Capítulo 157

Fabre em Sacheondangga Episódio 157

Inspiração 5

-Tsrrrr!

-Crac! Crunch!

O som do percevejo sendo esmagado foi seguido pelos gritos raivosos de Bin-yi.

O quarto, que estava preenchido pelo leve aroma de coentro, logo foi tomado pelo cheiro de ferrugem de ferro corroído.

A razão pela qual os percevejos cheiram a coentro é que o nome científico do coentro, Coriandrum sativum, deriva da palavra grega koriós, que significa percevejo.

Tanto no Oriente quanto no Ocidente, o coentro é chamado de “bindaepul” porque possui um odor semelhante ao do percevejo.

Além disso, o motivo de o quarto estar impregnado com o cheiro de ferrugem de ferro corroído conforme os insetos morriam devia-se aos seus excrementos e ao sangue que eles carregavam no estômago.

Os dejetos dos percevejos que escorriam pela parede eram, essencialmente, sangue digerido que, ao oxidar e conter ferro, liberava um odor desagradável de ferrugem. Adicionalmente, o cheiro vinha do fato de que os insetos estavam estourando e espalhando sangue digerido por toda parte.

‘Binah! Acerte a lanterna que o papai derrubou na cama e saia daqui!’

-Tsurut!

Fiz um pedido mental a Bin, que lutava com todo o seu corpo enrolado em mim para me proteger.

Como Bin é muito forte, seria possível lutar assim, mas não há como saber o quanto esses insetos se espalharam pela vila, e preciso avisar os outros rapidamente.

-Amplamente.

-Uau, uau.

O som do fogo se espalhando enquanto a cauda de Binnie balança em resposta ao meu pedido.

Logo depois, comecei a sentir calor de um lado, e Bin-yi começou a me arrastar para fora.

Bin, que saiu, sacudiu o corpo, colocou-me de lado e depois golpeou o chão.

-Tsrrrr!

-Bum! Bam!

Na Coreia, dizem que coisas achatadas são chamadas de bindaetteok[1], e na fúria de Bin-yi, os binda[2] foram esmagados até adquirirem um formato ainda mais plano.

[1] - Bindaetteok: Um tipo de panqueca coreana frita, frequentemente feita de feijão-mungo moído.

[2] - Binda: Abreviação ou variação jocosa para percevejos (bin-dae).

Sangue carmesim escorria de um verme esmagado, iluminado pelas chamas ardentes.

Enquanto os insetos retorcidos tingiam o solo ao redor de Bin-yi de vermelho e desapareciam sem deixar rastros, Bin-yi e eu, que havíamos escapado daquele lugar sinistro, observávamos as chamas.

Os subordinados de Lee Tae, que haviam sido designados para patrulhar devido aos contínuos assassinatos, correram de repente para o fogo e começaram a gritar.

“Oh, é fogo!”

“Fogo! Tem um incêndio!”

Então, uma a uma, as luzes começaram a se acender nas casas vizinhas.

Foi quando aconteceu.

Duas casas, claramente diferentes das outras, chamaram a atenção.

As luzes não estavam acesas em outras duas casas próximas à da primeira e da segunda vítima.

Tamanho barulho e um incêndio furioso por perto seriam suficientes para acordar qualquer um, mas as duas casas permaneciam quietas como um rato.

Corri até o local e gritei para as quatro pessoas que estavam perdidas: “Fogo!”

“Deixem o fogo de lado e verifiquem se há alguém vivo naquelas duas casas! Vocês têm que ser cuidadosos. Existem percevejos!”

“Você está falando de um cachorro vira-lata?”

“O que há de errado?”

O grupo de pessoas tentava correr para onde eu apontava, mas não conseguia entender rapidamente o significado das minhas palavras — “a praga” — e piscavam confusos.

Isso é de se esperar, já que percevejos são insetos que podem ser encontrados em qualquer casa, embora a quantidade possa variar nestes tempos.

Antes que o pesticida conhecido como DDT, cujo nome extenso é Diclorodifeniltricloroetano, fosse utilizado.

