Capítulo 143

Episódio 143. Kaldrak de Adratan (2)

Por causa do que eu disse, senti o ar ao meu redor esfriar por um momento.

Os olhos de Kaldrak tornaram-se frios e contidos, a ponto de a nevasca que rugia lá fora parecer mais segura.

Zahat, que sentiu a mudança na atmosfera na própria pele, agarrou lentamente o cajado em sua mão.

‘A pessoa ao lado de Kaldrak é…’

Mesmo não conseguindo ver seus olhos, eu podia dizer que o gênero era 'feminino'.

Tendo vivido como cego por um bom tempo, Zahat estava acostumado a identificar as pessoas por suas 'auras'.

Mas, por alguma razão, a 'aura' que senti dela parecia muito distante da de uma pessoa normal e comum.

‘Essa pessoa é a bruxa sobre a qual só ouvi falar.’

Embora ele nunca a tivesse visto de fato, por ter servido na Frente Norte por muitos anos, ele já conhecia os rumores selvagens a respeito dela.

Para além da Frente Norte, existe uma raça comumente chamada de 'bárbaros', que se diz serem capazes de controlar a 'magia' dos 'demônios'.

É por isso que Zahat se preparou para sacar sua espada do cajado a qualquer momento, apenas por precaução.

‘Não sei qual é a personalidade da bruxa, mas os rumores não são muito bons.’

Eu não conseguia entender por que tal 'bruxa' estava andando com Kaldrak.

Mas, qualquer que fosse o motivo, eu também sabia que esse fato não seria bem recebido pelos soldados que serviam na 'Frente Norte'.

“Hmm. É um pouco incomum para Yurian questionar o príncipe. Então, me diga por que deveríamos parar de procurar.”

A voz desconfortável de Kaldrak ecoou pela cabana.

Incapaz de ver sua expressão, Zahat começou a sentir algo estranho na aura de Kaldrak.

‘…Surpreendentemente, você fala com calma.’

Tendo vivenciado Kaldrak durante seu serviço, Zahat conhece sua personalidade.

Um homem de personalidade impetuosa que não tem medo de ir para as linhas de frente.

Um príncipe que, apesar de sua linhagem nobre, não tem escrúpulos em ter o sangue de demônios e bárbaros em seu rosto.

Graças a isso, ele é aclamado pelos militares e carrega a proteção deles sobre si.

A razão pela qual ele suprime sua raiva e pergunta novamente é porque a outra pessoa é 'Yurian'.

Na frente norte, apenas 'Yurian' tinha o mesmo status que 'Geomseong' [1].

[1] - *Geomseong*: Literalmente "Estrela da Espada", um título honorífico dado a espadachins de nível lendário ou extraordinário.

‘Isso é ter muita coragem.’

É por isso que Zahat ficou tão impressionado com as palavras e ações de Yurian.

Apenas uma palavra.

Ele trouxe para a mesa um 'príncipe' de nascimento superior, que faria todos os seus súditos se ajoelharem e se curvarem com apenas uma palavra.

‘Com certeza, o interesse deveria ser esperado a este ponto.’

É isso que acontece quando Kaldrak vem procurar por você.

Olhando para o homem vesgo com um sorriso sinistro, Zahat começou a ter dúvidas no fundo de seu coração.

Até onde vai o alcance desse interesse?

***

‘Eu…’

Eu também sei disso.

Se fosse o 'Yurian' original, ele não diria coisas tão irreverentes ao príncipe, o sol do império.

Um poço de narcisismo com olhos focados no sucesso, é disso que Yurian é feito.

Mas o que podemos fazer?

O leite já foi derramado.

O pequeno burguês 'Lee Si-hoo', que ainda não tinha sido completamente influenciado por 'Yurian', tentou evitar ao máximo contradizer as palavras do 'Príncipe', mas, no fim, era uma situação inevitável.

Nós viemos aqui para lidar com o 'demônio de um braço só'. Se fosse apenas para recuar, não teríamos vindo.

Eu poderia ter deixado para Zahat e retornado confortavelmente para o sistema. O que diabos foi aquele 'desastre'?

“Não está na hora de começar a retirar as cunhas e tropas das linhas de frente?”

Eu acalmei meu coração acelerado e abri a boca lentamente.

“O que isso quer dizer?”

“Não há demônios e bárbaros se reunindo além da frente norte?”

“……Demônios e bárbaros?”

O primeiro a reagir às minhas palavras foi Zahat.

Tendo servido na Frente Norte, ele parece ter uma noção do que quero dizer.

A cada poucos anos, além da Frente Norte, os 'inimigos' claros do 'Império Adratan' avançam para derrubar o 'Polo Norte', a barreira da Frente Norte.

