Capítulo 376

Tradutor: Dreamscribe

Kang Woojin, que apertava as mãos de um dos principais atores de Hollywood, alguém no mesmo nível de fama de Miley Cara — ou melhor, segurando-as quase à força —, disse calmamente em inglês:

"A propósito, qual é o seu nome?"

Graças a isso, os estrangeiros ao redor começaram a murmurar visivelmente. Tanto os funcionários da 'Columbia Studios' e visitantes da produtora, quanto os membros da equipe da estrela de Hollywood. As dezenas de pessoas ali, com olhos de diversas cores, arregalaram-nos de surpresa.

"O-o que o Kang Woojin acabou de dizer?"

"Ele perguntou o nome dele?"

"Meu Deus, ele não sabe quem ele é?"

"Não, ele deve estar brincando."

"Não pode ser... isso é uma disputa de poder?"

Claro, Choi Sung-gun, parado ao lado de Woojin, ficou um pouco surpreso. Mas também pareceu revigorante. Ele não ouviu exatamente o que aquele astro de Hollywood sussurrou para Woojin, mas as palavras que ele disse ao estender a mão tinham irritado levemente Choi Sung-gun.

'Quando foi que Woojin desrespeitou o Oscar? E o quê? Confiança é bom, mas se for demais, pode parecer excessivo? Isso é ridículo.'

É por isso que Choi Sung-gun não impediu Woojin. Era a audácia que só Kang Woojin poderia demonstrar, uma situação que só ele poderia criar. O fluxo dos acontecimentos estava estranho, mas ele sentiu que estava tudo bem deixar rolar.

'...Será que devo intervir? Não. Esse tipo de coisa pode acontecer a qualquer momento em Hollywood, talvez não seja ruim experimentar agora. Especialmente com um ator do calibre dele.'

Como Kang Woojin era desconhecido ali em Hollywood, incidentes semelhantes eram inevitáveis. Portanto, o CEO Choi Sung-gun escolheu ser um espectador. No entanto, as expressões dos membros da equipe da estrela de Hollywood eram severas. Seus rostos se contraíram assim que ouviram a fala de Woojin. Entre eles, um homem gordo que parecia ser o empresário principal, parado logo atrás do ator, deu um passo à frente.

"E-ei. O que você acabou de dizer..."

Mas.

-Swoosh.

O astro de Hollywood, ainda segurando a mão de Kang Woojin, virou-se para olhá-lo. Ele não disse nada, mas carregava a mensagem implícita de não intervir. Logo, o empresário fechou a boca, e o ator, voltando o rosto para Woojin, perguntou. Seu tom anteriormente relaxado havia mudado 180 graus.

"...O que você acabou de dizer?"

Carregava um tom de aviso. Mas e daí? Kang Woojin soltou sua mão e respondeu imediatamente. Foi uma voz seca e firme.

"Eu perguntei o seu nome."

"......"

Os murmúrios dos estrangeiros ao redor ficaram mais altos. Mas o inglês solene de Woojin não parou.

"Você parece saber meu nome, mas eu não sei o seu. Não acho que isso seja educado."

Um contra-ataque. Ignorar deve ser respondido com ignorar. E era uma atitude genuína de "não vou recuar".

'Eu realmente não sei o nome desse cara ridiculamente bonito.'

Kang Woojin genuinamente não sabia o nome dele. Mais precisamente, ele não conseguia se lembrar. Bem, para a outra pessoa, era sem dúvida desconcertante. Afinal, ele estava alegando não conhecer alguém que era um monstro do reconhecimento não apenas ali em Hollywood, mas em todos os Estados Unidos e, além disso, na Coreia e globalmente.

Em outras palavras, Kang Woojin estava executando uma ignorância deliberada misturada com sinceridade.

E agora, com uma 'Bestialização' adicionada ao conceito.

Quem poderia ver através das verdadeiras intenções de Kang Woojin? Ninguém no mundo poderia, e nem o ator de Hollywood parado à frente de Woojin. Tudo o que ele pensava era que Woojin o estava atacando por causa do que dissera antes.

"Woojin, você ficou desconfortável com o que eu disse?"

Woojin respondeu secamente:

"De jeito nenhum. Levei como um conselho, embora não ache que será muito útil."

"......Então por que você está agindo dessa maneira?"

"É estranho perguntar o nome de alguém?"

O astro de Hollywood entrou em confusão. Claramente, Woojin estava sendo agressivo, mas não havia emoção em seus olhos. Não parecia uma mentira de forma alguma. Mas ele poderia realmente não me conhecer? Ele encarou Kang Woojin, cujo rosto permanecia indiferente, por um breve momento.

'Não consigo ler o que ele está... pensando. Mas aqueles olhos, eles parecem que podem atacar a qualquer segundo, sem aviso.'

Uma coisa era certa acima de tudo: o olhar de Woojin estava mais próximo do perigo do que da ameaça. Naquele momento, o empresário gordo atrás dele sussurrou:

"A multidão está aumentando, provavelmente deveríamos sair por enquanto."

De fato, o número de espectadores ao redor continuava a aumentar. Em Hollywood, onde os rumores se espalham mais rápido que um incêndio, esse tipo de coisa poderia escalar em instantes. Logo, o ator de Hollywood soltou um suspiro, deu um passo abaixo nas escadas e disse a Kang Woojin:

"Eu sou Chris Hartnett."

No momento em que ouviu o nome, Woojin exclamou internamente:

'Ah! Certo, Chris Hartnett!'

Um astro de Hollywood que ele só vira em filmes. Embora a pessoa real estivesse parada na sua frente, Kang Woojin manteve seu cinismo.

"Eu sou Kang Woojin."

