Capítulo 100

Tradutor/Editor: raei

Revisor: Pickhead7

Cronograma: 5/semana

Ilustrações: Nenhuma.

Junte-se ao discord! Aqui

"Sob o céu, todas as pessoas são iguais."

O monge, Isilla, colocou uma xícara de chá de hortelã na frente de Ian.

É uma bebida que limpa a mente.

"Essas são palavras muito boas. Heh."

Ian tomou um gole do chá de hortelã.

Um aroma perfumado e refrescante.

Ian assentiu alegremente.

Ah, isso é hortelã.

Qualquer um que queira jogar chocolate nesse aroma refrescante é claramente um louco.

"Muitos esquecem esse fato."

"Não há como evitar, não é?"

"Não há como evitar?"

Ian disse enquanto pousava sua xícara de chá.

"Não há muitos nobres entre o clero? Aquele sujeito, Zoltin, parecia um nobre também."

"Você acertou. O tio dele é o Duque Gazous."

Uau. Um duque.

Ele achou que ele tinha um ar autoritário, mas não fazia ideia de que ele era sobrinho de um duque.

Existem cinco duques no império, comumente conhecidos como os Cinco Duques do Império.

Um duque tem uma presença como a de um rei de um reino significativo.

Zoltin é praticamente como o sobrinho do rei.

"A Igreja está se tornando cada vez mais elitista."

Isilla estava seriamente preocupado com o futuro da Igreja da Fé do Céu.

Originalmente, na Igreja da Fé do Céu, não existe hierarquia.

No lugar mais alto, está Deus, e todos os outros humanos são iguais.

Não importa quão grandiosos sejam os 13 santos primários, eles ainda são humanos.

E quanto aos discípulos dos 13 santos? Eles não são nada.

No entanto, ao redor deles, os discípulos diretos dos santos são altamente reverenciados.

Os discípulos dos 13 santos são chamados de 'cardeais', e entre eles, o discípulo do Santo Casius é referido como 'papa'.

Essa era a evidência de que a secularização da Igreja da Fé do Céu estava progredindo.

"Nobres estão se tornando clérigos."

Sob o céu, todos os humanos são iguais, mas...

Eles são realmente iguais sob o teto do templo?

Pode um mendigo pedindo nas ruas e um nobre rico, ambos crentes no mesmo Deus, serem verdadeiramente considerados o mesmo tipo de seguidor?

A resposta é 'não'.

Clérigos nascidos na nobreza exercem dinheiro e conexões, dominando o mundo religioso.

Um clérigo respeitado de origem plebeia?

Não importa quanto respeito recebam, sem demonstrar um milagre de Deus, existem limites claros.

O padre ao lado, nascido de um conde, realiza passivamente o milagre de multiplicar pães do seu bolso.

Como um padre plebeu poderia competir com isso?

'Igualdade' está fadada a quebrar.

Assim, os fazendeiros curvam suas cabeças para o clero como fariam para a nobreza.

E o clero caminha por aí tão rígido como se fossem os próprios lordes.

Uma segunda nobilização está em andamento.

"Hmm. A atmosfera não está nada boa, de fato."

Belenka encolheu os ombros.

Isilla caiu na gargalhada.

"É diferente da Igreja Oriental. Eles nem sabem quem é o papa lá, não é?"

"O único clérigo que conheço é nosso padre local."

Belenka é de Wintz, localizada no leste.

Diferente da Igreja Imperial, onde a infiltração da nobreza estava progredindo ativamente, a religião em Wintz permanece de todos.

O motivo é simples...

Wintz é uma terra pobre e estéril, então não havia necessidade de nobres roubarem até as posições clericais.

Portanto, embora Belenka acreditasse na Igreja da Fé do Céu, ela não sabia quem era o papa.

Nem precisava.

Para Belenka, o papa era apenas outro homem religioso.

Afinal, os humanos são iguais, então que diferença faz ser um papa?

Essa era sua mentalidade.

Na verdade, ela estava certa. O papa era apenas um humano.

"Especialmente à medida que as influências seculares crescem. O imperador, aquele bastardo, não só falha em restringi-las, como está incentivando-as..."

No império, existem lordes-bispos, nobres que são tanto lordes quanto clérigos.

Sim, eles eram nobres híbridos.

O imperador lhes concedeu territórios, tornando-os lordes, mas eles também eram clérigos!

Esses nobres híbridos geralmente prometiam sua lealdade ao imperador.

