Capítulo 52

< Bruxa 1 >

Após dois dias de navegação pelo rio Junggang, que corre próximo a Sacheon Seongdo, o rio subitamente se alargou e um imenso curso d’água surgiu.

E, assim que o barco entrou no rio largo, começou a balançar de um lado para o outro.

- Uau!

Água fria respingando na barriga.

— A correnteza está forte, pessoal, cuidado!

— Ah, meu Deus! Pequeno Dragão, cuidado.

— Sim, Senhor Gupae.

Ao comando do capitão, todos se seguraram na proa rangente do navio e firmaram seus corpos com expressões tensas.

Minha irmã, parada ao meu lado, apontava para o vasto canal com uma expressão relaxada no rosto.

Quando o barco finalmente subiu acima das ondas enormes e curvas e parou de balançar, a voz alegre da minha irmã mais velha foi ouvida.

— Pequeno Dragão, este é o rio Yangtze. É o rio mais longo das Planícies Centrais.

‘Este é o rio Yangtze, a linha de vida das Planícies Centrais e um dos rios mais longos do mundo?’

Fiquei profundamente emocionado com o fato de que o rio pelo qual eu estava navegando era o Yangtze.

Era um lugar que eu queria visitar pelo menos uma vez na minha vida passada.

O motivo não era outro senão o fato de o Yangtze ser o lar do golfinho-do-rio-yangtze, que se dizia estar extinto em minha vida anterior.

Existe também um golfinho fofo chamado Gangdon (江豚) [1].

[1] - *Gangdon* é o termo coreano para o boto-do-yangtze ou golfinho-do-yangtze.

Embora eu goste muito de insetos e répteis, golfinhos não são animais que todo mundo ama?

Então, eu queria vir aqui uma vez, e foi uma experiência nova estar em um barco ali.

— Uau, o rio é realmente largo.

— Agora, basta seguir este rio até Wuhan, Pequeno Dragão.

Nosso destino é Anhui, onde a família Namgung está localizada.

Mas, antes de ir para Anhui, eu precisava passar pela Aliança de Artes Marciais Infinitas.

Isso porque a tarefa do artesão era chegar à Aliança Murim e entregar uma quantidade adicional do veneno de Yuhyeolmokyi.

— Você disse que deveríamos passar por Wuhan um pouco e depois descer do navio em Ankyung?

— Isso mesmo, Pequeno Dragão.

Pensamos que teríamos que pegar uma carruagem ou usar uma aeronave leve para chegar a Anhui, mas nossa viagem foi de barco.

Pensei que seria mais rápido do que andar ou cavalgar, mas assim que entramos no fluxo principal do rio Yangtze, o barco estava se movendo a uma velocidade completamente diferente da anterior.

O barco avançava muito rapidamente, levado pelo rio que fluía tranquilamente fora da proa.

— Se for tão rápido assim, chegaremos muito cedo.

Minha irmã mais velha sorriu quando perguntei com uma expressão de admiração pela velocidade do barco que havia aumentado subitamente.

---

— Mas ainda levaremos duas semanas.

— Certo.

Como esperado, pensei que a massa de terra era uma grande planície central e decidi perguntar à minha irmã mais velha, que olhava através do barco comigo, o que eu tinha em mente.

‘Você está preocupada, não está?’

Eu estava com pressa, então pedi permissão ao meu sogro e parti imediatamente, mas, enquanto voltava no barco, pensei cuidadosamente sobre isso e me perguntei se a família Namgung realmente entregaria Bing-ok tão facilmente.

Se é algo tão precioso, não acho que possam entregar tão facilmente.

— Mas, senhorita, enquanto eu pensava nisso durante a viagem, se a jade de gelo é tão preciosa, você acha que a família Namgung a dará para você tão facilmente como você disse? Eu continuo preocupado...

— Eu disse para confiar em mim. Você não confia em mim?

— Senhora, de jeito nenhum.

Embora eu tenha dito que acreditava no que minha irmã pediu, para ser sincero, eu ainda tinha minhas dúvidas.

Minha irmã disse que tudo daria certo, mas há uma razão pela qual não posso confiar nas palavras dela.

