Capítulo 398

Tradutor: Dreamscribe

'Malefício Benéfico' está em 1º lugar na Netflix EUA? Kang Woojin observa uma notícia internacional no celular de Choi Sung-gun.

"......"

Por fora, ele mantinha sua postura intensa, mas, por dentro, inclinou a cabeça levemente em confusão. O motivo era simples. Como dizer? Simplesmente não parecia real? Ou talvez ele não conseguisse mensurar a proporção daquilo?

'É ótimo que esteja em 1º lugar, mas... o quão grande é isso?!'

Aquela era mais uma experiência inédita para ele. Choi Sung-gun, transbordando de empolgação, exclamou:

"Isso é enorme, absolutamente ENORME!! 'Malefício Benéfico' é a primeira produção coreana da história a alcançar o 1º lugar como Original Netflix nos Estados Unidos!"

A primeira? Então, isso é realmente insano. Nesse momento, Kang Woojin poderia ter gritado de empolgação. Claro, apenas mentalmente. Se Choi Sung-gun não estivesse por perto, talvez tivesse pulado de alegria. Mas, por hora, ele reprimiu aquela onda de euforia da melhor maneira que pôde.

"Sim, estou ciente."

"Hahaha! Pelo que li nas notícias, parece que apenas o ranking dos EUA foi anunciado até agora, mas, independentemente disso, como os EUA são o principal mercado entre os 80 países, este é um começo absolutamente insano! Sabe, o boca a boca e a influência nos EUA se espalham como pólvora!"

"Os rankings dos outros países ainda não foram anunciados?"

"Não, ainda não. Eles serão revelados em breve. Mas com o 1º lugar na Netflix dos EUA! Só isso já torna muito promissor esperar resultados grandiosos nos outros países também!!"

Choi Sung-gun o atualizou com entusiasmo, seu sorriso largo não dava sinais de diminuir. A isso, Woojin respondeu em tom baixo, mantendo sua postura fria.

"Mas é muito cedo para tirar conclusões precipitadas só porque está em 1º lugar."

"Você tem razão."

Choi Sung-gun, baixando o celular, concordou.

"Está em 1º lugar hoje, mas pode cair amanhã. E mais do que isso, ao contrário da bilheteria de filmes, rankings não são resultados definitivos, são altamente fluidos. Para que o 1º lugar atual na Netflix dos EUA se mantenha estável e o boca a boca se espalhe de forma consistente, ele precisa se sustentar para se tornar um sucesso explosivo. Dito isso-"

Choi Sung-gun hesitou por um momento antes de levantar o celular novamente e agitá-lo com um sorriso que se abria ainda mais.

"Mesmo que mantenha o 1º lugar por apenas um dia, só isso já é insano. Afinal, é a primeira obra coreana da história a alcançar o 1º lugar na Netflix dos EUA. Além disso, 'Malefício Benéfico' derrubou algumas séries americanas que estavam em 1º lugar ou dominando o topo dos rankings há semanas. Ele quebrou essas paredes de concreto! E é uma produção coreana!"

Como Choi Sung-gun explicou, a Netflix de cada país tinha seus próprios sucessos de topo de ranking que dominavam as paradas como gigantes imóveis.

Isso era especialmente verdade para a Netflix dos EUA. Estava cheia de obras fenomenais e de altíssima qualidade. É por isso que entrar nos rankings da Netflix americana, muito menos dominá-los, era um feito extraordinariamente difícil. Claro, outras séries ou blockbusters americanos de alta qualidade podiam conseguir, mas para uma série coreana quebrar esses rankings sólidos era quase impossível.

O reconhecimento e os níveis de interesse eram simplesmente baixos demais.

E ainda assim, 'Malefício Benéfico' alcançou o impossível. Então, mesmo que fosse apenas por um dia, era significativo. Tinha elevado o status das séries coreanas e introduzido uma imagem positiva nos EUA. Mesmo que breve, foi um passo importante. Mas se esse fenômeno, essa tendência, durasse mais do que apenas um dia, se se estendesse por vários dias ou semanas, o mundo estaria destinado a virar de cabeça para baixo.

No entanto, alcançar isso seria extremamente desafiador.

Apesar disso, Choi Sung-gun, com seu rabo de cavalo, já estava vislumbrando um futuro brilhante para 'Malefício Benéfico'.

"Se continuar assim por apenas uma semana... ah, cara, seria mais do que uma bomba nuclear. Woojin, seu reconhecimento internacional dispararia várias vezes em relação ao que é agora."

De repente, ele bateu palmas.

"Ah! É verdade! Woojin, seu Instagram e seu canal 'Alter Ego de Kang Woojin' provavelmente já estão explodindo!"