Claro, soldados comuns não são suficientes para deter os 'demônios' e 'selvagens' que podem facilmente despedaçar pessoas comuns.

A liderança de Kaldrak e sua unidade, a Cunha [2], será essencial.

[2] - *Cunha*: Refere-se à unidade de elite militar de Kaldrak.

“Hmm…….”

Por causa disso, Kaldrak não pode deixar a frente norte com a 'Cunha' por enquanto.

É por isso que o 'Príncipe' veio negociar com o 'forasteiro' pessoalmente.

Ele percebeu vagamente que eles tinham vindo para matar o 'demônio de um braço só', então ele ganhou tempo para capturá-lo.

“Você sabe muito bem.”

Kaldrak olhou para mim com um tom que dizia: 'Como você sabe que demônios estão se reunindo?'

No entanto, essa pergunta logo começou a se transformar em dúvida.

“Há alguém na frente norte que esteja aliado a você? Não… eu não acho que sim.”

Como o poder na frente norte estava firmemente sob seu controle, as dúvidas foram rapidamente dissipadas.

Kaldrak começou a pensar por um momento.

Depois disso, ele lentamente começou a mover seus pés e se aproximar de mim.

“Mas você é estranhamente preciso. Depois de terminar seu serviço na Frente Norte, esta é a ‘primeira’ vez que você vem a esta cabana.”

É a primeira vez?

Assim que eu questionava as palavras de Kaldrak, ele balançou a cabeça e falou como se tivesse mudado de ideia.

“Então, acho que não tenho escolha a não ser pedir sua ajuda.”

O quê?

Kaldrak sorriu calmamente.

“A Cunha e eu vamos guardar a Muralha do Polo Norte como você disse, então deixarei a captura do demônio de um braço só para você.”

Tsc.

Eu estalei a língua internamente com as palavras dele.

‘Você está me ameaçando?’

Como um príncipe, eu ordeno que você 'capture' o demônio em vez de 'matá-lo'.

Uma declaração de que recusar esta ordem será considerado como recusar a ordem imperial.

“Sinto muito, Vossa Alteza Kaldrak, mas estou encarregado de levar o criminoso Zahat ao sistema, e não posso cumprir sua ordem.”

Felizmente, já pensamos em uma solução para essa ameaça.

Estou levando um criminoso chamado 'Zahat', e matar os 'Demônios' que encontro pelo caminho é algo que não tenho escolha a não ser fazer. É assim que as coisas são.

“Então, não há nada que eu possa fazer.”

Surpreendentemente, Kaldrak pareceu desistir facilmente, mas parecia algo certo.

‘Ele está cauteloso comigo, ao contrário de quando nos conhecemos.’

O olhar e a respiração.

Percebi que as coisas que Kaldrak estava espalhando inconscientemente estavam claramente me avisando.

“Por enquanto, vamos considerar as negociações como um acordo feito.”

“Vossa Alteza Kaldrak, você parece estar falando diferente de quando chegou aqui.”

Quando parecia que Kaldrak ia recuar, a bruxa silenciosa finalmente abriu a boca.

“Eu disse claramente que queria ‘capturar’ o demônio de um braço só.”

“O que podemos fazer? Nos falta tempo e mão de obra, e eles têm um motivo e poder sólidos.”

Kaldrak disse isso e olhou para Zahat.

“Sinto muito pelo seu filho, Zahat. Rezo para que sua alma descanse em paz.”

Parece que o demônio de um braço só também sabe que ele é filho de Zahat.

Nesse ponto, eu tinha uma vaga ideia de por que Kaldrak estava cauteloso comigo.

“Não foi isso que eu quis dizer. Aquele sujeito vale a pena ‘estudar’! Como eu disse antes de vir para cá, por que você não ameaça os autores?”

“Infelizmente, as cartas que tenho não funcionarão.”

O olhar incompreensível de Kaldrak se voltou para mim.

“Especialmente para o autor.”

Ele finalmente terminou com um sorriso sutil.

“É bom vê-lo, Sir Yurian, faz tempo.”

“Eu também, Vossa Alteza Kaldrak.”

Hehe, o sorriso de Kaldrak se aprofundou.

“Você sabe disso, Yurian?”

“Do que você está falando?”

“Quando você servia na Frente Norte, eu lhe disse o que disse quando cheguei ao Polo Norte pela primeira vez.”

… … Como eu poderia lembrar?

Esta é a primeira vez que nos encontramos, sabe.

“Sim, eu lembro.”

Ainda assim, não tenho escolha a não ser dizer que farei isso.

“Posso ser um membro da família real, mas sou apenas uma das partes que guardam a Muralha do Polo Norte, e peço que me trate como um cavaleiro, assim como os outros.”

