Capítulo 103

Trad./Ed.: raei

Revisor: Pickhead7

Cronograma: 5/semana

Ilustrações: Nenhuma.

Junte-se ao discord! Aqui

O Norte é uma terra bárbara.

Para Ian, outrora um homem moderno, tanto o Norte quanto o Império pareciam ser terras de bárbaros.

No entanto, comparado ao Norte, o Império era civilizado.

Principalmente porque a Igreja da Fé Celestial era difundida, muitas pessoas temiam cometer pecados.

Roubo, fraude, mentira e assassinato eram todos considerados pecados.

O que acontece se você cometer um pecado? Você vai para o inferno quando morre.

Lá, nas chamas eternamente ardentes do inferno, as almas sofrem até serem purificadas.

Em qualquer era, todos os humanos temem a morte.

Portanto, os cidadãos do Império tentam viver o mais virtuosamente possível.

A existência de um inferno para mentirosos e vigaristas permitiu o desenvolvimento de uma [sociedade de crédito].

As pessoas devem confiar umas nas outras e cumprir rigorosamente os contratos feitos.

Se não o fizerem? É direto para o inferno, é claro.

Se você for um seguidor da mesma Igreja da Fé Celestial, vocês podem confiar uns nos outros.

Assim, embora o Império fosse composto por imigrantes do Norte, ainda podia ser considerado uma terra de pessoas civilizadas.

Mas o Norte era diferente.

Era uma terra de guerreiros sangrando na tundra fria!

No Norte, havia apenas luta, e força e disciplina dominavam tudo.

"Não é tão frio quanto eu esperava", disse Belenka, olhando em volta.

Ian a ouviu de relance, satisfeito com o solo firme sob seus pés.

"É verão agora. O Norte também é quente no verão."

"Você calculou bem o tempo."

Se tivessem visitado o Norte no inverno, teriam experimentado em primeira mão o que era um frio de rachar os ossos.

"Minha terra natal parece ainda mais fria."

"Wintz?"

Belenka assentiu.

Wintz era famosa por seus invernos longos e rigorosos.

No auge do inverno, o país inteiro se transformava em um campo de neve, com pessoas morrendo congeladas aos montes.

"...Estou um pouco com frio."

Ian, nascido no Império do norte, e Belenka, de Wintz, eram resistentes ao frio.

No entanto, Kira, do Império do sul, sentia o frio mais intensamente.

"Oh! Pessoas do Império!"

Um nortista correu em direção ao grupo de Ian.

Ian encarou o nortista com atenção.

Ele tinha sentido isso quando lutou contra um invasor nortista antes, mas vendo de novo, era claro.

Você não conseguia realmente diferenciá-los dos verdadeiros cidadãos imperiais.

Parecia apenas visitar um Império um pouco mais frio.

O nortista era um jovem com cabelos ruivos ardentes.

Sua barba espessa era a única coisa que o distinguia dos cidadãos imperiais.

"Estive esperando por vocês! Eu sou Gunnar, da Tribo Garra do Céu!"

"Eu sou Ian Eredith. Venho do Monastério da Chave Azul."

"Ha! Já ouvi falar de você! Vamos."

Ian seguiu Gunnar pelas ruas.

Este lugar era uma fortaleza construída pelos imperiais, agora administrada pelos nortistas.

Observe que não era o Sagrado Império, mas o Império Dourado.

Sim, esta fortaleza foi construída há quase mil anos e estava incrivelmente dilapidada.

Foi originalmente construída pelo Império Dourado como uma colônia no Norte...

Após o colapso do Império Dourado, tornou-se terra de ninguém, rapidamente tomada pelos nortistas.

Então a impressão de Ian era simples.

Uau. Este parece um ótimo lugar para uma excursão escolar.

Tirar uma foto comemorativa perto daquelas muralhas seria perfeito.

Ian ainda pensava primeiro em excursões escolares, e não em guerras, quando olhava para as muralhas.

O mundo medieval é como uma loja de antiguidades. Sério.

"..."

Ele mal tinha dado alguns passos quando sentiu olhares caindo sobre si.

