Capítulo 232

Tradutor/Editor: raei

Status: 5/semana seg-sex

Ilustrações: nenhuma

Junte-se ao discord! Aqui

Ian deixou Heltingen sob a escolta de Sir Rima.

Embora Fin devesse ter emitido ordens de busca, Sir Rima nem fingiu segui-las.

Os subordinados do cavaleiro eram iguais.

Eram soldados de Heltingen, não homens de Fin.

"Obrigado pela sua ajuda, Sir Rima."

Sir Rima apenas assentiu com um rosto tão rígido quanto mármore.

Ele era tão contido que Ian se sentiu desconfortável tentando puxar conversa.

Ele parecia o tipo que poderia ter uma interessante "competição de não falar" com Carl, o mago da terra.

"Eu apenas fiz o que precisava ser feito", disse Sir Rima finalmente após uma longa pausa.

"Fin não tem capacidade para governar Heltingen. O que é pior é sua recusa em reconhecer suas próprias falhas."

Sir Rima expressou suas reclamações sobre o lorde de forma bastante aberta.

O fato de poder criticar abertamente um nobre mostrava o quão formidável cavaleiro ele era.

"Suponho que ele queria matar Arc por causa da questão da sucessão."

"Você está bem informado."

Embora Sir Rima não conhecesse o conteúdo do testamento do conde anterior, ele podia adivinhar como as coisas tinham acontecido mesmo sem saber os detalhes.

O Barão Mud estava encarando o chão em silêncio o tempo todo.

Ignorando o Barão Mud, Sir Rima dirigiu-se a Ian.

"Tenho observado Fin desde que ele começou a interferir com o sacerdote de Heltingen. Parece que ele estava planejando algo sinistro."

"Boa suposição, senhor."

Ian relatou brevemente o que havia acontecido com o Lorde Fin.

Sir Rima assentiu como se já esperasse por isso.

"Precisaremos trazer o sacerdote de volta."

"Não há necessidade de confrontar o lorde imediatamente. Embora as coisas tenham dado errado, ainda temos o Padre Berum."

"O que você acha, mago?"

Ian deu de ombros.

"Nada de especial. Primeiro precisamos pegar o tesouro da Casa Dufel, depois usar a ajuda do sacerdote de Heltingen para expulsar aqueles dois."

Sir Rima murmurou sem expressão.

"O conselho da cidade ficará satisfeito."

A desgraça de um homem é a alegria de outro — à medida que a Casa Dufel enfraquecia, o conselho da cidade de Heltingen naturalmente se fortaleceria.

"Retorne quando tiver encontrado o tesouro da família, Arc."

Sir Rima dirigiu-se ao Barão Mud.

O barão, que permanecera calado até então, finalmente conseguiu uma resposta.

"... Você está me dando ordens agora, Sir Rima?"

"..."

Ian, pego no meio, ficou surpreso.

Droga. Este bastardo não era do Pentágono, então por que ele estava subitamente arremessando lanças? Que diabos.

As palavras preciosas (ou impulsivas) de Arc arruinaram instantaneamente a atmosfera.

"O que você disse?"

"Você... Depois de nunca ter me procurado esse tempo todo! Agora você me diz para encontrar o tesouro da família?"

"..."

"Eu fui apenas mais uma peça na coleção dele desde o início! Apenas um colecionável enfatizando o sangue bárbaro! E agora..."

A voz do Barão Mud foi desaparecendo.

Sir Rima, que estava ouvindo silenciosamente, deu uma resposta pesada.

Não foi um pedido de desculpas dizendo 'sinto muito por tudo até agora...'

"Pare de ser infantil, Arc."

"..."

"O Conde poderia ter te expulsado, ou até te matado. A única razão pela qual você ainda está vivo, apesar de todos saberem que você é o bastardo do Conde, é por causa da misericórdia dele."

O Barão Mud não respondeu.

Ele voltou ao seu modo silencioso, apenas encarando o chão.

Naturalmente, Sir Rima despediu-se de Ian.

"Muito bem então, deixo com você, mago."

"Devo um favor ao Lorde Fin. Voltarei com boas notícias em breve."

Como um cavaleiro de Heltingen, Sir Rima não podia viajar para longe.

Após se separar dele, Ian cavalgou lentamente.