Era porque minha irmã mais velha disse que negociaria por Bing-ok, que era minha amiga, mas, depois de embarcar no navio, ela disse algo difícil de acreditar.

E, como esperado, em resposta à minha pergunta, minha irmã apontou para o meu peito e disse com indiferença.

— Nós temos "aquilo", então ela definitivamente nos dará. Eu ouvi dizer que a Bing-ok não faz muito por ela. Isso seria definitivamente melhor para ela. Ela deveria conseguir comer, mas Bing-ok não consegue. Mas ela consegue comer, não é?

— É verdade, mas isso está bem?

Minha irmã mais velha sorri enquanto toco na coisa que ela colocou no meu peito.

Minha irmã assentiu.

— Com certeza. Não se preocupe muito, Pequeno Dragão. O que pode parecer trivial para uma pessoa pode ser muito importante para outra. E não parece tão trivial assim.

— É isso que você quer dizer?

— Sim.

‘Espero não me meter em encrenca?’

Ele mexeu na coisa que tinha colocado no peito e perguntou à sua irmã mais velha novamente.

Bem, isso é isso, e outra pergunta veio à mente.

— Mas senhorita Hwa-eun, você disse que o que precisamos é de uma energia fria, mas o que exatamente é isso? Parece uma energia fria ou algo assim.

— Eu ouvi sobre energia yang e yin do meu avô, mas era um pouco difícil de explicar...

Eu estava curioso sobre o que exatamente era isso que diziam que os lagartos tinham uma energia yin fria.

Porque informações sobre alimentação são essenciais para criadores.

‘Você não pode alimentar as crianças com algo que nem sabe o que é, certo?’

Se um criador não sabe os detalhes sobre a comida, então ele está desqualificado como criador.

Eu também ouvi uma explicação geral sobre o que eram as energias yang e yin do Avô Mandokshin, mas a explicação era muito difícil, e lagartos são originalmente animais de sangue frio, então geralmente não gostam do frio.

Seol-i e Bing-i parecem ser diferentes de alguma forma.

— Então, eu vou explicar para você, já que isso ajudará você a aprender artes marciais. Ouça com atenção e memorize.

— Sim, senhora.

— Geralmente, a energia yin refere-se à energia que causa a transformação yin e é o oposto da energia yang. Refere-se à energia do mundo natural que se assenta e se reúne.

Geralmente é uma energia que suprime as atividades dos seres vivos. Portanto, mentes úmidas e medrosas, escuridão e frieza que suprimem as atividades dos seres vivos são todos tipos de energia yin. Eu disse que é a energia yin que contém energia fria, mas, no final, é apenas um tipo de energia yin.

— Ah, então, o yin é uma coisa ruim?

Acho que entendo o que você quer dizer, mas quando perguntei se não era uma coisa ruim suprimir as atividades das pessoas, minha irmã mais velha balançou a cabeça.

— Não. O oposto da energia yin é a energia yang, que tem um efeito yang-formador. Ela sobe, irradia e lidera o universo e a natureza, mas, se houver demais, pode ser prejudicial às atividades dos seres vivos. Pode causar envelhecimento rápido e perda rápida de energia.

A razão pela qual Seol-i e Bing-i precisam de ar frio é porque seus corpos são o próprio ar frio, que é bom em atrair ar frio. É por isso que eles atraem o ar frio e crescem.

‘É como um conceito de carregamento?’

As palavras da minha irmã mais velha eram difíceis, mas ainda era uma explicação mais fácil do que a do Avô Mandokshingun.

Minha irmã mais velha perguntou com um grande sorriso.

— Isso esclarece algumas de suas dúvidas?

Certamente, minhas dúvidas foram resolvidas, mas, com base no meu conhecimento raso da minha vida passada, sei que yin e yang devem estar em harmonia.

Eu perguntei sobre isso.

— Sim, ah, mas há mais uma coisa sobre a qual estou curioso. Eu sei que yin e yang devem estar em harmonia, como homens e mulheres, mas se Bing e Seol são feitos apenas de yin, como o yin e o yang podem estar em harmonia?

Era uma pergunta sobre se coisas que são opostas, como homens e mulheres, não deveriam formar um par, e minha irmã mais velha de repente corou e gaguejou.

