Capítulo 109

TL/Editor: raei

Revisor: Pickhead7

Cronograma: 5/semana

Ilustrações: Nenhuma.

Junte-se ao discord! Aqui

A carruagem que levava Ian seguia apressada pela estrada.

Ao longo do caminho, Sigurd compartilhava seu conhecimento sobre o Norte com Ian e seus companheiros.

— Aquele monge que você está procurando… mesmo se o encontrar na tribo do Urso Vermelho, não será fácil tirá-lo de lá.

— Ouvi um pouco sobre isso do Padre Madagal. Algo sobre usá-lo como remédio…

Mesmo enquanto Ian falava, ele achava a ideia ridícula.

Que tipo de tônico um coração humano deveria ser?

Se você está doente, deveria tomar remédio, não comer um coração…

Esses bárbaros malucos.

— Sim. Ouvi dizer que o chefe tem enfraquecido ultimamente.

— Que doença ele tem?

— Como eu saberia? Mas ele está em uma idade em que é normal ser frágil. Ele já passou dos 60.

Aos 60, ele era de fato um homem velho.

Quanto mais longe no passado você vai, mais curta a expectativa de vida média humana se torna.

Mesmo na Coreia, há apenas 50 anos, as pessoas celebravam seus aniversários de 60 anos com grandes festas.

Considerando que completar 60 anos significa atingir o "hwangap[1]", isso poderia parecer exagerado sob uma perspectiva moderna.

No entanto, a grande celebração de um aniversário de 60 anos era a prova de que poucas pessoas viviam além dessa idade.

Os humanos não foram originalmente feitos para viver até os 60 anos.

Quanto mais longe na história, mais verdadeiro isso era.

Nesse sentido, o chefe da tribo do Urso Vermelho era, de fato, um homem velho que tinha vivido o suficiente.

— Nessa idade, ele morreria não importa o que coma.

Belenka murmurou.

Sua declaração foi dura, mas um fato preciso.

A era medieval, carente de hospitais e cirurgias, era hostil aos idosos.

— Verdade. Mas os filhos dele não pensam assim.

— Bem… suponho que não.

Querer que seus pais vivam mais não é errado.

Assim como as pessoas modernas dão presentes de ginseng aos pais, os guerreiros da tribo do Urso Vermelho estavam simplesmente dando ao seu chefe o coração de um monge.

Era um gesto filial.

— Você acha que eles simplesmente entregarão o remédio que trabalharam tanto para conseguir do Império?

Sigurd estava genuinamente preocupado com Ian.

Se encontrassem o monge na tribo do Urso Vermelho, mas não conseguissem resgatá-lo, o que poderia ser mais desanimador?

Na verdade, mesmo que Ian não conseguisse resgatar Takarion, o mosteiro não o culparia, sabendo que estava além de suas habilidades.

Mas como ele tinha chegado até ali, Ian também queria trazer Takarion de volta, se possível.

— Não se preocupe com isso.

— Oh. Você tem um plano?

— Eu não tenho. Mas Ian terá.

— …?

Eu?

Ian parecia confuso enquanto parava de comer, mas os outros estavam todos com rostos sérios.

Belenka, Kira, até mesmo Sigurd.

Todos eles tinham expressões que diziam: "O mago Ian vai dar um jeito!"

— Bem, ele tem alguns truques estranhos na manga. Ouvi dizer que ele moveu uma pedra apenas conversando?

— Haha. Isso é magia para você.

— Verdadeiramente único.

Ian lança a magia, então por que Belenka parece tão orgulhosa?

— Sim. Se Takarion estiver lá, tirá-lo de lá não será problema.

Quando Kira entrou na conversa, Ian não teve escolha a não ser se manifestar.

— Não esperem demais. Não sabemos como as coisas vão acontecer.

Ian tentou agir com indiferença.

Ele estava prestes a fazer carinho em Oberon…

— O que você está fazendo aí?

Oberon estava à espreita em um canto.

E na frente dele estava o filhote de fênix.

— Caw! Caw!

[Bem-vindo ao campo de treinamento, recruta! Eu sou o Instrutor de Drill Oberon!]

— Piu! Piu!

[Sim, Instrutor!]

[Sua voz é adequada! Mas suas asas frágeis satisfarão o mestre?]

[Farei o meu melhor, senhor!]

— …

Ian ficou imediatamente estupefato.

Que tipo de corvo treina uma fênix?

Mais importante ainda, como um corvo conhece termos como "instrutor de drill"?

Será que ele viveu perto de um campo de treinamento de mercenários?

[Este instrutor pode ser um anjo ou um demônio, dependendo de você, Recruta Chamssae[2]...]

— Ei, Oberon.

[Sim, Mestre! Você me chamou?]

Oberon se aproximou com um comportamento angelical.

De fato, Oberon tinha a capacidade de alternar entre um anjo e um diabo, dependendo de com quem ele estava lidando.