Agora apenas Ian, Belenka e o Barão Mud restavam na estrada.

Belenka apontou para o Barão Mud e perguntou:

"Ian. Por que você o trouxe? E o que aconteceu na mansão do lorde?"

Tendo sido arrastada de repente de seu momento de compras divertido, não era de admirar que ela estivesse de mau humor.

Ian pediu desculpas e explicou a situação.

"De alguma forma descobri o plano do Lorde Fin... e acabei sendo expulso assim."

"Ian. Parece que você está pulando muitos detalhes."

"Bem. É assim que as coisas são, Belenka."

Os punhos de Belenka tremeram, mas o que estava feito, estava feito.

Ela era a guarda de Ian, afinal. Ela não tinha escolha a não ser seguir para onde quer que ele fosse.

"Ei. Barão Mud. Vamos falar sobre nossos planos futuros."

"... Que planos? Tenho certeza de que o grande mago sabe o que é melhor..."

"Devemos jogar um jogo de palavras com 'Ian, seu bastardo', já que estamos entediados?"

Os olhos de Belenka se arregalaram.

"Que jogo estranho é esse?"

"Bem, mais cedo..."

"Oh, meu~ Mestre Mago! Eu estava apenas distraída por um momento~ Por favor, continue!"

"???"

O Barão Mud rapidamente colou ao lado de Ian.

Ian poderia ser um mago culto que raramente recorria à violência...

Mas aquele cavaleiro rude espancaria o Barão Mud impiedosamente!

Conforme o Barão Mud se aproximava, Ian falou lentamente.

"Você provavelmente pode adivinhar por que eu te tirei de lá."

"Hehe. Sou apenas um ladrão sem educação, então eu não saberia?"

"Sério? Então eu vou te contar agora. Quando você encontrar o tesouro da Casa Dufel, entregue-o para mim."

Este era o ponto principal de Ian.

Colocar as mãos em um artefato mágico!

Pelo que ouvira, o tesouro da Casa Dufel era uma pintura feita pela própria deusa do norte, Hrundal.

Parecia fornecer algum tipo de bônus para quem a olhasse, embora ele não tivesse certeza exatamente de que tipo.

A parte sobre apenas homens serem capazes de vê-la e não mulheres era um pouco preocupante...

Mas ele teria que ver pessoalmente para confirmar os detalhes.

Ian planejava coletar o item mágico e retornar para a Universidade Imperial.

... Embora isso o fizesse sentir que estava se tornando um Inglan 2.0.

Mas Ian não queria perder a chance de ampliar seu conhecimento mágico.

"Entregue o tesouro..."

"Uma vez que você se torne conde, coisas como tesouros não importarão muito. Você pode dá-lo a mim como agradecimento por eu ter te ajudado."

"..."

O Barão Mud estava genuinamente impressionado com o jeito de falar de Ian, tipicamente de um mago.

Como alguém podia ser tão descarado!

Dizer que o faria conde em troca do tesouro!

Se outra pessoa dissesse isso, poderia ser uma coisa, mas dizer 'seja grato a mim~' era difícil de dizer com a própria boca.

No entanto, Ian, tendo se tornado totalmente um mago apropriado, parecia completamente alheio ao que havia de errado.

'O acordo em si não é ruim.'

O Barão Mud pensou.

Embora um pouco rústico, o acordo em si era bastante razoável.

Um ladrão que estava apenas cavando sepulturas ontem se tornando o chefe de uma casa de conde?!

Era o tipo de enredo de light novel que faria Takarion babar.

Mas o Barão Mud hesitou.

"... Eu nunca disse que queria me tornar conde, no entanto?"

Ian bufou.

"Oh? Tudo bem então. Posso fazer um acordo com o conselho da cidade em vez disso."

"..."

"Parece que Sir Rima ficaria bem com qualquer um se tornando conde, desde que não fosse Fin. Não há necessidade de negociar apenas com você."

Embora o Barão Mud fosse o melhor parceiro, se ele recusasse, o Plano B não era ruim também.

"V-Vamos falar sobre isso depois que encontrarmos o tesouro."

Disse o Barão Mud.

"Primeiro! Eu, Barão Mud, agradeço sinceramente a Ian Eredith Raven por me salvar!"

"De repente?"

