Capítulo 166

Tradutor/Editor: raei

Cronograma: 5/semana

Ilustrações: Nenhuma

Entre no discord! Aqui

A situação de alguma forma havia se tornado uma operação de finta.

Enquanto Ian atraía a agressividade com os magos, Belenka e os outros companheiros de Ian investigavam o representante do Barão.

'Melhor atrair o máximo de atenção possível.'

Já que haviam dividido os papéis, era melhor produzir resultados definitivos. Se Ian e os magos assumissem o peso da atenção, tornaria as coisas mais fáceis para o grupo de Belenka se mover.

Embora a situação tivesse mudado, a tarefa de Ian permanecia a mesma: fazer uma demonstração de força com os magos.

Ian primeiro se juntou a Carl, o mago da terra, que havia se instalado em uma colina próxima dominada por formações rochosas imponentes. Ian se maravilhou assim que pôs os pés lá. Mesmo acima do solo, o poder da terra surgia por toda parte. Como esperado de um mago da terra experiente, Carl havia escolhido um local onde a magia da terra poderia ser melhor utilizada.

"Você está aqui", disse Carl.

"Sim. Eu estava pensando se havia algo em que eu pudesse ajudar..."

"Sente-se ali."

Ian havia concordado com Herta em ajudar na manifestação mágica de cada mago conforme os visitasse. Ele alegou que poderia lidar com magia de várias escolas, e provas disso eram necessárias. Mas essas eram apenas as circunstâncias de Ian. Carl não poderia se importar menos com quem Ian era ou o que ele estava fazendo.

Carl sempre foi assim. Indiferente, brusco e um homem de poucas palavras. Ele passava mais tempo em meditação solitária do que os outros, o que lhe permitia comunicar-se com os mistérios da terra mais facilmente.

Ian sentou-se em uma rocha larga conforme Carl instruiu, imaginando se poderia haver uma tarefa. Mas esse foi o mal-entendido de Ian. Carl simplesmente empurrou Ian para fora de vista porque o achava irritante. Ele não tinha intenção de aceitar a ajuda de Ian ou testá-lo.

Um mago só abre a boca para mistérios! Carl, completamente desinteressado em conversa fiada, sentou Ian em algum lugar e preparou sua magia.

"[Terra, responda ao meu chamado]", intonou Carl.

Dado o local repleto do poder da terra e a invocação clara e forte do mago, Ian esperava que o mistério da terra respondesse. Como esperado, o solo começou a tremer levemente, anunciando sua presença.

[O que é, meu amigo?]

'Como eu pensei.'

Carl havia conseguido invocar o mistério da terra de uma só vez. Como esperado, ele era um mago da terra habilidoso.

"[Desejo tomar emprestada uma parte de você]"

"Por que isso?"

"[Porque quero ver uma parte sua se mover.]"

O tom de Carl era rígido e educado. O mistério da terra usava um vocabulário tão rígido quanto o de Carl, tornando-os uma combinação perfeita de certa forma.

Carl passou mais de 30 minutos persuadindo cuidadosamente o mistério da terra a lançar a magia com precisão e perfeição, sem qualquer margem para mal-entendidos.

"Que problemático", resmungou Carl na língua imperial após 30 minutos.

Ian não perdeu os resmungos de Carl. "Sr. Carl. Você está pensando em rolar aquele pedregulho para baixo, não está?"

Carl olhou para Ian com olhos que diziam: 'Você ainda está aqui?'. Mas ele não era um telepata. Ele não conseguia transmitir suas intenções 100% apenas com um olhar.

Ian assentiu, sentindo o olhar de Carl. Entendo, você está perguntando o que estou pensando agora! (Ele não estava)

"Na minha opinião, seria melhor rolá-lo para o sudoeste", sugeriu Ian. "O solo lá parecia macio e esponjoso, então o pedregulho não deveria quebrar."

Não é uma má ideia. Mas Carl balançou a cabeça.

