Capítulo 211

Tradutor/Editor: raei

Status: 5/semana, seg-sex

Ilustrações: nenhuma

Junte-se ao discord! Aqui

Sir Hansen de Riverville bocejou preguiçosamente enquanto montava seu cavalo, ansiando pelo fim de seu turno. Embora fosse um cavaleiro medieval, ele valorizava o equilíbrio entre vida profissional e pessoal acima de tudo. O trabalho era aceitável, mas não seria melhor levar as coisas com mais calma?

Infelizmente, as ordens do lorde não deixavam espaço para descanso. Até uma criança de três anos sabia que o mundo tinha se tornado mais perigoso ultimamente. Com dragões incendiando territórios, a ansiedade dos lordes rurais estava aumentando dia após dia.

Os rumores diziam que a própria Duquesa Araz havia partido com tropas para matar o dragão. Embora Hansen esperasse que tudo corresse bem, eles precisavam se preparar para o pior. Foi por isso que ele estava patrulhando o território tarde da noite, de olho nos soldados.

"Ei, Sir Hansen!"

Um soldado veio correndo, sem fôlego. Hansen ficou tenso reflexivamente e gritou: "Ataque inimigo?"

"N-Não temos certeza, senhor!"

"?"

Foi um relatório desconcertante, mas Hansen entendeu assim que ouviu os detalhes.

"Uma mulher com uma armadura preta como azeviche e um mago com um corvo estão vindo para cá!"

"...Um corvo?"

A menção a um "mago com um corvo" trouxe imediatamente o rosto de um jovem à mente de Hansen. Houve um mago que pegou um corvo em Riverville...

"O mago Ian?"

Hansen partiu sem hesitação para encontrar os visitantes. Como esperado, um rosto familiar o cumprimentou.

"Ora, ora. Ian!"

"Ah? Sir Hansen?"

Ian acenou casualmente. Ele realmente tinha voltado para Riverville!

"O que o traz aqui..."

"Só de passagem."

Hansen escoltou Ian imediatamente até o castelo.

---

O Barão Kaltz, lorde de Riverville, ficou surpreso ao ver a chegada oportuna de Ian.

"Você é..."

"Ian!"

Bernard, o filho do barão, interrompeu sem tato.

O barão afastou Bernard e conversou calmamente com Ian.

"Estávamos justamente falando sobre você."

"Sobre mim?"

"Sim. É sobre o dragão menor [1] - [1] - Tradução de 'drake', um tipo de dragão menor, frequentemente representado sem asas ou com menos capacidades mágicas que os dragões plenos."

Ian, que realmente estava apenas de passagem, ficou curioso com as palavras do barão.

"A atividade do dragão menor aumentou de repente."

"Ah."

Havia um dragão menor vivendo ao longo da estrada para Riverville. Era uma história bem conhecida que a maioria dos viajantes já teria ouvido pelo menos uma vez.

"Ouvi dizer até que o número deles aumentou..."

Isso era um assunto sério para o Barão Kaltz. O comércio terrestre medieval já era horrível, com mercadores confiando na sorte para evitar bandidos e monstros. Mas mercadores corajosos (ou insanos) ainda vagavam por aí em busca de oportunidades de arbitragem. Bens essenciais como metalurgia e sal eram distribuídos principalmente por mercadores de fora.

Riverville tinha se beneficiado muito desses mercadores externos. Mas desde que o dragão menor começou a causar problemas, o número de visitas de mercadores despencou. O Barão Kaltz estava desesperado para resolver o problema do dragão menor de alguma forma, mesmo que não entendesse completamente a situação.

"Hmm. Parece que ele encontrou uma namorada", refletiu Ian.

"...Namorada?"

O queixo do Barão Kaltz caiu com a explicação inesperada de Ian. Por que ele estava falando de namoradas de repente?

"Ah. Veja bem, o dragão menor que vive naquela montanha era originalmente macho", explicou Ian gentilmente.