— Uh... Isso... Bem, eu não sei. Acho que posso verificar mais tarde para ver se os dois alcançam a harmonia yin e yang.

— Sim?

Minha irmã mais velha de repente me disse para verificar ambos mais tarde.

A princípio, me perguntei o que ele queria dizer.

‘Espere um minuto, a harmonia do yin e yang? Irmã, sério?’

Mas, depois de pensar cuidadosamente, tenho a sensação de que minha irmã está definitivamente possuída por um demônio pervertido.

Foi um momento em que me perguntei o que fazer sobre essa situação embaraçosa.

— Então, So-ryong, você faz perguntas tão embaraçosas sem hesitação.

— Sim?

Minha irmã mais velha é quem está possuída por um pervertido, mas ela de repente começa a me acusar de estar possuído por um pervertido como algum herege.

Quando fiz uma expressão de perplexidade com as palavras da minha irmã mais velha, ela olhou para o rio e gritou como se tentasse evitar a crise.

— Vamos todos falar sobre outra coisa. Ah! Xiaolong, olhe, olhe ali. É um porco branco!

— Baekgi-don?

Quando olhei para onde minha irmã mais velha estava apontando, vi algo saltando para fora do rio.

Após uma inspeção mais detalhada, descobri que era um golfinho.

— Huh? É isso!

Os golfinhos do rio Yangtze que eu sempre quis ver estavam saltando para fora da água.

Sim, pensando bem, o golfinho do rio Yangtze estava extinto na minha vida anterior, mas não aqui.

Os golfinhos vieram e começaram a nadar ao redor do barco, depois saltaram sobre minha irmã e eu e começaram a nos borrifar com água.

***

Uma colina no início da noite do Monte Hwangsan.

No vento soprante, as pétalas de flores que desabrochavam e caíam agitavam-se.

- Ufa.

O vento que envolve a colina e então sobe para o céu carregando pétalas de flores.

Foi quando as pétalas que haviam subido dessa forma foram levadas pelo vento e estavam prestes a subir alto para o céu.

- Vendo!

Um golpe de espada que deixa um longo rastro sob o luar.

A curta jornada das pétalas de flores que estava prestes a começar a cavalgar o vento terminou exatamente assim.

Com um golpe da espada, o vento se dispersou e todas as pétalas caíram de volta no chão.

A mulher suspirou ao olhar para as pétalas que haviam caído no chão com um golpe da espada.

— Haa... Ainda não é suficiente...

O que está sendo balançado agora é a Forma da Espada do Imperador, o terceiro estilo do Golpe de Pressão do Imperador.

A essência do estilo da Espada do Imperador, que acumula energia interna na espada ao realizar o primeiro e o segundo estilos, adicionando peso, que é o segredo da espada do meio, e então explodindo a energia acumulada no terceiro estilo para esmagar o oponente.

Mas a razão pela qual a mulher que empunhava a espada suspirou foi porque o método de três etapas ainda não era perfeito.

Se tivesse sido espalhado adequadamente, as pétalas deveriam ter sido transformadas em pó sob a pressão, mas as pétalas ainda estavam mantendo sua forma, derramando água de flor.

Ela dominou a Técnica de Espada Changgungmuae de Namgungga em uma idade jovem, foi iniciada no Estilo da Espada do Imperador e pode empunhar sua essência, o Samchosik, mas ainda mostra uma expressão de insatisfação.

Para alguns, isso pode parecer ganância excessiva, mas havia uma boa razão pela qual a mulher secretamente afiava sua espada ao pé do Monte Hwangsan, longe de sua casa, nas primeiras horas da noite.

— Irmã, por favor, volte. Se você se atrasar, com certeza será pega. Se eu for pego pelo pai de novo desta vez, também estarei em apuros. A espada é boa, mas irmã, você é a filha mais velha da família Namgung, então deveria cuidar melhor de si mesma.

Como seu irmão mais novo disse, ela é a filha mais velha da família Namgung, Namgung Seol. Esse é o seu nome, e Hwawang Moran, uma das três flores do mundo das artes marciais, é o seu apelido.

Seol assentiu à voz alta de seu irmão mais novo enquanto ele se agachava em uma rocha, segurando uma lanterna em uma das mãos.

Ele disse isso com uma expressão de desculpas.