'Se rolarmos por ali, teríamos que passar por uma plantação de trigo. Não podemos arruinar a colheita de um agricultor apenas para lidar com um nobre idiota', pensou Carl.

Ênfase em 'pensou'.

Carl era originalmente um homem de poucas palavras e taciturno. Tagarelar para coordenar opiniões com um colega não combinava com sua personalidade.

'Não importa se o pedregulho quebrar um pouco. Estou planejando arrancar um pedaço de granito sólido. O importante é como mover isso para a frente do castelo daquele nobre. Os obstáculos no caminho são bastante irritantes.'

A mente de Carl estava acelerada. Como esperado de um excelente mago. No entanto, ao contrário de sua mente trabalhadora, sua boca era o epítome da preguiça. A boca de Carl comprimiu os resultados que sua mente havia organizado e analisado diligentemente em uma única frase.

"Não vamos usar o sudoeste."

"Mas por que..."

"Porque vamos enviá-lo direto para o Barão."

"... Perdão?"

Naturalmente, Ian não tinha ideia de quais pensamentos estavam passando pela cabeça de Carl. Então Ian pensou assim:

Então. À sugestão de 'rolar' o pedregulho... Ele está respondendo que vai enviá-lo direto para o Barão? Agora?!

'Esse velho enlouqueceu?!' Ian estava pasmo com a excentricidade de Carl que desafiava a imaginação.

Que método existe para enviar um pedregulho direto para um nobre sem rolá-lo?

Só há uma resposta. Isso é... atirar o pedregulho direto no castelo como uma catapulta!

Esse velho maluco! Então foi por isso que ele escolheu a colina atrás do castelo!

'Mesmo assim, isso é ir longe demais!' Ian estava horrorizado com a ideia insana de Carl.

Magos da terra são assustadores. Assustadores demais!

Mesmo que seja uma 'demonstração de força', como uma pessoa normal pode pensar em catapultar um pedregulho no castelo de outra pessoa!

"Mas Sr. Carl... será que vai ficar tudo bem?", perguntou Ian por preocupação genuína com o representante do Barão. E se o representante do Barão morrer por ter um pedregulho lançado contra ele?

Mas Carl interpretou as palavras de Ian de uma forma completamente diferente. 'Você está dizendo que vai entregar a rocha até a frente do castelo do nobre enquanto evita todos os obstáculos e sem causar baixas civis? He he. Você consegue mesmo fazer isso, Sr. Carl?'

'Que pirralho insolente.'

Embora fosse uma provocação óbvia, Carl decidiu entrar na brincadeira de Ian.

"Eu pareço incapaz?", perguntou Carl com uma cara séria.

Ian começou a suar frio. Como esperado... Eu não conseguia dizer porque ele mantinha a boca fechada, mas... Esse cara é um mago afinal!

Droga, ele não está em sã consciência!

Então ele vai mesmo atirar aquela rocha no castelo do Barão!

'Bem, suponho que um mago pudesse fazer isso', pensou Ian, engolindo em seco enquanto olhava para Carl.

Ele pode parecer apenas um velho taciturno... Mas este cara é um mago da terra experiente que já passou por muitas. Ele sabia muito bem como lidar com nobres.

Logicamente falando, o julgamento de quem estaria correto? Ian, o mago novato? Ou Carl, o mago experiente?

Ian não teve escolha a não ser concordar com a opinião de Carl. Então esse é o nível de travessura necessário para uma demonstração de força! (Não era).

"Não, é só que..."

"Só que?"

"Sua magia parecia muito mais calma do que eu esperava..."

'Oh ho.'

A observação de Ian foi precisa.

Carl estava no meio de uma conversa muito cuidadosa e calma com o mistério. Por causa disso, Carl ficou interessado nas palavras de Ian. Ele não tinha intenção alguma de aceitar ajuda, mas ficou um pouco curioso sobre o nível de magia da terra de Ian.

"Calma, você diz? Então qual é o seu método?"

