Capítulo 320

Episódio 320. Por que seus ombros estão tremendo?

Desde aquele dia, tenho ficado na segunda zona preta e branca e estado ocupado à minha própria maneira.

Eu estava sedento por aprendizado?

As perguntas de Lúcifer eram intermináveis, e respondê-las de todo o coração muitas vezes significava perder uma refeição.

Mas, tirando o fato de pular refeições, foi um tempo bastante produtivo, e isso por causa da ânsia de Lúcifer em aprender.

"Meu senhor, eu pensei sobre o que você disse ontem, mas esta parte…."

Lúcifer não era um gênio que sabia dez coisas quando lhe diziam uma.

Se eu lhe contasse apenas uma coisa, ele tentaria ao máximo digeri-la de alguma forma. Ao contrário dos gênios que descobrem as coisas por conta própria, havia alguns aspectos frustrantes. No entanto, como ele entendia fielmente ou tentava entender o que eu lhe dizia, era divertido ensiná-lo à sua maneira.

Eu gostaria de ter ficado na zona preta e branca e ensinar pelo tempo que pudesse, mas, infelizmente, a situação não era tão fácil.

"Ufa, então você está dizendo que temos que recuar da segunda zona preta e branca?"

"Sim."

"Eu fiz tanto... É uma pena. Não posso simplesmente desistir, certo? Ou talvez, apenas proibir Aster-kun de entrar e me deixar ir sozinha..."

Evelyn, que recebeu a chamada e foi para a segunda zona preta e branca, suspirou profundamente em desapontamento, e tudo o que pude lhe oferecer foi um consolo raso.

No final, Evelyn não teve escolha a não ser aceitar a realidade, e era por isso que eu estava ocupado.

"Não há nada que eu possa fazer. Então, Aster, por favor, me ajude."

"Me ajudar? Com o quê?"

"O que posso dizer? Preciso recuperar os fundos que espalhei na Zona Negra. Não é apenas Svetlana, mas também vários cartéis envolvidos, então é um pouco complicado apenas falar sobre isso."

"Está ambíguo?"

"Será que tem alguns caras querendo dar o golpe?" pensei, cerrando os punhos, mas Evelyn balançou a cabeça.

"Não é tão sério. No entanto, se eles souberem que nossa situação é urgente, haverá aqueles que tentarão resistir o máximo possível. Teremos que aceitar algumas perdas, já que estão retirando fundos repentinamente, mas me recuso a dar um tiro no próprio pé e acabar no prejuízo."

Então, o que eu queria dizer era que, mesmo que eu tivesse que ceder o que precisava depois de considerar a posição da outra pessoa, eu não queria ser feito de tolo.

Não era tão empolgante quanto eu imaginava... não, não era uma situação séria, mas ainda assim arreguei as mangas de bom grado e dei um passo à frente para ajudar Evelyn.

A razão pela qual fui pego foi porque eu também era um enviado... ... .

"Meu Deus, vocês estão retirando fundos de repente, e agora não podem nem ceder nisso! Se continuarem fazendo isso, todos nós vamos morrer, Duque. Hã?! Que diabos está acontecendo aqui!"

"Morrer? Realmente morrer?"

"Cavaleiro, nós estamos realmente morrendo, morrendo. Eu finalmente estava me sentindo um pouco melhor, mas você tem que aparecer assim?! Hã?!"

Eu apenas pisquei diante da reação dos chefes dos cartéis, que foi mais intensa do que o esperado.

Isso... Se até eu apareço e digo isso, a situação deve ser realmente séria.

Na verdade, fui eu quem ficou surpreso com aquele ímpeto arrepiante, e foi nesse momento que pude ver a verdadeira face de Evelyn.

Se for esse o caso, qual é a sua verdadeira natureza?

Foi exatamente assim que se pareceu.

"Chefe, não brinque. Quem vai morrer? E... verifiquei as rações de auxílio para este inverno, e parecem estar precificadas em 0,1 de prata por saco de trigo. Isso não é o suficiente para sobreviver?"

"Não, que diabos...! 0,1 de prata? Do que diabos você está falando?! Você está dizendo que acabei de ser roubado?! É um crime ser estúpido?! Hã? E o que você vai fazer com míseros 0,1 de prata!"

"0,1 de prata por saco. E vamos ver quantos sacos de trigo o Cartel Pauksen trouxe para fins de auxílio..."