Embora não tivesse verificado, era óbvio sem precisar olhar. Enquanto isso, Kang Woojin, mantendo sua expressão rígida, estava momentaneamente perdido em pensamentos.

'O ranking de 'Malefício Benéfico' é nível EX...'

Considerando os resultados alcançados por obras de nível SSS como 'O Estranho Sacrifício' e 'Sanguessuga', estava claro que 'Malefício Benéfico', de nível EX, abalaria o mundo com força implacável.

Kang Woojin mal conseguiu impedir que os cantos da boca subissem.

'Ah... droga, essa foi por pouco.'

Neste ponto, em vez de Woojin, era Choi Sung-gun quem praticamente dançava de empolgação.

"De qualquer forma, 1º lugar nos EUA ainda é 1º lugar, mas rankings em outros países também são importantes. E ainda mais o ranking final cumulativo global."

Foi nesse momento que o celular de Choi Sung-gun tocou. Quem ligava era Kim So-hyang, a Diretora Executiva, que estava de volta à Coreia.

"Sim, sim, sou eu!"

Assim que Choi Sung-gun começou a chamada, o celular de Woojin também vibrou longamente. Da mesma forma, era uma chamada recebida. Desta vez, era Miley Cara. Kang Woojin colocou o celular no ouvido.

"Olá."

Logo, uma voz tingida de riso veio do outro lado da linha, era Cara.

"Estou assistindo 'Malefício Benéfico' e a cinematografia ficou incrível. Também estou feliz com minha aparência."

"É mesmo?"

"Você ouviu as notícias, certo? Parabéns por alcançar o 1º lugar na Netflix EUA."

"Parabéns para você também."

"É verdade, eu mereço parabéns também, não mereço? Tenho recebido uma quantidade insana de ligações. E isso não é algo que estou apenas dizendo."

Cara então acrescentou algumas palavras sinceras.

"Muitos dos meus colegas estão ficando loucos sobre o quão divertido é 'Malefício Benéfico'."

Por 'colegas', ela indubitavelmente se referia aos principais atores de Hollywood.

Enquanto isso.

Por volta do meio-dia do dia 4, um dia após o lançamento oficial de 'Malefício Benéfico'. Como esperado, toda a Coreia estava repleta de menções a 'Malefício Benéfico'.

Foi nada menos que explosivo.

『[Destaque] O aguardado 'Malefício Benéfico', estrelado por Kang Woojin, conquista o 1º lugar na Netflix coreana logo após o lançamento!』

『Neste momento, redes sociais e várias comunidades online estão em chamas com 'Malefício Benéfico'... "Isso é bom demais!" e elogios unânimes.』

『"Está no mesmo nível das produções de Hollywood, se não melhor", críticos também elogiam muito 'Malefício Benéfico'.』

Inúmeros artigos surgiram, mas no momento, as manchetes estavam focadas em uma coisa.

『'Malefício Benéfico' criando uma tempestade! Classificado em 1º lugar na Netflix EUA... Uma estreia para séries coreanas!』

Em vez de notícias domésticas, o foco estava no turbilhão de notícias do exterior.

『[Chat de Assunto] Uma estreia para séries coreanas! 'Malefício Benéfico' cria uma tempestade ao conquistar o 1º lugar na Netflix EUA』

『O quão divertido é 'Malefício Benéfico'? Da Coreia aos EUA, é 1º lugar em todo lugar!』

『A atuação de ação de Kang Woojin ressoa globalmente, à medida que 'Malefício Benéfico' se torna a primeira série coreana a liderar a Netflix EUA.』

1º lugar na Coreia, 1º lugar nos EUA. Isso somava dois países onde já havia conquistado o topo. No entanto, 'Malefício Benéfico' estava sendo transmitido em 80 países, o que significava que ainda havia muitos países para revelar seus rankings.

Então, notícias adicionais surgiram.

『'Malefício Benéfico' alcança o 1º lugar na Netflix Japão, seguindo a Coreia e os EUA』

『O Japão também dá um sinal de positivo para 'Malefício Benéfico'! Seguindo 'O Estranho Sacrifício' e 'Sanguessuga', 'Malefício Benéfico' mostra sinais de um grande sucesso.』

O Japão se juntou à lista de países onde a série ficou em 1º lugar. A essa altura, a opinião pública doméstica, na verdade, o público coreano em geral, estava em alvoroço desde o momento em que 'Malefício Benéfico' foi lançado.

-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 'Malefício Benéfico' é bom demaisㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Para ser honesto... eu não tinha expectativas, mas uau, 'Malefício Benéfico' ficou incrível.

