Capítulo 193
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Tradutor: Dreamscribe
Quando menos esperavam, a grande inauguração do food truck 'Nossa Mesa' havia chegado. Um parque enorme nos Estados Unidos, um lugar onde Kang Woojin nunca tinha estado antes, se estendia diante de seus olhos enquanto ele vestia o uniforme de 'Nossa Mesa'. Woojin verificava a frente continuamente enquanto colocava casualmente uma bandana em sua cabeça.
Porque tanto o deslumbramento quanto a estranheza surgiram ao mesmo tempo.
'Loucura… Por que eu estou mesmo aqui??'
Sua expressão estava cheia da dignidade de um chef, mas por dentro, seu coração estava batendo como o de um cidadão comum. De fato, o mundo era vasto. Especialmente, o mundo de Kang Woojin era várias vezes maior do que o das pessoas comuns. Afinal, incluía o reino do espaço vazio.
Mas isso foi apenas por um momento.
'Ah- droga, bem, deixando isso de lado. Preciso me preparar.'
Como se pretendesse aliviar a tensão com o trabalho, Woojin estava prestes a pegar a wok quando as pessoas ao seu redor expressaram abertamente seus corações trêmulos. Eram Hong Hye-yeon, Hwalin e Yeon Baek-kwang, todos vestidos da mesma forma que Woojin.
"Ah- É tão estressante estar realmente no food truck, né?"
"Né? Unnie[1], minhas mãos estão tremendo."
"Oh? Sério? Acho que estou bem."
"…Baek-kwang. Mas suas pernas estão tremendo?"
"Ah, isso é porque eu fiz agachamentos por muito tempo ontem… brincadeira! Na verdade, estou incrivelmente nervoso! Os, os americanos estão realmente vindo, né?"
"Mas… Não seria o caso de não aparecer nem uma pessoa, né?"
"Tem mais de quatro food trucks aqui."
"Se eles não vierem, isso já é um desastre por si só."
"O PD Yoon[2] parece que até gostaria de uma cena de fracasso."
Como se quisessem aliviar seus corações acelerados através da conversa, os três tagarelavam enquanto se preparavam para a inauguração. Nesse meio tempo, o cinismo de Kang Woojin se intensificou, e Yeon Baek-kwang, que deu uma olhada no chef líder, sussurrou para Hong Hye-yeon ao lado dele.
"Mas sunbae-nim[3], o Woojin hyung não parece nem um pouco nervoso. Ele parece o Exterminador do Futuro."
Hong Hye-yeon virou a cabeça para verificar Kang Woojin. Ele já tinha começado o preparo preliminar do bulgogi.
"Um assunto dessa magnitude não é suficiente para fazê-lo tremer. Precisamos que uma estrela de Hollywood apareça para que suas sobrancelhas sequer se aproximem."
"Incrível… Eu quero aprender a ter essa aura também."
"Esse tipo de coisa combina com o Woojin ssi, você levaria uma bronca se fizesse."
Foi aí que aconteceu.
"Uh, uh, uh?"
Hwalin, que estava porcionando macarrão soba ao lado de Woojin, abriu a boca de uma forma um pouco incomum.
"Uh, uh, uh? Eles vêm aí, eles estão vindo."
Graças a ela, todos, incluindo Kang Woojin, levantaram o olhar para a frente. Poucos minutos após a abertura, um casal de idosos americanos estava conversando ao redor de uma mesa com o roteirista de 'Nossa Mesa'. Aparentemente, obtendo o consentimento deles. Logo, o casal de idosos sentou-se na mesa central, e An Jong-hak, o chefe de fachada, aproximou-se deles com um cardápio.
E então.
"Um bulgogi! Um kimjaban!"
Os americanos pediram os pratos de Kang Woojin. Lá vem, a hora finalmente chegou. Woojin sentiu uma emoção semelhante à primeira vez que atuou. Não era uma situação séria, mas uma ganância peculiar surgiu.
Ele queria servir a eles uma comida deliciosa.
Portanto, Woojin espalhou calma por todo o seu corpo, suprimindo o nervosismo. Ele reforçou muito o conceito. Focar calmamente. Não há problema com o processo de fazer a comida em si. O que é importante aqui é a mentalidade de Kang Woojin.