No fim daqueles olhares estava Belenka.

"Uma imperial?"

"Que imperial de aparência estranha."

O Sagrado Império e os nortistas compartilham as mesmas raízes; portanto, eles se parecem bastante.

Belenka vinha de Wintz, o que essencialmente a tornava uma estrangeira.

No Sagrado Império, onde as pessoas frequentemente chegavam de várias regiões, estrangeiros não eram incomuns.

No entanto, nesta fortaleza, como apenas imperiais e nortistas eram vistos habitualmente, encontrar alguém de uma raça diferente era uma visão rara.

Não era apenas raro ver alguém de uma raça diferente, mas Belenka também era uma beldade capaz de fazer as cabeças girarem apenas por passar.

Naturalmente, os olhos dos sombrios nortistas foram atraídos pela chegada de tal colegial atraente empunhando uma espada longa.

"Ei! Vocês são do Império?"

"Heh heh... Querem sair com a gente?"

À primeira vista, esses caras claramente pareciam encrenca, como se tivessem 'Sou um delinquente~' carimbado em suas testas, aproximando-se sutilmente.

Ian, com os braços cruzados, suspirou.

Droga. Não existe terra livre desses figurantes bandidos?

Tendo consumido centenas de filmes, quadrinhos e romances, Ian podia facilmente prever o que estava prestes a se desenrolar.

Esses bandidos avançariam, levando a um confronto com Ian e seu grupo.

"Sumam daqui! Esta pessoa é uma convidada da nossa tribo!"

Gunnar acenou com os braços, espantando os bandidos.

Então, rindo, os figurantes bandidos recuaram silenciosamente.

"Heh heh heh. É mesmo? Cuide bem da convidada... heh heh..."

"Ho ho. Certifique-se de dar a eles algo delicioso. Mostre-lhes a honra dos nortistas."

"Ei, moça do Império. Tenha uma ótima viagem pelo Norte. Hehe..."

...E os figurantes bandidos recuaram.

Ian ficou surpreso.

Eles não deveriam atacar e apanhar depois?

Isso não é o [senso comum] em web novels?

No entanto, ao contrário das expectativas de Ian, o Norte operava sob um tipo diferente de senso comum.

Os nortistas são bárbaros.

No entanto, surpreendentemente, os nortistas raramente causavam problemas porque a punição para tais atos era inimaginavelmente severa.

A punição padrão no Norte era [execução].

Não havia prisões no Norte.

Se um crime grave o suficiente para a prisão fosse cometido... eles simplesmente cortavam cabeças.

Alguém brigou com outra pessoa? É melhor se reconciliarem amigavelmente.

Não conseguem se reconciliar? Então é exílio.

Recusa-se a sair? Execução.

O código legal dos bárbaros do Norte era curto e conciso, como um guia de estudos de estudante.

Não entendo de coisas complicadas!

Cometa um crime, e é execução! Execução!

Portanto, os nortistas tendiam a ser mais educados que os imperiais.

Ser rude poderia literalmente fazer sua cabeça explodir.

No mundo civilizado, há muitos encrenqueiros porque ser rude não racha sua cabeça ao meio.

"Ugh. Aqueles caras da tribo Urso Vermelho."

Gunnar estalou a língua, então riu.

"Eles são sempre tão animados!"

"..."

Os nortistas viviam em uma sociedade centrada em tribos.

Todos em uma vila se conheciam, e quase todos estavam familiarizados com aqueles nas vilas ou tribos vizinhas.

Era comum que casamentos fossem arranjados com a vila vizinha.

Encrenqueiros que agitavam a comunidade teriam suas cabeças cortadas...

Naturalmente, apenas aqueles com maneiras comprovadas permaneciam.

"Ufa. Vocês receberão ainda mais atenção quando chegarmos à nossa tribo."

"Eu imaginava."

Gunnar tinha preparado uma carruagem com antecedência.

Não era exatamente um cavalo, mas algum animal estranho que se assemelhava a um veado.

Pelo menos, não era um animal com o qual Ian estivesse familiarizado.