Para rolar o pedregulho lentamente, você precisaria da assistência delicada da terra. Mas se o objetivo fosse apenas lançá-lo, métodos mais brutos seriam suficientes. Este lugar estava cheio do poder da terra, não estava?

Ian falou sem hesitação. "Nós pegamos emprestado o poder das profundezas da terra."

"Das profundezas?"

Ian não tinha desejo algum de interferir na magia de Carl. Carl era um excelente mago da terra, e ele indubitavelmente se comunicaria com a terra de uma maneira muito superior à de Ian. No entanto, Ian compartilhou honestamente sua opinião.

Na visão de Ian, o poder necessário para catapultar não era o poder do solo macio, mas o poder semelhante ao vulcânico entrando em erupção das profundezas da terra. Um mago da terra experiente poderia pensar diferente, mas pelo menos Ian achava que essa era a resposta certa.

Essa mesma diferença de opinião despertou o interesse de Carl mais uma vez.

'O poder nas profundezas da terra é forte.'

Carl ficou ainda mais intrigado quando Ian inesperadamente não disse bobagens. O próprio Ian havia dito que podia usar magia da terra. Mas Carl não tinha criado muitas expectativas para isso. O quanto um mago tão jovem poderia ter aprendido sobre magia de outras escolas?

Além disso, Krysus havia dito que Ian demonstrou excelente magia de fogo.

Magia das trevas e magia de fogo. Já é difícil o suficiente dominar duas escolas de magia e, além disso, magia da terra?

Carl não esperava muito, mas, surpreendentemente, o conhecimento de Ian sobre magia da terra era de primeira linha. Definitivamente não estava em um nível que pudesse ser chamado de 'iniciante'.

Carl sentiu o desejo de realmente ver a magia de Ian. Bem... o espetáculo mais divertido do mundo é assistir a um novato!

'Ele é realmente um novato em magia da terra?'

Carl ficou ainda mais curioso quando Ian disse que rolaria o pedregulho usando o poder das profundezas. Um novato em magia da terra está tentando fazer algo enquanto menciona termos que só especialistas conhecem?

Oh, céus, eu preciso ver isso!

"O que exatamente você está planejando fazer?"

Perguntou Carl, sua voz cheia de boa vontade. No entanto, como de costume, suas palavras foram curtas demais.

Carl queria dizer: 'Sua ideia nova me anima... não, me intriga muito. Você se importaria de explicar calmamente a teoria que você criou?', mas ele apenas omitiu habitualmente.

Em vez disso, usando magia, ele arrancou um enorme pedregulho do penhasco rochoso.

Se Carl tivesse ouvido os pensamentos 'reais' de Ian, ele teria ficado boquiaberto na hora. Usar o poder explosivo da terra para atirar o pedregulho no castelo? Você está em seu juízo perfeito?

Mas Carl pulou o processo de pedir a opinião de Ian. Ele apenas pensou: 'Em vez de palavras, é melhor ver diretamente em ação.'

"Vá em frente e faça."

"Eu?"

"Sim."

Ian estremeceu. Mesmo assim, lançar um pedregulho no castelo do Barão com minhas próprias mãos é um pouco... Mas ele tinha uma promessa com Herta e, acima de tudo, Carl era um mago maluco (Ian acreditava firmemente nisso), então parecia melhor agir conforme instruído.

'Ah, tanto faz.'

Ian moveu o pedregulho, colocando-o no solo onde o poder da terra havia se acumulado. Felizmente, esta era uma colina atrás do castelo do senhor, então com apenas um pouco de força, ele colidiria direto nas muralhas do castelo.

'Lá vai!'

Ian proferiu um encantamento na língua mágica.

"[Terra!]"

[O que é, humano?]

O que Ian queria era a erupção da terra. Ele pretendia usar a força explosiva da terra para empurrar o pedregulho. Então, como fazer a terra entrar em erupção?