'Já que estou fazendo, não seria bom se desse certo?'
Vindo para um país estrangeiro para promover a comida coreana, ouvir reclamações não era aceitável. Seja o que for, os dois pratos de Woojin foram rapidamente concluídos. Logo, a comida foi entregue ao casal de idosos. Kang Woojin engoliu a saliva secretamente.
É claro que os assistentes ao seu redor fizeram o mesmo.
Como está? Qual é o gosto? Quando Woojin estava silenciosamente observando o casal de idosos, a expressão do avô comendo o caldo do Kimjaban Makguksu se contraiu. Hein? Não é do gosto dele? Refletindo os pensamentos internos de Kang Woojin, Hwalin abriu a boca.
"Ah- Parece que o sabor é um pouco desconhecido."
O casal de idosos começa a sussurrar um para o outro. Neste momento, An Jong-hak, parado em frente à cozinha do food truck, vira a cabeça e trava o olhar com Woojin dentro do caminhão.
"Chef, que tal você mesmo ir perguntar a eles?"
"Devo ser eu a falar?"
"Eu poderia ir, ou o Kang-soo poderia, mas como eles são nossos primeiros clientes e os primeiros a provar nossa comida, acho que ficaria melhor se você, Chef, saísse, não?"
"Ah."
"E mostre um pouco suas habilidades com o inglês. Não tem como o PD Yoon cortar isso."
Em essência, An Jong-hak estava garantindo que Woojin pudesse exibir seus talentos enquanto garantia conteúdo para o programa. De fato, ele mostra as qualidades de um veterano no lado do entretenimento das coisas. Woojin, admirando isso internamente, assentiu silenciosamente com a cabeça.
"Ah- Sim, eu entendo."
Incentivado pelo "Boa sorte!" de Yeon Baek-kwang, Woojin lavou as mãos calmamente, tirou a máscara e saiu do food truck. Kang Woojin caminha em direção ao casal de idosos. Ao ver isso, o PD Yoon Byung-seon, entre os membros da equipe espalhados ao redor do food truck, sorriu.
"Coloquem câmeras na frente, atrás e do lado para este corte."
A esta altura, Kang Woojin havia se aproximado do casal de idosos americanos de cabelos brancos, e o avô, sentindo alguém, levantou a cabeça. Para ele, Woojin baixou a voz, pensando que precisava ter um pouco de charme, e um inglês surpreendentemente fluente saiu.
"Olá, o que acharam da comida?"
O casal de idosos pareceu levemente surpreso. A avó falou primeiro.
"Oh! Seu inglês é muito bom? Você morou nos Estados Unidos?"
Se alguém fechasse os olhos, poderia confundi-lo com uma conversa entre dois americanos.
"Não sou tão bom a ponto de ser elogiado. O que acharam do bowl de arroz com bulgogi?"
"É fantástico."
Uma emoção percorreu Woojin.
'Ah- O prazer é incrível. É por isso que se cozinha, eu acho.'
Então Woojin desviou o olhar da avó para o avô, que, como se estivesse esperando, perguntou em inglês.
"Você é um chef?"
Hein? Do que ele está falando? Woojin, mantendo um momento de indiferença, respondeu.
"Eu cuido da cozinha aqui no food truck."
"Não, quero dizer- ouvi dizer que este é um programa de TV coreano e que os outros são atores."
"Isso está correto."
"Você não é um ator, mas um chef de verdade, né?"
"Não, minha profissão principal é ator."
Os olhos azuis do casal de idosos se arregalaram de surpresa. Especialmente, o avô parecia mais chocado, e a avó bateu palmas em exclamação.
"Sério??! É incrível que você consiga produzir sabores como esses, apesar de não ser um chef."
Neste momento, o avô, que estava olhando fixamente para Woojin, entrou na conversa.
"Seu trabalho principal é realmente como ator??"
"Sim, isso está correto."
"……Eu realmente gostaria de ver um trabalho em que você atuou."
"Farei o meu melhor."
Logo, o avô apontou para os dois pratos colocados na mesa.