"Mas parece que ele encontrou uma fêmea."

O Barão Kaltz finalmente entendeu. Eles estavam falando de namoradas lagartas!

"Se a fêmea colocou ovos... faz sentido que eles estejam cautelosos com a presença humana."

O Barão Kaltz e seus servos ficaram maravilhados com a explicação de Ian. Como esperado de um mago misterioso! Ele tinha descoberto toda a situação apenas ouvindo "o dragão menor está causando problemas"!

"Você por acaso já encontrou o dragão menor?"

"Não, acabei de chegar aqui. Embora eu planeje encontrar o dragão menor em breve."

"!"

O Barão Kaltz ficou atordoado. Ian sabia tanto sem nem ter encontrado o dragão menor? Espere, ele acabou de dizer que ia encontrá-lo?!

"Você realmente consegue controlar dragões menores, não consegue!"

Quando o Barão Kaltz exclamou isso, Ian sorriu amargamente. Tais boatos falsos tinham se espalhado quando ele viajou com a Companhia Pata de Coelho antes. Ian não controlava o dragão menor; eles eram apenas amigos.

"Nós apenas compartilhamos um pouco de amizade."

"Ohhh..."

Ian disse isso como se não fosse nada, mas os servos do lorde ouviram de forma muito diferente. Fazer amizade com uma besta monstruosa que era praticamente uma arma viva... Magos eram realmente misteriosos!

"Então, eu esperava que você pudesse me fornecer um cavalo novo e alguns suprimentos."

Foi um pedido educado, mas essencialmente significava "entregue-os". Como um mago veterano, Ian exigiu audaciosamente "Dê-me isso!" do nobre sem mudar a expressão nem um pouco. O que eles podiam fazer? Ele era um mago, afinal.

O Barão Kaltz ficou muito impressionado com a atitude confiante de Ian. Não era admiração pela sua audácia, mas sim a percepção: "Ele deve ter um jeito de resolver o problema do dragão menor!"

Ian tinha acabado de dizer que ia encontrar o dragão menor, então ele devia ir resolver a questão!

"Claro! Administrador! Forneça a Ian suprimentos e um cavalo imediatamente!"

"Sim, meu senhor."

Enquanto o Barão Kaltz fornecia voluntariamente os recursos, Ian sorriu satisfeito. "Terei que trazer um presente em troca mais tarde."

"Ian, se você ouvir algum boato sobre o dragão..."

"Ah, não se preocupe com o dragão. Só comece a se preocupar se ouvir que a Baronia de Talian caiu."

Quando Sir Hansen murmurou "Chega de turnos noturnos! Issoo!" por perto, Ian inclinou a cabeça, curioso. Aquele cara parecia muito feliz com isso.

"Bem, se você diz, deve ser verdade."

Ian passou a noite em Riverville e partiu novamente a cavalo assim que o sol nasceu. Bernard gritou que queria ir junto, mas Ian o ignorou friamente.

Ian não estava indo em uma aventura divertida. Ele estava procurando uma maneira de subjugar o dragão negro Predius.

"O golem foi uma grande ajuda."

Na última batalha, Ian tinha percebido uma coisa: a melhor maneira de lidar com um monstro era com outro monstro. Embora o golem tivesse sido forçado a recuar devido à diferença de tamanho, ele tinha se mostrado muito mais eficaz do que humanos jogando suas vidas fora para atrair a atenção do inimigo.

E Ian tinha feito um contrato com um monstro: o dragão menor, Rabo-Longo.

Ian pretendia pedir a ajuda de Rabo-Longo.

"Um dragão menor, você diz."

Belenka balançou a cabeça. Ao contrário dos magos, os cavaleiros consideravam todos os monstros inimigos — ameaças a serem eliminadas antes que pudessem prejudicar os humanos!

Mas os magos sabiam como se comunicar e conversar com monstros.

