Capítulo 8

107.

É preciso tratar todos igualmente. Eu o arrastei para que minhas Lindas Yans pudessem tirar algumas fotos nossas também, e estava quase na hora da sessão terminar.

Observei a equipe enquanto eles insistiam para que os fãs fossem embora e os lembravam de tomar cuidado no caminho de volta. Então, avistei uma garota que não me parecia muito familiar. Ela estava parada não muito longe de mim e me olhava com hesitação.

Acenei para ela com um sorriso e pedi que tomasse cuidado, mas como se tivesse se decidido de repente, ela começou a correr na minha direção com passinhos pesados. Ela tirou um banner de mão de sua bolsa e me entregou junto com uma caneta permanente, dizendo que queria um autógrafo com uma dedicatória.

“Por que você não me entregou isso agora há pouco?” Tirei a tampa da caneta. “Para quem?”

Ela disse em um sussurro: “Para… @WilLiam…”

108.

O nome soava um pouco familiar. Olhei para baixo e soube imediatamente por que ela não me entregou este banner junto com todos os outros.

No banner de mão rosa e azul, havia uma foto de um Gu Yiliang chibi passando o braço em volta de um eu chibi — tudo dentro de uma bolha em forma de coração rosa-claro.

Mas que porra, esse banner era uma versão Niangzi!

E WilLiam, não era uma das shippers famosas que eu comecei a seguir na noite passada?!

E ela era uma das extremamente produtivas! A Yuan Longping do fandom! Uma que reinava sobre metade do reino das fanfictions!

Então era você?! Minha autora-sama!

109.

Contive a turbulência em minha cabeça e rapidamente reajustei minha postura, retomando minha cara de ídolo sempre tão calmo.

Sinto que era hora de reexaminar a composição dos meus fãs.

Então, enquanto vocês fingiam ser meus fãs, estavam secretamente fantasiando com o fato de que meu adversário estava me fodendo?!

Cada um de vocês parecia tão digno, justo, correto e franco, mas todos vocês escreveram dezenas de milhares de palavras de baixaria pelas minhas costas?!

Mulecada, vocês dão um trabalho para o pai.

110.

Os shippers estavam em uma posição bastante embaraçosa na base de fãs, e perturbar as pessoas na vida real era considerado um ato muito rude. Talvez eu tenha ficado petrificado por tempo demais, mas WilLiam ficou um pouco inquieta enquanto acenava com as mãos: “Tudo bem. Totalmente bem se você não quiser assinar. Não se force!”

Assinar ou não assinar, eis a questão. Eu estava preso em um dilema. Gu Yiliang então se aproximou e me perguntou: “Por que você ainda não voltou?”

Subconscientemente, lancei-lhe um olhar suplicante pedindo ajuda.

Então, percebi nitidamente WilLiam soltando um 'Eek' baixo enquanto estava ao meu lado.

111.

Certo, eu sei. Esta noite, serei a estrela em outras dezenas de milhares de palavras de baixaria.

112.

Abandonando-me ao desespero, abri o banner na frente de Gu Yiliang e pedi sua opinião: “Posso assinar isso?”

WilLiam agora soltava uma série de 'eeks' baixos como um galo cantando ao amanhecer. Mas eu não me importava mais. Afinal, nem todos os fãs tinham a sorte de testemunhar pessoalmente seu 'bias' espalhando amor bem na frente deles. É compreensível.

113.

“Claro!” Gu Yiliang deu um tapinha na minha cabeça como se minha pergunta o divertisse. “Você quer que eu assine também?”

114.

Olha! Este é o Verdadeiro Mestre.

115.

Ouvi um guincho gutural escapar de WilLiam, apesar de seu esforço extremo para contê-lo. Com medo de que ela fosse desmaiar em breve, enfiei imediatamente a caneta permanente na mão de Gu Yiliang e disse: “Toma.”

Isso sim era o verdadeiro ato de Passar-a-caneta-para-a-autora-sama.

Sem nem pensar, Gu Yiliang assinou seu nome do lado onde estava a minha foto.

Verdadeiro Mestre-criando-fofura-na-hora / Verdadeiro 'bias'-espalhando-amor-diante-dos-meus-olhos.

116.

Uma torta doce de fofura enfiada firmemente na minha boca e na boca de WilLiam.

Minha barra de HP era claramente mais longa que a dela, pois ainda consegui assinar meu nome ao lado do rosto gordinho do Gu Yiliang chibi, enquanto as mãos dela já tremiam sem parar.

Justo quando eu estava tentando decidir quem deveria assinar a dedicatória, WilLiam tirou o banner de mim com as mãos trêmulas. “…Nãonão, não preciso mais da dedicatória. Não deixe meu nome arruinar esta obra de beleza consumada, sou indigna demais…”

Fiquei sem palavras.

117.

Ela guardou o banner com cuidado e colocou a mochila nas costas.

“Vá logo para casa. Tenha cuidado e fique segura”, disse Gu Yiliang a ela.

“Não se esqueça de avisar os outros quando chegar”, acrescentei.

Ela acenou ferozmente para nós, com os olhos todos vermelhos. “Vou visitar vocês dois de novo outra hora!”

118.

Eu continuei sentindo que havia algo estranho na cena.

Mas antes que eu tivesse uma pista do que era, Gu Yiliang virou a cabeça e sorriu para mim: “Parece que somos um casal deixando nosso filho na faculdade.”

“…”

Mestre-sama! Dá um tempo! Estou sufocando com essa fofura que só eu posso aproveitar!

119.

Peguei as duas sacolas enormes. Uma era azul e a outra, verde. O pequeno Chen apareceu de repente do nada e arrancou uma das sacolas de mim como um raio: “Yan Yan, Yan Yan, deixe comigo! Se você for pego pelas câmeras mais tarde, seus fãs vão reclamar de novo, dizendo coisas como: ‘Como o assistente pode deixar meu bebê carregar a sacola sozinho?’”