"Este bowl de arroz com bulgogi está delicioso, mas especialmente este prato de macarrão é o melhor. Esta comida é comumente consumida na Coreia?"
"Ah- essa é uma criação original minha."
"……Eh? Você disse que seu trabalho principal era como ator."
"Tenho a culinária como hobby."
"Então, isso significa! Nós somos os primeiros a provar este prato de macarrão??"
"Sim, vocês são os primeiros clientes a experimentar, excluindo as degustações de teste."
O avô murmurou suavemente, mantendo seus olhos azuis arregalados.
"Que honra."
A avó expressou pesar.
"Então… isso significa que não está disponível nos Estados Unidos."
Sentindo que já era o suficiente, Woojin inclinou levemente a cabeça.
"Por favor, aproveitem a refeição."
Quem o parou foi o avô, coçando seus cabelos brancos.
"Só um momento! Poderíamos tirar uma foto juntos?"
"Claro."
Seguiu-se uma sessão de fotos e, finalmente, a avó perguntou.
"Por quanto tempo este food truck ficará operando?"
Enquanto Woojin se virava para sair, ele respondeu calmamente.
"Até a tarde, daqui a dois dias. Depois disso, planejamos abrir a loja por cerca de 5 dias."
E assim, algumas dezenas de minutos depois.
O casal de idosos americanos de cabelos brancos, tendo terminado a refeição, entrou em uma van preparada pela equipe e prosseguiu com uma entrevista. Foi uma boa história vinda do primeiro cliente. Especialmente porque o avô era um chef de verdade.
"Oh, vocês administram um restaurante?"
"É isso mesmo. É perto daqui, não muito grande, mas temos muitos clientes fiéis."
"Entendo. Então, o que acharam dos dois pratos que comeram?"
"Estou pensando em voltar amanhã. Estava realmente delicioso, também vou recomendar para pessoas que conheço. Mas ouvi dizer que o food truck fica apenas até depois de amanhã e depois vocês vão abrir uma loja."
"Ah! Sim, o food truck é como um treino."
Então, o casal de idosos perguntou em uníssono.
"Pode nos dizer onde a loja ficará localizada?"
Enquanto isso, na Coreia.
Na época em que a culinária de Kang Woojin fez sua estreia nos Estados Unidos, que foi na hora do almoço do dia 8 em LA, era a manhã do dia 9 na Coreia. Horário cedo. No entanto, uma variedade de problemas estava caindo como uma chuva torrencial, independentemente do horário.
『[MovieTalk] Seguindo Sim Han-ho, o Diretor Ahn Ga-bok anuncia a escalação de 'Kang Woojin' para seu 100º filme / Foto』
『Ator que se junta à nova obra do Diretor Ahn Ga-bok finalmente revelado… 'Ator de topo' Sim Han-ho e a 'Grande Reviravolta' Kang Woojin』
『[IssueIS]'Novato Monstro' Kang Woojin escolhido pelo Diretor Ahn Ga-bok, especialistas da indústria reagem "O quê?"』
Era um fenômeno muito natural. Uma convidada de importância global havia visitado a Coreia.
『Estrela mundial 'Miley Cara' visita a Coreia, centenas se reúnem para vê-la / Foto』
『'Miley Cara' aparece no Aeroporto de Incheon… acena descontraidamente para a imprensa que se aglomerava』
『[IssuePick]'Primeira experiência na Coreia', 'Miley Cara' visita a Coreia, planeja se envolver em atividades promocionais por cerca de uma semana』
A visita da superestrela global foi apresentada nas notícias pelas três principais emissoras domésticas.
["A superestrela de Hollywood Miley Cara chegou à Coreia. Centenas de repórteres e fãs estavam entrelaçados no saguão de desembarque do aeroporto em sua visita. Apesar da barragem de flashes e gritos dos fãs, Miley Cara continuou calmamente com seu atendimento aos fãs. Aqui é Kim Dae-hyun reportando."]
O país estava em tumulto para receber esta convidada.
『'Novato de Primeiro Ano' Kang Woojin, como ele foi escalado para a obra do Diretor Ahn Ga-bok?』
Especialmente a indústria do entretenimento. Os nomes de muitos locais de filmagem de filmes e dramas chamavam incessantemente o nome de Kang Woojin. Entre eles, é claro, estava o set de 'Ilha dos Desaparecidos', que atualmente tinha um lugar vago devido à ausência de Woojin.