— Tudo bem, eu entendo, Eun-ah.

A razão pela qual Namgung Seol e seu irmão mais novo saíram para o pé da Montanha Hwangsan tão cedo na noite para praticar esgrima.

Isso porque o treinamento de Namgung Seol era proibido dentro da família.

Não, para ser exato, não era dentro da família que a prática em si era proibida, então ele e seu irmão mais novo secretamente deixaram a família e praticavam aqui, segurando a espada de seu irmão mais novo.

— Irmã, estou tão nervoso que poderia morrer. Você não pode simplesmente parar até que seu tio me traga o elixir? Se você desmaiar de novo, serei o único que terá problemas por não conseguir impedi-la.

Namgung Seol sorriu amargamente com uma expressão de desculpas à reclamação de seu irmão mais novo.

A razão pela qual Seol saiu para praticar artes marciais, que era proibido, e a razão pela qual seu irmão mais novo olhava para ela com uma expressão preocupada eram todas por causa de sua doença.

Trombose venosa crônica.

Esse era o nome da doença da qual ela sofria.

No início, todos na família pensavam que isso era uma bênção, não uma doença.

Isso porque as veias de todo o corpo estavam bem abertas, então era rápido acumular energia interna, e não havia bloqueios na circulação da energia verdadeira ou no fornecimento e demanda de energia.

É como se eu tivesse sido completamente transformada.

Uma constituição nascida para artes marciais, um corpo celestial de artes marciais.

No início, todos acreditavam que esse era um tipo de corpo celestial.

Não foi diferente para Namgung Seol.

Mas, quando Namgung Seol tinha cerca de quinze anos, ele soube que essa doença venosa não era uma bênção.

Yi-seon sentiu-se estranho porque seu corpo estava se desenvolvendo rápido demais e o convidou.

Isso porque Yi-seon, que havia visitado a família, verificou o pulso de Namgung Seol e falou com uma expressão séria.

— Os vasos sanguíneos no meu corpo estão abertos demais. Isso é o oposto das veias cortadas, então devo chamar de veias cortadas? Como a energia inata que não deveria ser usada está sendo usada no meu corpo...

— A beleza de uma criança deve-se à capacidade inata de tornar o corpo perfeito. Se isso continuar, ela morrerá jovem.

A energia inata que uma pessoa possui quando nasce.

A história era que a coisa que diminui gradualmente com a idade e causa a morte das pessoas estava sendo usada mais do que outras para manter o corpo de Namgung Seol em perfeitas condições.

Pele tão branca quanto jade, sobrancelhas grossas que parecem ter sido desenhadas com tinta e lábios cor de pêssego ligeiramente desprovidos de sangue.

Sua beleza, chamada de Peônia Rei das Flores, devia-se inteiramente à influência de seus talentos inatos.

Se a insuficiência venosa é um problema devido ao corte ou bloqueio dos vasos sanguíneos, a insuficiência venosa é o oposto, já que muitos vasos sanguíneos estão abertos e a energia inata do corpo, que deve ser mantida sob controle, está sendo usada para manter um corpo perfeito.

Meu pai perguntou com uma voz piedosa.

— Não há um jeito? Uma linha?

— A coisa original que mantém a beleza de uma mulher é a energia yin. Então, a energia yin é necessária. Se você encher seu corpo com energia yin pura, você a usará antes da energia inata. Mesmo que você aprenda a Arte Divina do Imperador do Trovão Celestial (天雷帝王神功) que contém a energia dos dois rios e tome elixires, isso dificilmente ajudará sua energia interna, mas esse é o único caminho.

Ele saiu de seus pensamentos sobre sua doença e respondeu à pergunta de seu irmão.

— Tudo bem, farei como você diz, então me perdoe.

— Sério, irmã?

— Certo.

Irmãozinho feliz.

Mas a resposta foi uma mentira.

Namgung Seol pensou enquanto seguia seu irmão mais novo carregando a lanterna.

Ele disse que era como o fogo de óleo queimando dentro daquela lanterna.

Dizem que, quando todo o óleo queimar, ela desaparecerá.

Portanto, antes que o óleo acabe e eu desapareça, eu definitivamente quero completar a Espada do Imperador.