Foi isso que você disse.

“É por isso que lhe pedi. Eu desejo que você me chame de ‘Rei’ em vez de ‘Vossa Alteza’, pelo menos no Norte. É uma ordem.”

Hmm? Você disse algo assim?

Relembrando nossa última jogada, não me lembro de Kaldrak ter dito algo assim para Yurian.

“As pessoas dizem que as pessoas parecem ter mudado neste mundo……”

Ele parou de rir e assumiu a expressão mais séria que já vi em seu rosto.

“Talvez isso seja verdade.”

Kaldrak me deu um olhar gentil, porém cauteloso.

Wheeeeeeeeeeeeee!

Ele caminhou em direção à entrada da cabana, balançando a capa que usava.

Enquanto ele saía, a 'bruxa' que havia permanecido olhou para mim com olhos cheios de ressentimento por arruinar seus planos.

‘Você, apenas espere para ver.’

Ela me encarou com aqueles olhos e começou a seguir Kaldrak a passos largos.

“……Eles foram embora?”

Ao sentir os dois saírem da cabana, Zahat soltou um suspiro de alívio.

Então ele soltou a mão que segurava firmemente o cajado e abriu a boca com uma cara de nojo.

“Certamente, eu não teria pensado que o próprio Príncipe Kaldrak chegaria aqui.”

“Isso é prova de que eles também estão com pressa.”

“Mas, a propósito, como você sabia?”

“Do que você está falando?”

Quando tentei enganar Zahat, que parecia estar se perguntando algo, ele balançou a cabeça e disse que não era nada.

“Não, tudo bem. Eu não seria capaz de ouvir uma resposta adequada de qualquer maneira.”

Ao dizer isso, Zahat cutucou o traseiro de Pelkor com seu cajado.

“Pare de fingir que está dormindo e acorde! É hora de você ficar de guarda!”

“Oh, dói! Seu pirralho!”

Como esperado, você estava acordado.

Pelkor, que se levantou rapidamente de seu assento, encontrou meu olhar, depois coçou a cabeça e sorriu sem jeito.

… … Eu tenho que continuar usando isso?

***

Por enquanto, não haverá perseguição das 'Cunhas', nem que seja apenas para proteger a barreira norte, o 'Polo Norte'.

No entanto, como eu disse ontem, parece que Kaldrak não tem intenção de nos deixar ir facilmente.

O príncipe nos colocou sob vigilância.

O pretexto foi nos guiar pela 'Floresta da Nevasca' em segurança.

‘Acho que eles estão tentando ficar de olho no demônio de um braço só para que ele não possa ser morto.’

Mas havia algo que Kaldrak não tinha pensado.

A pessoa que o cara chamou de 'Vigilância' é uma das estudantes que veio à academia para uma viagem de campo desta vez.

“……Sir Yurian.”

Foi Linnaeus quem nos ajudou a escapar da perseguição da 'Cunha'.

Mas.

‘Isso parece razoável.’

Ela era uma 'discípula' dos Santos da Espada e tinha um ódio extremo pelo excomungado Yurian.

Por causa desse 'desgosto', você provavelmente esperava que, se agisse de forma imprudente, seria tratado com firmeza.

“Parece que até Vossa Alteza Kaldrak é muito atencioso ao confiar a senhorita Linne a nós como nossa guia.”

Enquanto eu olhava para ela, Linne olhou para mim, Zahat e Pelkor com sua expressão habitual de franqueza.

“Deixe-me dizer de antemão, estou aqui a mando de Lorde Kaldrak para guiá-los para fora da Floresta da Nevasca.”

Olhando para ela assim, sussurrei para Zahat.

“Acho que preciso lhe contar toda a história.”

“……Você está me pedindo para apelar para os seus sentimentos?”

“Sim, não é como se fosse um grande segredo, então o que tem?”

Diante das minhas palavras honestas, Zahat tossiu em vão e se afastou para ter uma conversa sozinho com Linne.

Enquanto Pelkor e eu observávamos de longe, Linne e Zahat logo se aproximaram de nós.

“……Eu entendo as circunstâncias, mas não posso desobedecer Vossa Alteza o Príncipe Herdeiro.”

Bem, então não há nada que possamos fazer.

O palco para fazer concessões já passou.

Mesmo que 'dominemos' Linne, ainda temos que erradicar o desastre conhecido como o 'demônio de um braço só'.

“Mas, eu não estive na Floresta da Nevasca por muito tempo, então não conheço muito bem o caminho.”

Linne, que olhava ao redor com a cabeça inclinada, falou com uma expressão direta.

“Tudo bem se eu me perder um pouquinho, certo?”