Um veado domesticado com um chifre como o de um unicórnio?

O que é aquilo?

Mas, independentemente de saber o nome do animal, você ainda pode andar na carruagem.

A carruagem transportando o grupo de Ian saiu rapidamente da fortaleza.

"Levará cerca de dois a três dias, se formos rápidos."

Na estrada, Gunnar os atualizou brevemente sobre a situação da tribo Garra do Céu.

"Vocês vieram em um momento muito ruim. Está muito ruim agora."

"Parece que você tem mais ou menos a minha idade. Por que não falamos informalmente?"

"Ah, deveria? Agora mesmo, a tribo está em caos. Não apenas nossa tribo, mas todas as outras também."

Havia duas grandes coalizões tribais no Norte.

A coalizão tribal Okaha, localizada no sul, é onde pertencem Gunnar e a tribo Garra do Céu.

Ao norte, havia outra coalizão tribal conhecida como Sgonu.

Essas duas coalizões vêm se enfrentando em conflito armado há muitos anos.

"Parece que aqueles bastardos Sgonu podem nos atacar em breve,"

Gunnar previu, falando de uma guerra tribal iminente.

A guerra, de fato, não era uma ocorrência incomum.

Mesmo as terras férteis do Império quente experimentam conflitos diários.

Quanto mais no Norte árido?

"Hmm. Sua tribo está em perigo?", Belenka perguntou.

"Não, nossos guerreiros são fortes. Os bastardos Sgonu nos atacaram várias vezes antes. Mas desta vez é diferente", a expressão de Gunnar tornou-se séria.

"Diferente? Como assim?"

"Vocês talvez não saibam, mas era temporada de caça até recentemente. Agora é a hora de estocar 'Yagon', um tipo de besta, para o inverno... mas esta caçada foi um desastre."

As expressões do grupo de Ian ficaram graves com essa notícia.

Na era moderna, onde as tecnologias de produção e armazenamento de alimentos são extremamente avançadas, pouquíssimas pessoas sofrem de fome.

Mas os tempos medievais são diferentes.

A produção de alimentos é extenuante e o armazenamento ainda mais.

Imagine produzir cem milhões de toneladas de trigo este ano; você comeria bem por enquanto, mas não importa o quanto seja guardado, no próximo ano tudo apodreceria e viraria comida de verme.

Esta é a razão fundamental pela qual, apesar de colheitas fartas, a fome ainda é uma ameaça.

Para combater isso, a humanidade desenvolveu alimentos preservados, mas ainda existem limitações.

Perder uma única oportunidade de produção de alimentos pode significar que não há reserva.

"Provavelmente os bastardos Sgonu estragaram a caçada deles também."

"...Então ambos os lados estão passando fome."

"Sim. É por isso que eles pegaram em armas. Em vez de morrer de fome neste inverno, eles preferem nos atacar para sobreviver."

Em termos simples, é uma luta pela sobrevivência.

Até agora, se os conflitos eram devidos a disputas menores, agora eles estavam lutando por desespero, como se a sobrevivência de toda a tribo dependesse disso.

"É uma pena que vocês tenham vindo de tão longe; nossa tribo provavelmente não os receberá bem."

"Não planejávamos ficar muito tempo, mas ainda assim, obrigado por nos receber."

"Isso apenas significa que os anciãos da tribo não gostam disso. O sacerdote e eu não nos importamos com vocês. Olhe, eu também sou um seguidor da Igreja da Fé Celestial", disse Gunnar, mostrando o símbolo da Igreja da Fé Celestial.

Belenka e Kira fizeram reflexivamente o sinal da cruz.

"Ver isso com meus próprios olhos é algo novo. Quem diria que haveria seguidores da Fé Celestial aqui em cima, no Norte."

"A maioria da nossa tribo acredita no Deus do Céu. Embora ultimamente, mais pessoas tenham se convertido..."

Enquanto falavam, a neve rodopiava ferozmente do céu.

A carruagem, puxada por um cavalo com chifres, abria caminho firmemente pelo campo de neve, quase como se proclamasse: 'Isto é apenas o dia a dia no Norte!'