Isilla desaprovava tais bispos-lordes porque eles estavam criando uma situação que poderia gerar ciúmes entre o papa e o imperador.

Os nobres astutos ao redor deles simplesmente ignorariam esse conflito?

Não seria surpreendente se eles tentassem causar problemas entre os dois.

"É melhor aquele idiota cair na real desta vez", disse Isilla, enchendo novamente a xícara de Ian com chá de hortelã.

"Obrigado por ensinar Zoltin. Não foi um ensino comum também; você estudou a Bíblia?"

"Aprendi um pouco com Dehitri, um cavaleiro monástico dos Cavaleiros de Santiago", respondeu Ian.

"Ah, os Cavaleiros de Santiago! Já ouvi falar deles. Eles são verdadeiramente justos, não são?"

Ian só pôde assentir.

Mesmo pelos padrões modernos, eles eram notáveis por vagar pelo império e praticar a benevolência e o serviço apenas para ajudar a humanidade.

"É disso que se trata viver uma vida de fé..."

Isilla riu amargamente.

"Passando o dia todo fabricando cerveja e ocupado vendendo alguns evangelhos sem valor..."

O monge Isilla era um velho homem sobrecarregado com muitas preocupações.

---

O Abade Renis e o Monge Isilla conversaram por um bom tempo.

Zoltin? Aquele bastardo sempre foi um estranho.

Ele costumava afirmar que era um discípulo de São Marcos até que o soco sincero de Isilla o fez cair na real.

Ele provavelmente queria se transformar em um rato e se esconder em um buraco.

Originalmente, Zoltin tratava o mosteiro como sua própria casa, mas depois de ser repreendido por Ian e Isilla, ele não ousou mais se aproximar das áreas de hóspedes.

"Ian, tenho um pedido para você", disse Renis assim que entraram em acordo sobre suas opiniões.

"Um pedido?"

"Sim, está relacionado à relíquia sagrada que você trouxe."

Ian parecia confuso.

Não era para ter acabado quando ele a devolveu?

"Inicialmente, Takarion... aquele idiota 'pegou emprestada' uma relíquia sagrada que eu trouxe do norte na minha juventude", explicou Isilla.

"O quê?"

Ian ficou surpreso.

Era a relíquia de Isilla?

"Naqueles dias, eu era muito espirituoso. Enquanto estudava várias coisas, eu me perguntava: Ian, você sabe que os bárbaros e o povo imperial têm as mesmas raízes?"

"Bem, mais ou menos..."

Era algo que a Professora Eredith já havia mencionado.

Originalmente, povos indígenas viviam nas terras imperiais, mas bárbaros do norte os expulsaram e assumiram o controle.

Portanto, bárbaros e imperiais estão enraizados na mesma história.

"Não é estranho? Por que adoramos o céu, enquanto os bárbaros ainda adoram o deus do gelo frio?"

Ian queria dizer que não era nada estranho, mas ficou em silêncio para evitar uma resposta dura.

No império quente, eles cultivam e, portanto, adoram o céu.

No norte frio, os bárbaros adoram o deus do gelo para sobreviver, certo?

No entanto, essa era uma perspectiva muito não religiosa.

Ian decidiu demonstrar alguma empatia.

"Agora que você mencionou, você tem razão."

"Eu pensei o mesmo. Para satisfazer minha curiosidade, fui eu mesmo para o norte. Preguei a palavra do céu para os bárbaros de lá."

"..."

Na Coreia do Sul, existe um ditado: 'A curiosidade equivale ao céu'.

Isso significa que a curiosidade muitas vezes leva a resultados perigosos.

Para Ian, a curiosidade de Isilla parecia do tipo que era perfeita para fazê-lo ser morto.

Um monge que foi para a terra dos bárbaros espalhar a palavra de Deus!

Parecia um caminho certo para o martírio!

Mas não para Isilla.

Ele tinha, na verdade... tido sucesso em sua missão!

"Foi difícil, mas eventualmente encontrei uma tribo que entendeu bem. Eles eram originalmente a Tribo Garra de Gelo, mas agora mudaram seu nome para Tribo Garra do Céu."

Ian ficou estupefato.

Como diabos ele conseguiu isso?!

Ver um caso de proselitismo bem-sucedido entre bárbaros era, na verdade, revigorante.

É por isso que outros monges respeitam Isilla...

Enquanto a loucura é apenas loucura, realizar tal loucura brilhantemente pode tornar você um herói.