Era a astúcia digna de um corvo.

— O que você está fazendo com a fênix?

[Transformando-a em um pássaro de verdade!]

— E o que você planeja fazer com ela depois que a transformar em um pássaro de verdade?

Ian estava mais uma vez estupefato.

Por que Oberon estava fazendo coisas que nem lhe tinham sido pedidas?

Não havia necessidade de treinar essa fênix.

Afinal, ela era mais próxima de um espírito do que de uma criatura viva.

Embora ainda tivesse um corpo físico agora, uma vez que morresse e retornasse como uma fênix, ela se tornaria um ser místico.

Então, ela seria capaz de conversar com Ian seriamente.

Não havia necessidade de treiná-la para se comunicar.

— Ela ainda é um bebê, então deixe-a em paz…

Ian não disse diretamente a Oberon para "parar de brincar e ir dormir".

Afinal, Oberon era um familiar que seguia Ian devotamente.

Ele não podia repreendê-lo abertamente só porque ele estava fazendo algo estranho.

Mas a fênix interrompeu.

— Piu! Piu!

[Não, eu consigo!]

— …?

[Eu quero crescer para ser um pássaro que ajuda a mamãe e o papai! Eu quero ficar forte e ser filial!]

Com isso, Oberon derramou uma lágrima de emoção.

[Chamssae… você…! Você é um homem!]

[O quê? Eu não tenho gênero…]

[Não! Você é um homem! Eu consigo ver sua alma ardente!]

Oberon abriu suas asas negras e abraçou a fênix bebê.

[Chamssae!]

[Instrutor!]

— …

Que absurdo.

Ian sabia que Oberon era estranho, mas não percebeu que ele gostava de travessuras tão ridículas.

Foi uma sorte que seus companheiros não pudessem ouvir a conversa dos pássaros.

Se pudessem, eles provavelmente assentiriam e diriam: "Claro, é o corvo do Ian!"

Tanto Ian quanto Oberon eram estranhos, cada um à sua maneira.

— O que ele está fazendo ali?

— Ian? Parece que ele está conversando com Oberon.

— O quê?! Ele está conversando com um pássaro? Isso é possível?

Sigurd ficou assustado com o comportamento estranho de Ian.

Primeiro, ele disse que faria sopa com uma pedra. Agora ele está falando com pássaros?

Todos os magos são tão peculiares assim?

Então Belenka falou com confiança.

— Ele provavelmente terminou de patrulhar a área e está relatando quaisquer descobertas incomuns para Ian.

— Oh… patrulhando!

— Ian usa pássaros para coletar informações sobre seus arredores.

Um movimento estratégico, disse Belenka.

Como Belenka estava com Ian há mais tempo, tanto Kira quanto Sigurd apenas aceitaram como fato.

Eles devem estar tendo uma discussão tática!

[Tudo bem! Vamos lá, Chamssae! 100 batidas de asa!]

[Sim, senhor!]

Bater, bater, bater~

Ian alternava entre olhar para os pássaros e para seus companheiros, rindo.

…É realmente uma coisa boa que eles não sejam magos.

---

'Sinistro. Verdadeiramente sinistro…!'

Pyra, o xamã da tribo do Urso Vermelho, tremia enquanto olhava para as cartas sobre a mesa.

Ele era o único xamã da tribo e tinha a responsabilidade de representar a tribo em assuntos de deuses e mistérios.

Recentemente, um grande evento tinha ocorrido no Norte.

O fracasso da Grande Caçada.

Os chefes tribais estavam em alerta máximo e os xamãs estavam igualmente alarmados.

Historicamente, os xamãs do Norte serviam como conselheiros para os chefes.

Ler o fluxo da natureza e entender a vontade dos deuses os tornava indispensáveis na vida dura do Norte.

Antes de cada Grande Caçada, os xamãs sempre divinavam o futuro.

Os resultados variavam a cada vez.

Mas os xamãs sempre repetiam as mesmas palavras como papagaios:

'Claro! Vai correr bem! Muito, muito bem!'

Havia vezes em que os presságios eram positivos e vezes em que eram negativos.

Mas essas eram apenas diferenças de detalhes; a Grande Caçada em si quase nunca falhava.

Então, fingindo saber mais, ninguém diria coisas como: 'A caçada deste ano tem um mau presságio!'

Mesmo que houvesse maus presságios, eles não seguiriam com a Grande Caçada?

No máximo, eles apenas diriam: "Vamos ter cuidado este ano."

Então, quando Pyra viu o presságio negativo antes da Grande Caçada, ele não prestou muita atenção.

Mas aquele "presságio negativo" não era apenas qualquer presságio negativo.

A Grande Caçada em si tinha falhado completamente!

Os chefes tribais espumavam pela boca e interrogavam os xamãs implacavelmente.

'Você disse que podia prever o futuro, certo? Então por que você não sabia?'