Porque os percevejos são uma parte inseparável de nossas vidas.

Eram os percevejos que se esgueiravam pelas frestas das casas e roupas de cama, importunando as pessoas persistentemente.

Então, ele disse a eles para terem cuidado com os percevejos, que são comuns em qualquer lugar, mas as pessoas faziam expressões confusas porque não entendiam o que ele queria dizer.

Ele gritou novamente, apontando na direção da casa em chamas.

“Não são apenas insetos, são aqueles sujeitos!”

“O quê? Eek!”

“Argh! O que, que tipo de inseto é esse!”

Uma multidão de pessoas estava aterrorizada ao ver percevejos rastejando na direção da casa em chamas apontada pelos meus dedos.

Insetos parecidos com tartarugas, do tamanho da palma de uma mão, estavam saindo da casa em chamas em todas as direções para escapar das labaredas.

A multidão, assustada com a visão, correu rapidamente para outra casa.

“Vão, vão!”

“Vamos depressa!”

‘As pessoas cuidarão de si mesmas. Nós só precisamos impedir que os piolhos se espalhem ainda mais.’

Agora que enviamos pessoas para resgatar as casas danificadas nas proximidades, é hora de garantir que os outros não escapem.

Os percevejos eram mais rápidos do que o esperado, então instruí Bin-yi a contornar a casa em chamas e estourar todos os percevejos.

“Binah! Temos que impedir que esses sujeitos fujam para outros lugares! Dê a volta na casa e exploda todos que estiverem tentando fugir!”

-Tsrrrr!

Bin-yi circulou rapidamente a casa em chamas como se estivesse brincando de ganggangsullae[3], e golpeou impiedosamente com suas garras os percevejos que rastejavam para sobreviver.

[3] - Ganggangsullae: Uma dança circular tradicional coreana.

E então, Itaewon, Seol, Hwa-eun, Cho e Yohwa vieram correndo de trás de mim, vindos do barco.

Hwa-eun e Seol arregalaram os olhos em choque ao verem a casa em chamas e Bin-yi matando piolhos do tamanho de uma palma da mão à frente dela.

“Oh, seu louco… Que tipo de inseto é esse do tamanho da palma da mão!”

“Cho! Por favor, ajude Yohwa e Bin!”

-Tsrrrr!

-Kissit!

A pedido de Hwa-eun, a grama sobe ao ar, e quando um demônio alto se move, o número de percevejos diminui facilmente à medida que são atingidos.

Ordenei a Itaewon que assumisse, já que parecia que a situação seria resolvida por aqui.

Pedi que ele verificasse os subordinados de Itaewon que foram resgatar pessoas de uma casa onde as luzes estavam apagadas.

“Itae, os homens foram ajudar o pessoal na casa escura, mas ainda não voltaram. Para ajudar lá…”

Nesse meio tempo, eu estava prestes a incendiar a casa onde o jovem casal morreu ontem, mas, naquele momento, um dos subordinados de Lee Tae saiu caminhando de uma casa próxima.

O homem que saiu, caminhando pesadamente, olhou para Itae com olhos vazios.

“Su, Sujang. Fu, fuja…”

E então ele estendeu a mão para Itae, tateou o ar e caiu.

-Baque.

A irmã Seol estremeceu ao ver a cena e gritou.

“Então o que foi que eu toquei? Gyaaaah!”

Como artista marcial, ela não era do tipo que gritava assim, mas havia piolhos pretos presos nas costas do homem caído.

Eles pareciam aterrorizantes, com seus ventres inchando em tempo real e um fluido claro pingando de algumas de suas extremidades traseiras.

Percevejos são insetos verdadeiramente vorazes, sugando sangue até que seus ventres estejam inchados, e quando isso não é suficiente, eles drenam apenas o fluido do sangue, reduzindo o tamanho de suas barrigas para sugar ainda mais.

Portanto, o líquido misterioso que a irmã Seol encontrou na cama pode ser descrito como plasma sem as células sanguíneas.