"Ah, é bom ser esperta. Você é minha igual. Eu fui passado para trás. Fui enganado porque fui estúpido! Mas o que isso tem a ver com você? Por que você tem que perseguir as pessoas assim, tornando suas vidas miseráveis?"

Na verdade, o que foi mais surpreendente do que a pressão implacável de Evelyn foi que ela arriscou sua vida... ... Não foi exagero dizer que ela arriscou a vida aqui. Se ela realmente tentasse enganá-lo, eu estava disposto a quebrar o crânio dele.

De qualquer forma, o que foi mais surpreendente do que Evelyn foi o chefe do cartel, que revirou os olhos e fez seu sangue ferver.

Mas.

"Desta vez, você comprou um saco de trigo para fins de auxílio e recebeu apoio de Svetlana, certo?"

“…….”

"E todos sabem que a fonte do subsídio é o Grão-Duque de Muspelon. Como posso dizer a ele?"

"O que, o que... o... o subsídio veio do bolso do Grão-Duque Muspelun?! O que... não, Duque! Por que você está fazendo isso, que diabos?! Entre nós..."

O rosto do chefe sem nome instantaneamente se tornou choroso, e lágrimas brotaram em seus olhos. No entanto, Evelyn nem sequer bufou.

"Qual é o nosso relacionamento? Ah, nada, na verdade. Pensei que éramos pelo menos parceiros de negócios..."

"Eh, ei, Senhor Duque. O que há de errado com você, senhor? Por que não nos sentamos e conversamos um pouco mais?"

É este... ...a pessoa que estava exibindo coragem como se estivesse me dizendo para abrir sua barriga [1]?

[1] - No original, a expressão refere-se a "abrir a barriga" (assumir responsabilidade ou confessar), que foi traduzida incorretamente como "navio" no texto original.

O chefe do cartel, que de repente se tornara um cordeiro dócil, agarrou Evelyn como se estivesse suplicando.

E enquanto Evelyn se sentava relutantemente, ele fez uma pergunta com uma expressão preocupada no rosto.

"Ma, ma, mas... é verdade que o dinheiro de apoio que recebi realmente veio do bolso do Grão-Duque Muspelun?"

"Você percebe agora a gravidade da situação? Se cometermos um erro... poderemos acabar desviando fundos reais."

"Isso, isso…."

"Tenho uma boa ideia. Gostaria de ouvi-la?"

A conversa que se seguiu foi fácil.

Evelyn não apenas recuperou os fundos que pretendia originalmente, mas também forneceu uma maneira de pagar pelo seu desvio. O processo foi tão contínuo que me perguntei se os dois haviam seguido um roteiro.

No entanto, havia algo questionável.

"Isso é verdade? O dinheiro de auxílio? Que veio do bolso do Sênior Muspelun? Eu não ouvi nada parecido."

"É verdade. Eu também não ouvi falar disso. É verdade?"

“……?”

“……?”

"Está brincando comigo?"

"Vamos deixar de lado a verdade inconveniente. Há muitas coisas neste mundo que não precisamos saber."

... ... Vendendo o nome da família real?

"Não se preocupe. Acho que o Grão-Duque achará fofo e deixará passar."

"Isso é... fofo?"

"Claro. Uma bolsa mais cheia torna alguém mais generoso. E estou atualmente enchendo os bolsos do Arquiduque."

"......Então, você está dizendo que deveríamos doar dinheiro para o Grão-Duque......"

"Ehem. Bem, vamos nos apressar. Temos muito o que ver hoje."

Agora que olho para isso, parece que o preço que paguei pelos meus pecados com a doação não foi o preço dos pecados do meu chefe, mas os meus.

Desta forma, Evelyn circulou pela segunda zona preta e branca, tirando os chefes dos cartéis que estavam envolvidos no dinheiro um por um.

E a maneira como foi tratado foi incrivelmente limpa.

"Entendo que suas circunstâncias são difíceis. E como isso se deve às nossas circunstâncias, darei a você um prazo. Vamos ver... Isso será o suficiente?"

Às vezes, é reconfortante.

"Claro, claro. Eu entendo. Se você retirar esse dinheiro agora, será muito difícil. Mas e quanto a nós? Temos que nos mudar para um local completamente novo... Então, que tal isto?"

Às vezes, acalma.

Quando se tratava de apaziguamento, ela surgia com uma solução que satisfazia tanto a torre quanto o cartel, e era como assistir a um açougueiro habilidoso remover a gordura. Então... ... era limpo.