Eu ri: “São só alguns passos.”

Então a sacola na minha outra mão também foi tirada de mim, e foi por Gu Yiliang.

Olhando para o meu rosto agora sem vida, ele pesou a sacola verde na mão e disse: “Verde. Combina comigo.” [1]

120.

“…” Fiquei sem palavras. “Você não acha que há algo de errado com o que acabou de dizer?”

“…”

Ele finalmente disse: “Esquece. Vamos voltar logo, senão o diretor virá nos apressar.”

121.

O protagonista e a protagonista estavam gravando uma cena juntos, enquanto eu esperava em um banquinho fora do palco, espiando ao redor.

Gu Yiliang estava encostado na mesa ao meu lado, recitando suavemente as falas para si mesmo.

“...Aquelas que eu pensei que esqueceria estavam, na verdade, guardadas em meu coração. Aquelas que eu pensei que guardaria em meu coração estavam, na verdade, gravadas em meus ossos... Toda vez…”

As falas do trágico protagonista masculino secundário eram provavelmente tão chorosas que ele pausou por alguns segundos.

Continuei sem nem pensar: “Toda vez que penso naquelas cenas, naquelas palavras, naquelas interações entre nós, sinto a dor, uma dor que está gravada em meu coração e esculpida em meus ossos. Porque sei muito bem que nunca mais terei coisas como aquelas.”

122.

Ele me olhou com alguma surpresa: “...Como você sabe essa fala?”

Era o diálogo entre o protagonista masculino secundário e a protagonista feminina que não tinha nada a ver comigo. Não é de admirar que ele estivesse surpreso. Respondi honestamente: “Lembro-me das falas de todo mundo.”

Isso foi um exagero um pouco grande, então acrescentei rapidamente: “Mas só para estas cenas. Não li as que vêm depois.”

Ele ficou ainda mais espantado: “Você consegue memorizar tudo só de ler uma vez?”

Eu assenti: “Se eu ler algumas vezes, consigo lembrar as falas. Mas esqueço tudo depois que terminamos de filmar, senão elas ocupam muito espaço no meu cérebro.”

123.

Ele folheou o roteiro em sua mão e escolheu uma seção aleatória: “Huh, você soa tão respeitoso e digno, mas uma vez——”

“——você arranca essa sua máscara hipócrita, você não passa de um rufião! Canalha! Descarado!”

Ele continuou: “Ruo'er, olhe. O céu——”

“——já está escuro, mas ainda estamos a vários quilômetros da cidade mais próxima. É melhor ficarmos aqui por uma noite.”

“Ah-Wan! Sua perna!”

“Não se preocupe, é só um arranhãozinho. Você se machucou em algum lugar?”

“Seus olhos são seu sorriso——”

“——brilha como as estrelas e é gentil como a brisa da noite. É a cena mais brilhante que já vi na minha vida.”

124.

Não importava a fala de quem ele estivesse lendo, ele conseguia ajustar sua expressão e tom de acordo para fazer uma apresentação vívida, enquanto eu lia tudo de forma monótona e parecia um peixe morto.

125.

Gu Yiliang respirou suavemente e me encarou em silêncio. Depois de um tempo, seus olhos voltaram para o roteiro enquanto ele perguntava: “...Você tem tempo hoje à noite?”

Parei por um segundo, depois espichei a cabeça para o lado dele, tentando ler o roteiro em sua mão. “De quem é essa fala? Acho que não está aqui.”

Ligeiramente engasgado, ele me lançou um olhar impotente. “...Não, o que quero dizer é, se você tiver tempo, pode repassar as falas comigo?”

Aí vem! O artista experiente vai me favorecer com suas instruções! Respondi alegremente: “Claro, claro! Pode me esperar no seu quarto. Eu vou lá assim que terminar de tomar banho.”

126.

O pequeno Chen passou por acaso com um minifã na mão. Sua expressão mudou abruptamente. Ele olhou ao redor alarmado, depois para mim com hesitação, depois para Gu Yiliang ao meu lado. No final, ele enfiou o minifã na minha mão, virou o corpo e fugiu do guarda-sol.

Meu telefone vibrou, notificando-me de uma nova mensagem no Wechat.

127.

SolLaranjaAconchegante: Yan Yan, você devia prestar atenção ao seu redor quando fala. Tanta gente pode estar bisbilhotando!

Enquanto eu ainda estava confuso com aquilo, várias outras mensagens apareceram na tela imediatamente depois.

128.

SolLaranjaAconchegante: Deixa eu fofocar um pouquinho! Você já chamou um paparazzi para esperar no local, não é? Para poder seduzi-lo e arruinar completamente a imagem e a reputação dele?

SolLaranjaAconchegante: Isso não parece muito legal.

SolLaranjaAconchegante: Ou você está tentando seduzir seu adversário para poder roubar seu dinheiro e seu amor?

SolLaranjaAconchegante: Ou você está tentando seduzir seu adversário para poder quebrar o corpo e o coração dele?

SolLaranjaAconchegante: Isso não parece muito legal.

SolLaranjaAconchegante: Você precisa que eu prepare alguma coisa para você? Sinta-se à vontade para pedir se houver algo em que eu possa ajudar!

129.

Eu o bloqueei.

Notas da Tradutora:

[1] A cor verde, em chinês, pode simbolizar que alguém está sendo traído em um relacionamento. A expressão 'usar um chapéu verde' (戴绿帽子) significa que a esposa ou namorada de um homem é infiel. No Brasil, o equivalente seria 'levar um chifre' ou 'ser corno'.