Ian sentiu-se tranquilizado pelos animais robustos, que pareciam mais veados do que cavalos.

"Huh?"

De repente, Gunnar, que estava dirigindo, gritou.

"Droga, está frio!"

"O que há de errado?"

"Algo está nos perseguindo vindo de lá!"

Momentos depois, algo enorme, feio e monstruoso emergiu da tempestade de neve.

"Puta merda."

Ian nunca tinha visto um monstro tão feio neste mundo de fantasia medieval antes.

"É um troll!!!"

O monstro atacando a carruagem era de fato um troll.

Conhecidos por residir no Norte, trolls são infames por seu tamanho massivo, corpos fortes e feiura.

O troll faminto, babando, avançou direto em direção à carruagem.

Seu alvo era claro.

"Alce! Aquele bastardo está atrás do nosso alce!"

"O quê?"

Pensar em comer nosso robusto alce, tesouro nacional, que tem corrido fielmente através da neve por nós???

"Você está louco? Sério?"

Ian imediatamente entrou em ação.

Primeiro, ele examinou os arredores para avaliar a situação.

Era uma noite fria e nevada.

As presenças mais poderosas eram, como sempre, os mistérios do frio e da escuridão.

'...Eu não posso usar nenhum deles.'

No entanto, o oponente era um monstro revestido de pele grossa.

Além disso, ele tinha a habilidade de rastrear a presa com precisão mesmo em uma noite nevada.

Nem o frio nem a escuridão eram eficazes contra ele.

Então, outra magia deve ser usada.

Ian limpou a garganta e, com forte resolução, gritou.

A arma mais poderosa de um mago.

É a voz.

"[Escute bem, sua besta!]"

Ian amplificou sua voz usando o poder do mistério do vento.

Enquanto Ian subitamente rugiu alto, Gunnar ficou assustado.

'O quê, que diabos?!'

Esta foi a primeira vez de Gunnar vendo um mago em ação.

Embora ele tivesse sido informado anteriormente que Ian era um mago.

A magia real que ele viu estava além de sua imaginação!

"[Ousa atacar alguém que compartilhou amizade com o rei da montanha!]"

Grrr...

Quando Ian repreendeu alto, o troll hesitou e diminuiu a velocidade.

Gunnar ficou boquiaberto com essa cena absurda, chocado.

'Meu Deus... ele está repreendendo um troll?'

Gunnar pensou que a repreensão de Ian foi eficaz.

Mas o troll estava apenas assustado, não dominado pela vontade de Ian.

[Eu... estou com fome... Tenho passado fome... Preciso comer...!]

'Tsk.'

Ian tentou projetar a imagem de um draco, mas o troll, não sendo um monstro trivial, não ficou intimidado pela imagem do draco.

Pode ter ficado um pouco assustado.

No entanto, agora mesmo, o troll estava em uma situação em que estava disposto a arriscar o perigo para satisfazer sua fome.

'Se esse for o caso.'

Se conversar não funciona, a única opção que resta é usar a força.

"Gunnar! Preciso emprestado um pouco de turfa!"

"Uh? Uh...?"

Emprestado o quê???

Confuso, Gunnar encarou Ian.

Turfa é um combustível sólido comumente usado pelos nortistas.

Mas o que ele estava planejando fazer com aquilo...

Enquanto Gunnar ponderava sobre isso, ele ficou sem palavras com a próxima ação de Ian.

Ian acendeu a turfa com um Anor-lsil.

Então, ele a pegou... com suas mãos nuas!

Segurando a bola de fogo ardente em sua mão, Ian gritou.

"Tome isso! Bola de fogo, seu bastardo!"

Ian jogou a turfa queimando.

Era, literalmente, uma 'bola de fogo'...

Gunnar assistiu em choque enquanto o troll, atingido pela bola de fogo, gritava.

quem joga uma bola de fogo com as mãos nuas?!

'Ele é... completamente louco?'

A primeira impressão de Gunnar sobre o mago Ian foi.

'Aquele cara é louco.'