Lado de Buyeo, um grande complexo de sets.
Na época em que cerca de cem membros da equipe estavam ocupados com os preparativos para as filmagens, atores vestidos com uniformes militares estavam reunidos em pequenos grupos, aguardando para entrar em cena. Com o clima frio, eles usavam acolchoados ou jaquetas sobre seus uniformes militares, e o nome de Kang Woojin continuava saindo de suas bocas.
"Uau- Sério, eu nunca imaginei que seria o Woojin ssi!"
O durão Jeon Woo-chang exclamou, e Kim Yi-won, tomando um café quente, concordou fortemente.
"Exatamente. E pensar que o Diretor Ahn Ga-bok anunciaria isso ele mesmo em um lugar tão lotado-"
"Mas o Woojin ssi também! Como ele pôde não dizer uma palavra para nós!"
Ha Yu-ra, que estava prendendo o cabelo, deu de ombros.
"Deve ter sido uma ordem de silêncio, e bem, pode haver razões pelas quais ele não pôde contar."
"Tsc! Eu pensei que éramos um pouco próximos, mas não é um pouco chato?"
"Você não é o único sentindo isso, Woo-chang."
Kim Yi-won suspirou profundamente.
"Ah… É realmente uma mistura de ciúmes e admiração. Mas a escalação não é realmente única? O veterano Sim Han-ho e o Kang Woojin ssi."
Após um breve silênio, Jeon Woo-chang, que estava olhando silenciosamente para seu celular em seu longo casaco acolchoado, perguntou a Ryu Jung-min.
"Jung-min hyung! E você? Honestamente, a mídia ocasionalmente menciona você como o ator confirmado para 'sanguessuga', né?"
"…E daí?"
"Quer dizer, você também não recebeu nenhum contato?"
"Claro que não, desde o início, o Diretor Ahn Ga-bok só fez contato com o Woojin ssi."
"Ah!! Da Nang! Foi quando o Diretor Ahn Ga-bok veio a Da Nang!"
"É, naquela vez."
"Uau- Eu pensei na época que o diretor só tinha vindo de férias… Mas ele veio até o Vietnã, Da Nang, só para ver o Woojin ssi? O Diretor Ahn Ga-bok??!"
Ryu Jung-min riu.
"Ele ficou realmente cativado."
Então Ryu Jung-min soltou uma risada, e Jeon Woo-chang e Kim Yi-won pareceram confusos.
"Eh? Por que você está rindo, Jung-min hyung?"
"Não- é só ridículo."
"Huh??"
"Ter uma oportunidade de crescimento bem diante dos meus olhos, e simplesmente assistir estupidamente ele saltar à frente- me faz pensar."
Ryu Jung-min havia se juntado a 'Ilha dos Desaparecidos' por vários motivos, incluindo superar seus limites e crescer. Seu alvo era o novato, Kang Woojin.
Ryu Jung-min vinha observando Woojin desde 'Hanryang' até 'Ilha dos Desaparecidos'.
Mas agora, Ryu Jung-min se via em uma posição onde só podia assistir Kang Woojin se tornar cada vez mais distante. Claramente, Kang Woojin estava por perto. No entanto, em apenas alguns dias, uma lacuna se alargou a ponto de invisibilidade.
Talvez ele tenha sido complacente.
'Woojin ssi estava em um sprint rápido, e eu não percebi.'
Mas já era tarde demais.
『Eventualmente o 'Diretor Ahn Ga-bok' se apaixonou por sua atuação, Kang Woojin arrebatando todos os diretores de grande nome do país』』
『[Feature] De 'sanguessuga' a ficar ombro a ombro com Sim Han-ho, Kang Woojin visa Cannes em seu ano de estreia』
Com a aceleração de seu sprint combinada com um impulsionador, o frenesi da mídia em torno de Kang Woojin atingiu um nível incontrolável.