Isilla era alguém que oscilava na fronteira entre um louco e um herói.

"Naquela época, como um sinal de renúncia à sua fé no deus do gelo, a Tribo Garra do Céu me deu seu objeto sagrado. Eles disseram que era necessário e me disseram para levá-lo de volta ao império."

"Então, o que você trouxe era..."

"Sim, aquela 'relíquia sagrada'."

Isilla lançou um olhar furioso para Renis.

Renis estava suando profusamente, sem palavras.

"Eu, eu pensei que fosse realmente um objeto sagrado..."

"Uma relíquia é uma relíquia! Mesmo que seja uma pagã!!!"

Nenhuma palavra poderia defendê-lo.

O item que Isilla trouxe quando era jovem foi mantido no mosteiro por cerca de 30 a 40 anos.

Ele se tornou mal-entendido como um objeto sagrado entre os monges devido a distorções em suas comunicações.

"Squeak! Squeak!"

Ian olhou para o pássaro que havia subido na mesa.

Então, essa criatura, originalmente do norte, tinha vindo para o império pelas mãos de um monge e tinha sido chocada por Ian...

Seu histórico era longo, uma criatura com um conto lamentável.

"Mas agora que você despertou este pássaro, precisamos enviá-lo de volta ao norte."

"Por quê? Não podemos mantê-lo no mosteiro?"

Isilla parecia incrédulo.

"Nós manteríamos uma criatura reverenciada por pagãos no mosteiro?"

"Bem, talvez pudéssemos convertê-la?"

"Isso é como dizer que uma manticora pode se tornar legal."

"..."

Ah. Entendimento instantâneo.

A única maneira de tornar uma manticora legal era matá-la e enviá-la para o céu. Existem apenas algumas coisas no mundo que não podem ser reformadas.

"Eu acho que é como uma fênix."

"Uma fênix? Takarion a chamou de pássaro do paraíso, não foi?"

"Takarion? O que ele sabe?"

Ian ficou genuinamente impressionado com a lógica afiada de Isilla.

Ah. Foi assim que ele conseguiu converter bárbaros!

Um velho homem sábio, de fato. O respeito de Ian por Isilla aumentou um pouco.

"Tudo o que precisamos fazer é devolvê-lo à Tribo Garra do Céu. Ouvi dizer que ele não quer sair do seu lado?"

Ian encolheu os ombros.

Já que ele se dava bem com Kira, talvez enviar Kira sozinho para o norte não fosse tão ruim.

Mas isso seria bem horrível.

Como líder, ele deveria ir também.

"Então, eu gostaria que você fosse para o norte."

Renis interveio rapidamente.

"E se Takarion estiver vivo! Por favor, resgate-o!"

"Ah. Um resgate."

Ele não estava exatamente entusiasmado.

Se fosse uma princesa sequestrada de algum país, ele poderia ter feito o papel de herói.

Mas ir para o norte congelante para resgatar um escritor de fanfic da Igreja da Fé do Céu?

Nenhum romance nisso.

E parecia improvável que Takarion estivesse vivo.

Levado por bárbaros, ele provavelmente não sobreviveu.

Então a missão principal tornou-se devolver o pássaro reverenciado pelos bárbaros.

A missão secundária era verificar o destino de Takarion e, se possível, resgatá-lo.

"Hmm..."

Ian ponderou um pouco.

Ele tinha, na verdade, planejado visitar o norte de qualquer maneira.

Na fronteira norte é onde o Conselho de Magos do Espaço-Tempo está localizado.

Ele pensou em conhecer alguns magos lá.

Ao mesmo tempo, ele poderia investigar a existência da fênix de gelo que Drake Longtail mencionou.

Mas agora que se tratava de realmente ir para um lugar frio, parecia um pouco incômodo...

"Se você for para o norte, eu lhe darei algo que você achará interessante."

Isilla falou como se tivesse lido os pensamentos de Ian.

Ele era, de fato, um velho homem sábio.

"Você é um mago, não é?"

"Sim, eu sou."

"Você sabe que os bárbaros também possuem magia?"

"Magia bárbara?"

Com isso, Isilla tirou algo do bolso.

Renis arquejou ao lado.

"Não! Ancião! Por que você trouxe um objeto pagão para o mosteiro?"

"É minha decisão."

O item que Isilla extraiu era uma carta meio rasgada.

"O que é isso?"

"É um objeto usado por aqueles que adoram o deus do gelo para lançar magia. É chamado de [Arcana] na língua antiga."