"Só para você saber, se o dragão menor tentar te matar, eu vou fugir sozinha."

"Hmm. Estou desapontado, Belenka. Nossa amizade vale tão pouco assim?"

"...Não fale de amizade! Como vou subjugar um dragão menor sozinha?!"

Belenka estava irritada com a atitude brincalhona de Ian. Eles não estavam indo encontrar um kobold ou orc de bairro...

Era um dragão menor! Um espirro mal dado do dragão menor e tanto Belenka quanto Ian estariam mortos.

Belenka estava arriscando sua vida por Ian, e ele estava lá contando piadas com uma expressão despreocupada!

Ian riu e disse: "Bem, se o dragão menor tentar me matar, então você foge sozinha."

"...Você está falando sério?"

"Se o dragão menor atacar, significaria que cometi algum pecado imperdoável."

Ian acrescentou com um sorriso inabalável: "Mas não se preocupe. Rabo-Longo é meu amigo."

"..."

Sério, Belenka achava que Ian devia estar louco. O quê? O dragão menor é seu amigo?

Isso não é só o que você acha?!

Até caçadores com seus cães dizem "Haha, nosso cachorro não morde~", mas quando você realmente estende a mão, o cachorro te ataca rapidamente.

Como os humanos poderiam algum dia entender verdadeiramente as mentes das bestas?

Belenka não era uma maga e só conseguia pensar de uma perspectiva muito centrada nos humanos. Bestas eram seres indignos de confiança, ponto final.

"Confie em mim. Rabo-Longo é um dragão menor com quem se pode raciocinar. Ele tem uma personalidade muito boa também."

"Hmm..."

Embora relutante, Belenka confiava em Ian. Ela não tinha escolha a não ser acreditar em qualquer coisa maluca que ele dissesse.

Ian cavalgou constantemente até chegarem ao território do dragão menor.

Por sorte ou azar, Belenka avistou o dragão menor assim que subiram a montanha.

"!"

E Belenka viu claramente.

"Era verdade..."

"O que foi?"

Belenka levou Ian a um pedaço de grama onde o dragão menor estava visível.

O queixo de Ian também caiu.

"Ian. Você estava certo. Aquele dragão menor parece gostar de humanos."

O dragão menor, Rabo-Longo, estava se movendo com o mesmo passo maciço de antes.

...Com uma mulher humana empoleirada no topo de sua cabeça.

"Merda, isso é realmente importante agora?!"

"? Por que você está xingando de repente?"

Ian gritou.

"Aquela é a Lucy!"

"...?"

Ian reconheceu imediatamente Lucy em suas roupas de viagem, mas Belenka não. Belenka estava mais familiarizada com Lucy em seu chapéu cônico.

Ian correu em direção a Rabo-Longo.

"Lucy!"

Rabo-Longo parou em seus rastros.

Lucy, sentada no topo da cabeça de Rabo-Longo, gritou: "Uau! Ian!"

[Você realmente veio?]

Um turbilhão de emoções varreu a mente de Ian. Ele estava feliz por ver Rabo-Longo depois de tanto tempo e feliz por ver Lucy tão enérgica, mas...

"Por que você está aqui?"

Sua perplexidade impediu que qualquer palavra educada saísse.

[Ian. Meu amigo.]

Rabo-Longo falou calmamente.

[Vamos para o meu ninho primeiro?]

---

O ninho de Rabo-Longo estava inalterado.

Era uma casa de lagarto de alto nível, digna de ser chamada de [Versalhes Medieval].

Para um dragão menor que só tinha vivido em cavernas naturais antes, era natural ficar radiante vivendo em uma casa lisa e bonita tocada por mãos humanas.

[Ora, ora?]

Um dragão menor exalando um hálito maciço, feroz e letal, carregado de bactérias, falou assim que viu o grupo de Ian.

[Você trouxe humanos de novo?]

"..."