Quando Sujeok caiu, Itae correu em direção a ele, chamando seu nome em voz alta.

“Ei, Yeon-geol!”

A princípio, Lee Tae não sabia o que fazer, mas correu até o homem com um porrete que estava encostado na parede de uma casa próxima e golpeou os piolhos nas costas dele.

-Tump! Tump!

“Yeon-geol! Seu idiota! Recupere os sentidos!”

As costas do homem estavam tingidas de vermelho pelos piolhos estourando.

Cada vez que o porrete era balançado, o rosto de Itae ficava mais vermelho.

Um homem que nem sequer se esquiva quando um porrete é balançado ao seu redor.

Hwa-eun balançou a cabeça diante daquela visão.

A quantidade de sangue no corpo de um homem adulto é de aproximadamente 5 litros.

Percevejos geralmente sugam até seis vezes o seu peso corporal em uma única sucção, então quanto sangue pode um percevejo do tamanho da palma da mão sugar de uma vez?

Sabe-se que uma pessoa morre quando a quantidade de sangue perdida excede 30%, então, mesmo de relance, fica claro que o homem não está mais vivo.

Se apenas 1,5 litros vazarem, uma pessoa morrerá.

Aproximei-me de Itae e segurei seu ombro, que agora estava esbofeteando a bochecha pálida de seu subordinado.

“Yeon-geol, acorde! Seu idiota! Você não disse que queria ver sua mãe de volta em casa! Yeon-geol!”

“Itaewon, ele já está morto.”

“Oh, não, Pequeno Dragão. Esse cara é o melhor no mergulho, então ele deve estar prendendo a respiração!”

Acho que estou meio fora de mim com essa situação bizarra.

Enquanto eu hesitava diante da reação de Lee Tae, Hwa-eun se aproximou e falou com uma voz fria.

“Acorde! Você está planejando matar todos os outros!?”

“Além disso?”

Então Itaewon pisca os olhos.

Ele assentiu e disse.

“Não sabemos quantos insetos ainda estão na vila. Faça todos se moverem em direção às docas.”

“Oh, certo. Ah, eu entendo.”

Os piratas que seguiam vieram correndo e ajudaram Itaewon a evacuar as pessoas para a doca.

À medida que as duas casas que haviam sido deixadas intocadas e a casa onde a segunda vítima foi encontrada eram queimadas, mais percevejos começaram a sair novamente.

A hora agora está aproximadamente entre 1 e 3 da madrugada, na era do Boi.

Parecia que seria uma longa noite.

“Temos que impedir que os insetos entrem na vila de Cho, Bin e Yohwa! Não parece ter restado muito, então vamos cuidar deles rapidamente!”

-Tsururut!

-Kissishit!

Um enxame de percevejos pretos e três insetos venenosos se chocaram contra o cenário de uma casa em chamas, e os gritos dos percevejos ecoaram pelo céu noturno.

-Crac!

-Kkiiiiiiii….

***

Ao amanhecer, todos os piolhos desapareceram como num passe de mágica.

Para começar, percevejos são insetos noturnos e têm a característica de se esconder em lugares como as frestas das camas ou vãos no papel de parede quando o sol nasce, então eles foram para algum lugar se esconder.

“Ugh, estou tão cansado.”

A irmã Seol desabou no assento para evitar os percevejos que estavam grudados no chão.

E os homens que correram para nos ajudar atrás da minha irmã desabaram no chão com expressões de exaustão.

“Ofegante… Finalmente acabou.”

“Foi terrível.”

Eu não pensava que haveria tantos percevejos saindo das quatro casas, mas foi por isso que lutamos até o raiar do dia.

Isso porque aqueles sujeitos eram apenas a vanguarda.

Quando a casa onde a primeira vítima foi encontrada e três casas adicionais foram queimadas, pensou-se que a comoção havia terminado.

Porque eu me livrei de todos os percevejos que estavam saindo da casa.

Mas a irmã Seol aponta para a primeira casa, que já havia queimado e restavam apenas as brasas.

“Dragão! Estão vindo mais!”

“Mais!?”