『Já atraindo atenção, o confronto de atuação entre 'Sim Han-ho' e 'Kang Woojin', especialistas favorecem Sim Han-ho』
Não era apenas agora. Tinha sido desde o momento em que o Diretor Ahn Ga-bok mencionou o nome de Kang Woojin.
『[StarTalk] "Ocupado, Ocupado, Ocupado"… O herói Kang Woojin, que salvou Hwalin, se juntando ao projeto do Diretor Ahn Ga-bok, ele se tornará um 'herói' para atores novatos também?』
Contos de heroísmo relacionados a Hwalin haviam abalado as bases e, além disso, o Diretor Ahn Ga-bok jogou gasolina na fogueira. Mas a explosão resultante parecia que uma bomba nuclear tinha sido lançada. O alvoroço era inevitável.
『Quanto tempo faz desde que ele pegou o perseguidor? Kang Woo-jin, cujas questões não cessaram desde sua estreia / Foto』
Atores espalhados por toda a indústria do entretenimento, emissoras, produtoras e empresas de cinema, etc. Chamas subiam por toda parte, com fatos e rumores desenfreados.
Kang Woojin não estava na Coreia, mas sua ausência não foi sentida de forma alguma.
Em vez disso, sua presença havia se multiplicado dez vezes. Um tumulto. Sim, Kang Woojin havia causado um tumulto. Um mero novato de 1 ano, diga-se de passagem. Foi uma situação sem precedentes na história da indústria do entretenimento da Coreia.
Kang Woo-jin, que estava ombro a ombro com figuras aclamadas como a história da indústria do entretenimento coreana, como o Diretor Ahn Ga-bok, o ator de topo Sim Han-ho e muitos figurões, estava ironicamente…
『'Desde a estreia até agora, sem falhas', Kang Woojin completando uma década de filmografia de um ator em seu primeiro ano… O que resta, um Oscar?』
Ele estava escrevendo uma nova história por conta própria.
Estados Unidos, manhã do dia 9.
Todos os membros do elenco de 'Nossa Mesa', tendo completado com sucesso seu primeiro dia de negócios no food truck, estavam agora na van, em movimento. É claro que isso incluía Kang Woojin, que usava uma expressão indiferente. Ele estava olhando pela janela, pensando sobre ontem.
'É, não houve muitos clientes, mas foi muito bom. Se ao menos pudéssemos ter hoje tantos quanto ontem, seria perfeito.'
Woojin estava se elogiando internamente, enquanto An Jong-hak e Yeon Baek-kwang sentados ao redor dele estavam olhando para seus celulares. Especificamente, eles estavam olhando para a reviravolta que Kang Woojin havia causado na indústria do entretenimento coreana.
"Uau! Woojin hyung! Os artigos estão- mudando a cada segundo?!"
"Cara, quando nosso Chef voltar para a Coreia, será que os repórteres vão fazer uma guarda de honra para ele no aeroporto??"
Hong Hye-yeon entrou na conversa.
"É meio engraçado. Digo, Miley Cara fez uma visita à Coreia, mas ela foi ofuscada por causa do Woojin ssi."
Naquele momento.
"Eh??!!"
Yeon Baek-kwang, que havia levantado a cabeça, de repente viu algo à frente e se assustou.
"Ol-olha lá!!"
A van havia se aproximado do food truck onde eles iam trabalhar, e Yeon Baek-kwang apontou para a área ao redor do food truck. O que era peculiar era.
"……Eh?"
"Ah – não. O que é aquilo?
"Que diabos??"
Todos, exceto Kang Woojin, arregalaram os olhos ou abriram a boca em choque. Woojin, profundamente imerso em seu personagem, xingou internamente.
'Que- porra!! Eles estão loucos?!!'
O motivo era simples. Havia uma longa fila de americanos em frente ao food truck, que nem tinha aberto ainda. Pareciam facilmente várias dezenas de pessoas.
'Que tipo de fila é essa??!!'
Era apenas o food truck de 'Nossa Mesa' que tinha isso.
[1] - Unnie: termo usado por mulheres para se referir a uma irmã mais velha ou amiga próxima mais velha.
[2] - PD (Producing Director): Diretor de produção em programas de TV coreanos.
[3] - Sunbae-nim: termo respeitoso para um colega mais experiente.