Os xamãs não conseguiam dizer nada, mesmo que tivessem dez bocas.

A razão pela qual eles leem o futuro é para conhecer os bons e maus presságios com antecedência, mas ficou claro que era inútil.

Especialmente na tribo do Urso Vermelho, a atmosfera era verdadeiramente sombria.

O chefe já estava sofrendo devido à doença.

E o xamã não conseguiu nem prever o desastre à frente?

'Aquele cara parece um charlatão…'

'Devemos simplesmente substituir o xamã?'

Pyra sabia.

Sua vida estava por um fio!

Se ele repetisse mais alguns erros, poderia genuinamente ser exilado da tribo, não como uma piada.

Exílio no Norte significava morte certa.

'Por favor… por favor…!'

Pyra sentia como se fosse enlouquecer enquanto olhava para as cartas à sua frente.

As cartas que Pyra manipulava eram ferramentas de adivinhação chamadas [Cartas Arcanas] usadas pelos nortistas.

Cartas que dizem ter sido pintadas pelo próprio deus do norte, Hrundal, com pigmentos místicos.

Existem 22 cartas conhecidas, e os xamãs as usavam para vislumbrar o futuro.

Sobre a mesa estavam [A Torre], [O Diabo] e [Morte].

Pyra sentia tontura porque essas cartas todas prediziam a saúde do chefe!

O chefe da tribo do Urso Vermelho estava de cama devido à sua força declinante.

Seus filhos dedicados enviaram seus melhores guerreiros para buscar remédio para seu pai.

Entre eles, um guerreiro chamado "Berserker Bjorn" trouxe de volta o coração miraculoso de um humano do Império.

Ele não tinha arrancado o coração, mas tinha sequestrado a pessoa para garantir o frescor.

Tudo o que restava era fazer o remédio com o coração e dá-lo ao chefe…

Mas Pyra, já apavorado devido ao fracasso da Grande Caçada, decidiu divinar o futuro mais uma vez antes de fazer o remédio.

Se algo desse errado e o chefe morresse, Pyra estaria acabado naquele mesmo dia.

Mas o resultado da adivinhação foi uma bagunça completa.

'Que droga! O que está dando errado?'

[A Torre] é uma carta que significa que algo vai dar errado.

[O Diabo] representa a obsessão por algo.

[Morte] indica que uma mudança está por vir.

A carta que mais perturbava Pyra era [A Torre].

Poderia significar que Pyra falharia em fazer o remédio do chefe?

Todos os mistérios são ambíguos. Eles são misteriosos porque não podem ser comunicados claramente.

Aquele que consegue ler mistérios com precisão e entender seu significado é um grande ocultista.

Pyra ponderou repetidamente.

O mistério sempre envia sinais aos humanos. A capacidade de ler e interpretar esses sinais é a diferença no talento.

— Pyra, gostaria que você começasse logo.

Ragnar, o filho mais velho do chefe, aproximou-se de Pyra e disse.

Pyra tinha que abrir a barriga da oferenda para fazer o remédio.

Preparar o elixir místico era o domínio do xamã.

— Espere… apenas espere mais um pouco.

— Esperar mais?

Ragnar franziu a testa.

Eles já tinham esperado mais de uma semana. E agora tinham que esperar ainda mais?

'O presságio… eu devo encontrar a causa desse mau presságio!'

Se ele fizesse o remédio como as coisas estavam, algo certamente daria errado. Era a intuição do xamã.

— Pyra.

— Eu disse que devemos esperar!

Ragnar e Pyra se encararam.

'Um charlatão que não conseguiu prever o fracasso da Grande Caçada…!'

'Um idiota que não sabe nada sobre os mistérios…!'

Um silêncio constrangedor pairou no ar.

Então, uma voz foi ouvida.

— Ragnar! Você tem visitantes!

— Visitantes?

— Sigurd! Um guerreiro da tribo Garra de Gelo[2]!

A voz continuou.

— Ele trouxe um Imperial também!

'Um Imperial!'

Os olhos de Pyra se abriram de par em par.

A causa do mau presságio!

O aviso do Deus do Gelo finalmente estava claro!

— Ragnar! Mande-os embora imediatamente!

— O quê? Nossos convidados?

— Eles vão arruinar tudo para nós! Eles vão nos impedir de fazer o remédio!

Ragnar tinha chamado Pyra de xamã charlatão.

Mas, desta vez, a predição de Pyra foi certeira.

O mago Ian tinha vindo de fato para impedir Pyra de fazer o elixir.

[1. raei: wikipedia: hwangap - Hwangap é uma forma tradicional de celebrar o 60º aniversário de alguém na Coreia. É análogo ao Kanreki em japonês ou Jiazi em chinês. O número 60 significa completar um grande ciclo de 60 anos e iniciar outro na vida seguindo o ciclo tradicional de 60 anos do calendário lunar...]

[2. raei: isto é Garra de Gelo, não é uma tradução errada.]