Ao erguer meus olhos com as palavras de que mais estavam vindo, um fluxo infinito de percevejos começou a sair da sombra da montanha atrás da primeira casa, onde restavam apenas brasas.

Sinto que talvez a fonte dos piolhos fosse aquela montanha.

Foi por isso que tivemos que lutar até o amanhecer, e quando o dia raiou, a luta finalmente acabou.

Bem, não terminou exatamente, mas os sujeitos apenas recuaram e houve uma breve pausa.

“Você também está bem?”

-Tsurut!

-Kishishi.

-Tsrrrr.

Cho e Bin parecem animados, enquanto Yohwa parece um pouco exausta.

Quando coloquei meu dedo na boca do demônio, senti uma leve sensação de fraqueza, como se muito mais energia yang estivesse sendo perdida do que antes.

Ele disse, sentando-se no chão com sua irmã Seol.

“Oh, eu também estou cansado. Está sujo, então Chorang, Yohwa e Bin-i deveriam ir até a beira da água e se lavar.”

Os três tinham as pernas cobertas com fluidos corporais secos dos percevejos.

Quando apontei isso, os três olharam para si mesmos e assentiram.

Assim que as três damas partiram para o banho, Hwa-eun se aproximou e lhes entregou água, dizendo:

“Você está bem, Soryong?”

“Sim. E você, Hwa-eun?”

“Estou bem.”

Então, ouvi a voz da minha irmã Seol ao meu lado dizendo que ia morrer.

“Eu não estou bem. Cuide de mim também…”

Ao me aproximar de Seol Nui com um rosto sorridente e lhe entregar um pouco de água, ela a bebeu de um gole só.

A irmã Seol, que estava bebendo água, estremeceu, exibindo um nojo semelhante ao de um percevejo ou de uma barata.

“Eu odeio insetos acima de tudo. Mas você virá esta noite, certo?”

“Talvez?”

“Não podemos partir até que nosso navio seja consertado, certo?”

“Provavelmente, já que disseram que arrancaram todos os lugares novos.”

Eles rasgaram a parte que vazava, dizendo que tinham que fazer um trabalho de impermeabilização, então estou preso aqui por cerca de uma semana.

Minha irmã suspirou profundamente com a minha resposta.

“Haa… Mas de onde veio um inseto tão grande?”

Para responder a essa pergunta, peguei um que ainda mantinha alguma forma e o examinei.

‘Não é diferente de Cimex lectularius…’

Cimicidae é um grupo de insetos que se alimenta do sangue de animais de sangue quente e são comumente chamados de percevejos.

E entre eles, os percevejos com os quais estamos mais familiarizados são chamados de Simex, e os que invadiram a vila parecem exatamente com Simex.

Era quase como se os dois fossem da mesma espécie, exceto pelo fato de que este havia crescido até o tamanho da palma da mão e possuía uma saliva mais forte, com uma substância que impedia a coagulação do sangue e um leve efeito anestésico.

Perguntei à minha irmã Seol com uma expressão séria, pois algo me veio à mente.

“Não cheira da mesma forma?”

“Huh? Cheiro? O cheiro de incenso?”

A irmã Seol parecia pensar que eu estava falando sobre o cheiro de coentro, que é o odor dos percevejos, mas ela balançou a cabeça e respondeu.

“Não. Não parece o mesmo de quando você estava no exército da última vez?”

“Cavalo militar!?”

A irmã Seol fica assustada com a palavra “cavalo militar”[4].

[4] - Nota do Tradutor: O termo pode referir-se a uma gíria ou evento específico relacionado à organização militar mencionada no enredo original.

Hwa-eun assentiu e concordou com minha opinião.

“Com certeza. A localização onde o odor apareceu também é muito coincidente. Se for o Jangjiang Saphyop, é um lugar de onde pode facilmente se espalhar em todas as direções. Exatamente como Soryong disse, cheira igual.”

A razão pela qual mencionei o incidente do cavalo militar foi porque, estranhamente, tive a sensação de que isso cheirava a uma má interpretação.