O poder da terra já havia atingido seu ponto crítico. Mesmo com o menor choque, o solo seria suficiente para entrar em erupção. Ian decidiu presentear a terra com uma mudança emocional muito leve. Não é nada grandioso. Realmente, apenas uma pequena mudança emocional seria suficiente.

"[Eu gostaria que você lançasse esta rocha!]"

[Hmm. Eu não sinto vontade de fazer isso particularmente...]

"[Você precisa de uma mudança de humor, vejo eu.]"

Magos são avisados repetidamente para terem cuidado na escolha das palavras ao falar com mistérios. Porque você nunca sabe o que um mistério excitado pode fazer. Mas agora, Ian precisava excitar o mistério da terra. Só então ele poderia tomar emprestado o poder da erupção.

E Ian conhecia um meio muito eficaz de manipular as emoções de alguém. Isso mesmo... piadas de pai [1].

"[Deixe-me contar algumas piadas engraçadas.]"

[Oh. Piadas? Vá em frente.]

"[Como se chama uma rocha que você cria como animal de estimação? A resposta é... pet rock![2]]"

[...]

"[Que som a perna de um cavalo faz quando quebra? A resposta é... horse-ttuk![3]]"

[...]

Era um método improvisado e feito sem entusiasmo. Mas era seguro e eficaz. Se a piada não for compreendida, nada acontece. Se for engraçada, o humor melhora, o que é bom. Se for enfurecedora, a mudança emocional ainda é benéfica. (Piadas de pai são originalmente destinadas a irritar o ouvinte.)

[Pet... rock... horse... ttuk...]

Ian prendeu a respiração, esperando a reação do mistério da terra. Logo, a reação explodiu.

[Bwahahahaha!]

O resultado foi uma gargalhada estrondosa. Parece que era um mistério que gostava de piadas de pai.

À medida que o mistério da terra explodiu em risadas calorosas, a terra logo começou a tremer...!

Estrondo, estrondo!

'Sucesso.'

Um gêiser entrou em erupção das profundezas da terra. Foi a prova de que a terra havia se aberto. O enorme pedregulho colocado no topo voou como uma bala de canhão e atingiu a muralha do castelo do Barão.

Boom!

A julgar pela poeira que subia, um lado da muralha do castelo deve ter desmoronado. Um resultado satisfatório.

Ian sorriu e olhou para Carl. O que acha disso, Carl? Minha magia é muito boa, não é?

Mas o estado de Carl era um pouco estranho. Carl estava... olhando para Ian com olhos cheios de choque, como se olhasse para um monstro...

"Seu bastardo."

"Perdão?"

"Você é completamente insano! Esse cara!!!"

"???"

Ian não entendeu, mas Carl estava completamente chocado com o comportamento ultrajante de Ian.

Por que diabos você lançou o pedregulho agora! Seu bastardo maluco!

---

[1] - Piadas de pai: Um estilo de humor caracterizado por trocadilhos ruins ou piadas clichês, geralmente feitas por pais.

[2] - raei: a 'pet rock' é um jogo com a frase '반려동물' (animal de estimação) que é uma combinação das palavras animal de estimação e animal. O animal é trocado por rocha, criando '반려암' (rocha de estimação). Por que isso é engraçado? Não tenho certeza. Piadas de pai funcionam muito bem para mim em inglês, mas em coreano...

[3] - '말뚝', que decidi traduzir como 'horse-ttuk', é a combinação de '말' (cavalo) e '뚝' (um som de estalo) 'ttuk'. Os dois juntos na verdade significam uma palavra diferente que é 'estaca/poste', mas não tenho muita certeza se é relevante para a piada...

---

2/5 Aproveitem o capítulo!

Por favor, dê uma classificação e um comentário para o livro no NovelUpdates.

Isso ajuda o site e ajuda as pessoas a encontrarem este romance!

Se você quiser fazer uma doação única para apoiar nossas traduções ou se inscrever para ler até 15 capítulos ou mais (dependendo do romance) com antecedência, você pode fazê-lo via Ko-fi.

Clique aqui!