-Acho entediante

-Tbm achoㅋㅋㅋㅋㅋ As cenas de ação de Kang Woojin foram demais!!!

-Info: As cenas de ação que Kang Woojin realizou em 'Malefício Benéfico' incluem uma quantidade significativa de CQC, uma técnica considerada desafiadora até em Hollywood.

-Puta merda;;; Kang Woojin é tão legal;;;;;

-Eu quase fiz xixi durante a cena de plano-sequência.

-A química entre Kang Woojin e Miley Cara é insanaㅋㅋㅋㅋ Acabou que a Cara teve mais tempo de tela do que eu pensava. Tenho que assistir de novo!

-Plano-sequência + ação do Kang Woojin me deram arrepios.

-Foi apenas ok, não exagerem. Não tem como ficar em 1º lugar nos EUA além de amanhã.

-A qualidade de 'Malefício Benéfico' é insana... Estou assistindo agora, e parece um filme legítimo de Hollywood...

-Ação, direção, atuação, não tem nada que não seja de primeira categoriaㅋㅋㅋㅋ Uma obra-prima nasceu.

-Uau... É realmente verdade que está em 1º na Netflix EUA?? Isso é tão loucoㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Assisti 'Malefício Benéfico' 10 vezes. Sério, é um colírio para os olhos.

.

.

.

Toda comunidade online, plataforma de rede social, blog, café e até mesmo YouTube, era impossível escapar das conversas sobre 'Malefício Benéfico'. A empolgação não estava apenas borbulhando, estava eruptindo em chamas. O que era interessante, no entanto.

『O sucesso global está no horizonte para 'Malefício Benéfico', internautas internacionais estão se juntando ao burburinho / Foto』

Essa reação explosiva não estava limitada apenas à Coreia. Também estava se espalhando para várias comunidades online no exterior. Naturalmente, esses espaços estavam cheios de críticas empolgadas e brilhantes.

O ímpeto não estava nada ruim.

O poderoso boca a boca estava começando a se espalhar como um tufão. Como resultado, todos os envolvidos em Malefício Benéfico, desde a Netflix Coreia até o PD Song Man-woo, a escritora Choi Na-na e outros, ficaram incrivelmente ocupados, mal tendo um momento para respirar.

Enquanto isso, o ímpeto de Malefício Benéfico apenas crescia.

『Prova de visualização de Malefício Benéfico aparece nas contas de rede social de grandes estrelas / Foto』

『[Discussão de Assunto] A intensa síndrome de Malefício Benéfico varre a Coreia e o mundo!』

Essa era a situação apenas um dia após o lançamento de Malefício Benéfico. Claro, isso era apenas o começo.

Começando na manhã do dia 5, um dia depois.

-OMG!! Malefício Benéfico é nº 1 em Hong Kong também!!

Até o dia 6, novos rankings de 1º lugar continuaram a surgir.

『Malefício Benéfico sobe para 1º na Netflix no México, França, Arábia Saudita e Hong Kong! Classificado em 2º no Reino Unido e Suíça.

Malefício Benéfico estava se tornando algo enorme.

『[Especial] No terceiro dia de seu lançamento, Malefício Benéfico impressiona o mundo, mantendo o 1º lugar em vários países, incluindo Coreia e EUA.』

Estava criando uma tendência colossal.

Enquanto isso, em Los Angeles.

À tarde, na movimentada área central de LA, ficava o enorme Columbia Studios. Mesmo agora, inúmeros turistas entravam e saíam do estúdio. Dentro de uma de suas salas de reunião de tamanho médio, Kang Woojin podia ser encontrado.

"......"

Ele estava sentado no centro de uma mesa em formato de ㅁ, olhando pela janela à sua frente. Sua expressão era firme, e sua vestimenta, um blazer, refletia um senso de formalidade. No entanto, por dentro, ele estava cheio de empolgação.

'Uau... droga, loucura. Quantos países disseram que Malefício Benéfico é o nº 1 agora? Foram 20?'

Mesmo estando em LA, Kang Woojin estava continuamente monitorando a tempestade mundial que Malefício Benéfico estava criando. A cada dia que passava, as notícias se tornavam mais impressionantes. Mas Woojin sabia instintivamente que isso estava longe de acabar.

Ainda assim, ele precisava permanecer calmo.

'Não, não... parem, seus malditos cantos da minha boca, não subam.'

A empolgação interna de Woojin estava sendo expressa externamente por aqueles ao seu redor, Choi Sung-gun e os funcionários da filial internacional da bw Entertainment, que estavam sentados por perto. Eles vinham monitorando continuamente Malefício Benéfico desde a manhã e agora estavam conversando animadamente sobre isso. Seus sorrisos largos eram a cereja do bolo.

