fazer, Pequeno Dragão?

— Eu não sou um membro da Assembleia Nacional?

Até o ponto de ser humilde.

Mesmo sabendo sobre a Terapia do Orbe Celestial, ele foi informado de que ainda não era médico, e foi nesse momento que Yi-seon decidiu descobrir que tipo de criança era aquela.

— Você não precisa necessariamente ser um membro da Assembleia Nacional. Qualquer um pode tratar alguém.

— Sim, Pequeno Dragão. Você ainda está se saindo bem.

— Isso mesmo. O dragão tem aberto suas costas e aplicado remédio em seus pulmões, não é?

Os olhos de Yi-seon se arregalaram com a história que se seguiu.

Abrir as costas e aplicar remédio nos pulmões significava cortar a pele com uma faca e olhar para os órgãos internos.

Nessa idade, você está abrindo o corpo de uma pessoa e olhando para seus órgãos internos?

Esse cara não é um gênio ou um louco?

Era necessário intervir e disciplinar a criança que poderia se tornar um louco e guiá-la pelo caminho certo.

Pelo futuro das Planícies Centrais.

E como o paciente poderia ter morrido se as costas fossem abertas, a criança precisava ser examinada rapidamente, mesmo que isso significasse repreendê-lo depois.

— Vocês, escutem, escutem!? Vocês abrem as costas e aplicam remédio nos pulmões!? Vocês estão determinados a matar pessoas! Onde vocês estão! Onde estão os doentes!

***

— Ugh, ugh.

— O que você está fazendo? Com meu irmãozinho!? Ah! Ai...

Enquanto ela lutava contra o aperto do velho em sua gola, a irmã Seol agarrou a mão do velho, mas, em vez disso, ela foi agarrada.

Naquele momento, Hwa-eun disse com uma expressão de surpresa.

— Ancião Yiseon?

— Huh? Hwa-eun?

Hwa-eun e o velho olham um para o outro com surpresa.

— Poderia ser que Hwa-eun fosse uma de suas companheiras? O chefe da família é bem versado em medicina, então como ele poderia ter feito algo assim? Apresse-se e mostre-os para nós. Uma vez que você abra as costas, podemos examiná-lo rapidamente.

— Não, senhor, não é assim...

— Oh, meu Deus!

Com o aparecimento de Hwa-eun, o aperto do velho em seu pescoço e no pulso de Seol foi solto, mas mesmo que Hwa-eun tentasse explicar, o velho insistiu em ir até o paciente.

— Apresse-se! Se fosse através do estômago, poderia estar tudo bem, mas se fosse através das costas, os ossos poderiam ser danificados...

“Quem é você, Hwa-eun?”

“Este é o médico ancião, aquele com as maiores habilidades médicas nas Planícies Centrais. Ele viaja o mundo curando os doentes, mas não consegue se comunicar com os doentes.”

Pensando bem, se é Yiseon, é a pessoa que meu sogro mencionou uma vez durante o incidente de Kissingberg na Ilha Haenam.

“Pequeno Dragão, esta pessoa não é materialista, então que tal mostrar a ele um pouco de ouro? Já que ele é um médico habilidoso, não seria útil?”

Decidi seguir o conselho de Hwa-eun, já que se dizia que a medicina dele era a melhor nas Planícies Centrais.

Estou em uma situação frustrante agora, então pensei que isso definitivamente ajudaria.

As palavras médico e veterinário não são originalmente separadas por apenas uma letra?

Além disso, ele não é o melhor médico nas Planícies Centrais?

— Senhor, por favor, acalme-se. O paciente é grande e velho. Está tudo bem?

— Seu bastardo! Eu sou Yiseon! Yiseon! Vá em frente! Não há doença nestas Planícies Centrais que eu não possa curar!

Ele voltou da rua da farmácia com seu Eui-seon confiante e determinado à frente, embarcou em um barco e chegou ao Ancião Geumdo.

— Há uma pessoa doente nesta ilha?

E então ele foi para dentro do edifício de bambu e disse, removendo o papel que estava cobrindo a ferida.

— aqui...

— Huh? Abaixo daqui?

Yi-seon ainda não notou nada estranho, já que ele cobriu tudo, exceto a área ferida, com papel.

Yiseon, que estava enfiando a cabeça no buraco, olhou para mim com uma expressão assustada.

— O que, o que é isso!?

O título do navio não era uma mentira, e ao olhar para dentro, parecia que ele tinha percebido que era uma criatura grande e viva.

— Esta pessoa é uma tartaruga gigante chamada Ancião Geumdo. Claro que ele pode curá-la. Certamente não há doença que ele não possa curar...

Quando expliquei a Eui-seon sobre o paciente, ele parecia perdido e arrastou as palavras.

— Ah. Não. Isso é...