Claro, nem sempre era assim.

"Cavaleiro. Estou perdendo? O cavaleiro está perdendo?"

"Vamos perder juntos."

"Ótimo."

Às vezes, devido a circunstâncias inevitáveis, tínhamos que nos comunicar fisicamente um com o outro e, nessas horas, sorrisos floresciam em nossos rostos.

"Você pode conseguir dinheiro apenas me batendo......"

"Por que você está trazendo isso à tona de repente?"

Pode ser natural para alguém tão imprudente quanto você, mas não é nada natural para mim.

"E era o nosso dinheiro de qualquer maneira."

Bem, isso é verdade.

De qualquer forma, circulei pela zona preta e branca com Evelyn e coletei dinheiro.

E, como resultado, descobrimos que a torre havia acumulado mais dinheiro do que pensávamos.

"Nós tínhamos todo esse dinheiro?"

"Isso é muito?"

"Não, eu achei que você era um mendigo porque gastou todo o seu dinheiro com a escassez de alimentos e tudo isso. E você disse que estava morrendo porque não tinha dinheiro?"

"Eu quase morri. As coisas melhoraram um pouco depois que fui nomeado Grão-Duque de Muspelun."

"As coisas estão melhorando?"

"Sim, você não consegue ver?"

Evelyn apontou para a rua como se não fosse nada demais, mas entendi imediatamente o que ela queria dizer.

Então... ... muita coisa mudou na segunda zona preta e branca.

A palavra 'mudou' aqui era bem diferente da sensação de 'mudança' que eu tive ao olhar para a zona preta e branca.

Não, a direção da mudança é a mesma, mas o grau de diferença é o mesmo.

"Quando foi que... mudou assim?"

"Mudou muito, não é?"

Evelyn respondeu à minha pergunta, deixando escapar como se estivesse possuída, com outra pergunta. E eu só pude acenar com a cabeça.

A segunda zona preta e branca estava lentamente recuperando sua vitalidade à medida que Matap estabelecia um orfanato.

No entanto, os vestígios da pobreza profundamente enraizada não podiam ser apagados, e a visão diante dos meus olhos era tão abundante que eu não conseguia nem pensar na palavra 'pobreza'.

As ruas, que antes eram frequentadas apenas por moradores da segunda zona preta e branca, agora estavam movimentadas com comerciantes, e os jovens que buscavam empregos nos projetos de reurbanização ocorrendo aqui e ali estavam dando vitalidade às ruas.

Assim, sangue novo começou a fluir para a cidade morta.

E isso... ...sangue muito quente.

"Quando as pessoas se reúnem, o dinheiro circula. E quando o dinheiro circula, torna-se mais fácil pegar dinheiro emprestado. Graças a isso, conseguimos compensar algumas das perdas. E acho que o mesmo se aplica aos moradores da segunda zona preta e branca. Entende o que quero dizer?"

Como você sabe.

Portanto…….

"Você quebrou as correntes."

"Uma algema?"

"Sim, há algo assim."

Era difícil explicar exatamente que tipo de algema era.

O que estava claro era que aqueles que viviam na zona preta e branca estavam presos por algum tipo de algema, e que estavam passando isso de geração em geração.

Mas agora, vendo esta cena, pude senti-lo.

Pelo menos a segunda zona preta e branca está livre dessas algemas.

Claro, a pobreza nunca desaparecerá completamente. Aqueles que desperdiçam suas vidas com álcool permanecerão bêbados para sempre.

Mas, mesmo assim, não havia mais nada pelo que eu pudesse ser comovido.

Esta é... ...a segunda zona preta e branca com a qual eu vagamente sonhei.

"É mais rápido do que eu pensava."

"Não é em vão?"

"O quê?"

"O que Aster não conseguiu fazer mesmo depois de lutar, outra pessoa alcançou facilmente."

Dei de ombros à pergunta.

"Na verdade, não."

Porque foi bom.

No entanto, tive este pensamento.

"Se eu soubesse que isso aconteceria... eu deveria ter comprado algumas terras."

Os preços das terras devem ter subido loucamente―

"Hã? O que você está fazendo?"

"Por quê, por quê?"

"Por que seus ombros estão tremendo?"

"Eu, eu?"

Olhei para Evelyn calmamente.

E disse.

"Vamos."

"Uh, para onde......"

"Para a Sala da Verdade."

Verdadeiramente, não poderia ter sido um dia mais gratificante.

... ...pelo menos para mim.