A namorada de Rabo-Longo falou em um tom de desaprovação.

Ian ficou pasmo.

Humanos eram gatos de rua ou algo assim?

[Haha! Dentes-Afiamdos. Não é assim. Eu trouxe meu amigo humano de quem te falei!]

[Amigo humano?]

Enquanto Rabo-Longo explicava para sua namorada, Ian rapidamente perguntou a Lucy:

"Como você chegou aqui?"

Lucy respondeu afetadamente: "Eu vim andando!"

"..."

Pela primeira vez em muito tempo, Ian sentiu vontade de dar um peteleco na cabeça de Lucy...

"Mais importante, Ian! Como você pôde me abandonar e ir embora por conta própria!"

"O que você quer dizer com abandonar?! Você estava com a Duquesa Araz!"

Tinha sido um campo de batalha com dragões e orcs enfurecidos. Se Ian tivesse tentado imprudentemente se encontrar com Lucy, teria colocado sua própria vida em perigo. Era melhor para Lucy se mover com os cavaleiros da duquesa e para Ian com os Cavaleiros de Santiago.

"Se você estava com a duquesa, por que você saiu por conta própria!"

"Bem..."

Lucy começou a dizer algo, então de repente fechou a boca.

Ian cruzou os braços e esperou pacientemente, dizendo para ela falar se tivesse algo a dizer.

Mas, de repente...

Lucy começou a chorar!

"Eu estava com medo..."

"O quê?"

Ian encarou Lucy em descrença.

Como ela poderia estar com medo quando estava com a duquesa?!

"Do que você estava com medo?"

"Eu não sei! Eu só estava com medo!"

"..."

Os bandos de ladrões e monstros nas ruas seriam muito mais assustadores. Ainda assim, ela veio andando até aqui sozinha...

É normal eu não conseguir entender o coração de uma mulher?

Lucy não parava de chorar. Suas emoções transbordaram ainda mais enquanto ela gritava:

"O dragão era assustador! Pessoas morrendo era assustador!"

"..."

"I-Ian... Quando eu não conseguia te ver! Quando eu fui deixada toda sozinha...!"

Lucy freneticamente limpou suas lágrimas escorrentes enquanto ela gritava:

"Isso me lembrou de quando meus pais morreram... Por isso eu estava com medo..."

Só então Ian relembrou quando conheceu Lucy pela primeira vez. Foi exatamente neste local.

Não a mulher usando o pseudônimo 'Cassie', mas 'Lucy Talian'.

Lucy, que tinha perdido seus pais para a rebelião e fugido sozinha com roupas de viagem, teve sua primeira conversa com Ian bem aqui, no ninho do dragão menor.

Então Ian entendeu um pouco os sentimentos de Lucy. Ela pode ter ficado assustada.

"...Então você veio até aqui sozinha?"

"Sim... Os Cavaleiros de Santiago foram para Talian... mas eles disseram que você foi para outro lugar sozinho..."

Seja por excelentes habilidades de dedução ou pela intuição feminina, Lucy tinha adivinhado com precisão para onde Ian estava indo.

Ian não pôde deixar de rir, sentindo-se derrotado.

Ele limpou as lágrimas de Lucy com a mão.

"Lucy. Você é a pessoa mais sortuda e a mais tola que eu conheço."

Lucy corou e murmurou: "Eu não sou tola."

"Uma pessoa não tola viria andando até aqui sozinha?"

Os olhos de Ian e Lucy se encontraram.

E quase simultaneamente, eles caíram na risada.

[Ahem.]

Rabo-Longo enfiou a cabeça.

Ele estava observando há algum tempo, mas não conseguia encontrar o momento certo para interromper.

[Amigo. Aquela mulher é...]

"[Ah. Rabo-Longo. Você já a viu antes, não é?]"

[Devo chamá-la de cunhada?]

"..."

Ian ficou pasmo.

Como essa besta sabe a palavra 'cunhada'?!