"Como pagamento por salvar minha vida, eu guiarei você até encontrarmos o tesouro! Haha! Não precisa agradecer!"

Ian não conseguia afastar a sensação de que o Barão Mud estava deliberadamente mudando de assunto, mas decidiu entrar no jogo por enquanto.

Belenka interveio de lado.

"Retribuir a gentileza não é apenas natural? Por que você está agindo de forma tão convencida?"

O Barão Mud encolheu instantaneamente sob o olhar feroz de Belenka...

"B-Bem... eu poderia simplesmente ter fugido..."

"Ah, é? Então tente correr. Mas se eu te pegar, você morre."

"..."

"Eu disse corra. O que há de errado? Perdeu a confiança de repente?"

"M-Mestre Ian...!"

Sob o assédio de Belenka, o Barão Mud apelou para Ian sobre sua mentalidade em declínio.

Ian silenciosamente empurrou o Barão Mud para longe com o pé.

---

Belenka estava de mau humor após ser arrastada das compras, e o Barão Mud era um bom alvo para desabafar.

"Ei, ladrão."

"Sim! Eu sou um ladrão!"

Ian ficou muito impressionado com a resposta do Barão Mud.

Neste mundo de fantasia medieval, ele tinha visto muitas classes como cavaleiros, magos e sacerdotes em seu grupo, mas esta era sua primeira vez tendo uma classe de ladrão.

Ladrão, Barão Mud!

Especialidades: arrombamento de fechaduras, evitar armadilhas, roubar tesouros de túmulos alheios!

Uau, um ladrão de verdade!

"Responda rápido! Quer ser enforcado?"

"Eek! Poupe-me! Nobre cavaleiro!"

"..."

Mas, ao contrário dos personagens furtivos românticos de outros jogos de RPG, o ladrão deste mundo de fantasia medieval era... apenas um bastardo criminoso.

Não tão bom assim, afinal, ladrão, ladrão...

Bem. Nesta era, alguém que se apresentasse como ladrão não poderia ser uma pessoa decente.

"Seu pai é um nobre, certo?"

"..."

"Então, por que temos que passar por todo esse problema?"

Poderia ter sido uma pergunta sensível.

Mas a completamente irritada Belenka não tinha tal delicadeza no momento, e o Barão Mud teve que dar algum tipo de resposta.

"Eu sou filho do Conde Dufel... mas não nasci de um casal casado."

"Eu ouvi. Você é o bastardo do conde?"

Ian ouviu a história do Barão Mud de lado e logo perdeu a paciência.

O antigo Conde Dufel era verdadeiramente peculiar.

"Minha mãe era uma escrava vendida do Império de Areia."

"Uma escrava?"

Belenka ficou chocada com as primeiras palavras.

Nobres se envolvendo com escravas era, na verdade, bastante raro.

Por que um nobre se rebaixaria a tocar em uma escrava suja e humilde?

Não quando belas mulheres fariam fila apenas por algum dinheiro para aquecer suas camas.

Uma escrava extremamente bonita?

Se ela fosse tão bonita, alguém já a teria feito sua amante e a mantido por perto.

Geralmente, escravas fazendo trabalho braçal definitivamente não eram beldades, não importa o quão generosamente você olhasse.

Mas... o mundo dos fetiches é vasto e profundo.

"O pai aparentemente se apaixonou pelo visual 'selvagem' da mãe."

"..."

"Bem. Pessoas do Império de Areia parecem um tanto bárbaras, não parecem?"

O antigo Conde Dufel tinha um fetiche por bárbaros.

Ele odiava o Império Sagrado civilizado(?) e sonhava em viver no norte frio e desolado.

Foi por isso que ele foi atrás da mãe do Barão Mud, e o Barão Mud nasceu.

"Para aquele homem, eu era apenas outro colecionável. Ele queria que os outros soubessem de mim, mas nunca me tratou como um filho."

Ian assentiu.

Parecia improvável que o Barão Mud tivesse sentimentos positivos em relação à Casa Dufel.

'É por isso que sua reação foi morna quando lhe disseram para herdar o título de conde.'

Mesmo um título de nobreza que a maioria agarraria ansiosamente, o Barão Mud não queria particularmente.

Talvez ele até quisesse cortar todos os laços com a Casa Dufel.

'Eu só preciso colocar minhas mãos no tesouro.'