Era natural, dado que estavam quebrando recordes e fazendo história dia após dia.

Foi nesse momento.

-Crieque.

A porta de vidro da sala de reunião abriu e estrangeiros entraram. Seus rostos eram familiares. O produtor executivo da Pierrot e vários executivos do Columbia Studios haviam chegado. No fundo do grupo, o rosto enrugado do diretor Ahn Ga-bok também era visível.

Estes eram os membros principais da equipe de produção do filme Pierrot.

Logo, mais de uma dúzia de indivíduos estavam sentados na sala de reunião. Cinco estavam do lado de Woojin e sete do lado oposto. O motivo dessa reunião era simples.

A primeira reunião após o teste.

Em outras palavras.

'Ah... isso é um tanto estressante.'

Kang Woojin não estava ali como um candidato para o papel, mas como o ator confirmado para o papel de Henry Gordon em Pierrot. Portanto, Woojin não pôde evitar sentir-se levemente nervoso. Ele já tinha passado por inúmeras reuniões como aquela antes, mas esta era sua primeira vez entrando em uma produção de Hollywood, então era uma reação natural.

A reunião começou com apresentações simples.

Trocaram gentilezas, falaram sobre impressões do teste recente e até mencionaram o burburinho em torno de Malefício Benéfico atualmente varrendo os EUA. Claro, Woojin teve uma breve troca em coreano com o diretor Ahn Ga-bok também.

"Malefício Benéfico se tornou um grande sucesso. Eu gostei também."

"Obrigado."

"Parece que quase todos aqui viram também. O burburinho em torno dele é extraordinário. Pela minha intuição enferrujada... Malefício Benéfico não será apenas um fenômeno passageiro."

"Eu penso o mesmo."

"Parece que está prestes a causar um grande impacto."

Cerca de 10 minutos se passaram assim.

Neste ponto.

"Sr. Kang Woojin."

Uma das estrangeiras do outro lado da mesa, a produtora de Pierrot, de repente assumiu uma expressão séria.

"Hoje, finalizaremos vários assuntos referentes ao seu papel como Henry Gordon. No entanto, antes disso, há duas coisas importantes que precisamos informar a você. Ambas estão diretamente relacionadas a Pierrot e são bastante significativas. Embora tenhamos finalizado e o queiramos para o papel, você ainda tem o direito de recusar o papel depois de ouvir sobre esses assuntos."

Recusar? Que absurdo é esse? Observando a produtora de repente definir um tom pesado, Kang Woojin manteve a boca fechada por enquanto. Sua mentalidade era algo na linha de: 'O que você está tentando dizer sendo tão séria? Vamos ouvir primeiro.' O produtor executivo olhou para o diretor Ahn Ga-bok e os executivos ao redor antes de falar novamente.

"Primeiro. É verdade que o Sr. Kang Woojin foi confirmado para o papel de Henry Gordon. Normalmente, assim que os atores para outros papéis também são confirmados, anunciamos todo o elenco junto. Esse é o procedimento padrão, e é o mesmo para nós e para outras empresas de cinema. Estávamos mirando aproximadamente um mês a partir de agora para o anúncio."

"......"

"No entanto, acreditamos que é necessário fazer uma mudança. A atenção global em seu Malefício Benéfico, não apenas de Hollywood, mas de todo o mundo, é significativa."

A produtora, cruzando o olhar com Kang Woojin, falou com ênfase extra na voz.

"O anúncio será, por hora, feito apenas com o Sr. Kang Woojin sozinho. O palco para o anúncio não será pequeno, e o cronograma será adiantado significativamente, para três dias a partir de agora. Você está bem com isso? É urgente, e pode ser opressor se for demais."

"Não."

Woojin balançou a cabeça com naturalidade e respondeu em um inglês de tom baixo.

"Estou bem em fazer agora se necessário."

Nesse momento.

A conta oficial de rede social do Columbia Studios tinha acabado de postar uma nova publicação.

- [Olá, aqui é o Columbia Studios. Temos algumas notícias para compartilhar a respeito do filme 'Pierrot', que está atualmente em produção. Por vários anos, o Columbia Studios tem preparado um grande projeto, e apenas recentemente este projeto começou a tomar forma.]

A publicação carregava um ar inconfundível de dedicação. Naturalmente.

Por vários anos, o Columbia Studios vinha trabalhando no mais absoluto segredo para moldar este projeto massivo.

- ['Pierrot' será o filme que marca o início deste grande projeto.]

Porque este foi o momento em que revelaram pela primeira vez seu 'Universo Cinematográfico'.