Chris Hartnett encarou Woojin por alguns segundos antes de soltar uma risada fraca.

"A gente se vê por aí."

Ele desceu as escadas rapidamente. Sua equipe o seguiu, embora lançassem olhares furiosos para Kang Woojin ao saírem. Woojin, no entanto, não demonstrou mudança na expressão. Nesse ponto, Choi Sung-gun cutucou o ombro de Woojin.

"Vamos também. Se ficarmos aqui por mais tempo, vai virar um problema."

Graças à multidão de espectadores que se reunia. Woojin e Choi Sung-gun subiram as escadas e, quando chegaram à entrada...

"A propósito, Woojin."

Choi Sung-gun perguntou baixinho:

"Você realmente não sabia o nome do Chris Hartnett? Sem chance, né?"

Woojin, misturando sinceridade com indiferença, respondeu cinicamente:

"Eu não sabia, e se não o tivesse visto hoje, teria continuado assim."

---

Algumas dezenas de minutos depois, dentro de uma van grande.

A van, transportando vários estrangeiros, cruzava o centro de Los Angeles. Por alguma razão, as pessoas lá dentro estavam irritadas.

"Kang Woojin? É absurdo. Ele é tão arrogante."

"É o que estou dizendo. Ele deve ter se tornado presunçoso depois de ganhar Melhor Ator em Cannes."

"Vamos apenas ignorá-lo. Se é só isso que ele tem, não vai sobreviver em Hollywood."

"Mas quando ele perguntou o nome do Chris, eu quase explodi de raiva."

O homem gordo virou-se para a pessoa sentada perto da janela, um homem com cabelos castanhos naturalmente penteados para trás.

"Chris, esqueça aquele cara ridículo."

Era o ator de primeiro escalão de Hollywood, Chris Hartnett, que confrontara Kang Woojin anteriormente. Apoiando o queixo na mão e olhando pela janela, Chris abriu a boca:

"Bem. Não foi algo tão esquecível assim."

"Ele é apenas cheio de si."

"Hmm... levei um bom golpe."

"O quê?"

"Faz tempo que não me sentia assim. Parece divertido."

"......Divertido?"

Chris era ator em Hollywood há mais de uma década. Ainda olhando pela janela, Chris Hartnett encontrou o olhar do empresário gordo. Um genuíno senso de interesse pairava em seu rosto.

"Sim, divertido. Honestamente, não esperava levar um golpe tão forte. Eu tinha ouvido rumores de que ele não atuava há muito tempo, então pensei que ele ficaria um pouco intimidado... haha, mas veja só? Ele mostrou os dentes como se não se importasse com quem eu era."

"Você não ficou, uh, ofendido?"

"É fascinante. Estou dividido entre sentimentos, mas definitivamente estou empolgado. Não vi 'Leech', mas com esse nível de coragem, estou curioso sobre a atuação dele. Bem, Cannes deve ter visto algo nele para fazer aquela escolha."

O empresário gordo balançou a cabeça, claramente insatisfeito.

"Ele provavelmente só teve sorte. Pelo que vi hoje, ele parecia seco, suas emoções difíceis de ler. Sua atuação deve ser tão monótona quanto. Não sei por que ele é sequer um candidato ao papel principal em 'Pierrot'."

Chris Hartnett jogou o cabelo castanho para trás e riu baixinho. Ele então recordou a expressão de Kang Woojin mais cedo.

"Ninguém mais viu?"

"Hm? Viu o quê?"

"Kang Woojin. No começo, ele estava quieto, mas no momento em que ouviu minhas palavras, seus olhos mudaram. Como... uma fera? Um predador? Qualquer que fosse, aconteceu num instante. Isso deve ter sido intencional. Ele me mostrou emoções sob controle perfeito."

"Não notei nada."

Chris deu de ombros.

"Não foi um aviso verbal, mas um emocional. Sorte? Não, independentemente de sua personalidade, ele é um ator excepcional. Raramente você encontra alguém em Hollywood com mudanças emocionais tão rápidas."

Murmurando para si mesmo, ele puxou a pilha de papéis encostada ao lado. Na capa, o título 'Pierrot' estava impresso em inglês. Logo, Chris Hartnett abriu o roteiro e murmurou:

"Se eu baixar a guarda, levo outro golpe. Na verdade, estou ansioso pela audição."

---

Enquanto isso, em uma sala de conferências de tamanho médio na Columbia Studios.

Na sala de conferências adornada com pôsteres de projetos de sucesso do passado nas paredes, Kang Woojin podia ser encontrado sentado no centro de uma mesa em formato de ㄷ. Naturalmente, Choi Sung-gun estava sentado ao seu lado.

E então,

"Estou querendo conhecer você, Woojin."

À frente de Kang Woojin, sentados de costas para a janela, estavam seis estrangeiros e um coreano. Entre eles estavam executivos da Columbia Studios, o produtor executivo de 'Pierrot', membros da equipe de elenco e o diretor Ahn Ga-bok.

Tendo já trocado apresentações, Kang Woojin respondeu apropriadamente:

"Prazer em conhecê-los."

A produtora respondeu com um leve sorriso:

"Ouvi dizer que você encontrou Chris lá fora. Ele também teve uma reunião preliminar aqui mais cedo. Mas ouvi dizer que houve um incidente entre vocês dois antes de entrarem?"

O boato já havia se espalhado até aquele ponto. Woojin ficou surpreso internamente, mas pensou consigo mesmo:

'Nossa... as notícias se espalham ridiculamente rápido aqui também.'

Ele assentiu calmamente.

"Incidente talvez seja uma palavra forte. Nós apenas trocamos um breve cumprimento."

"Um breve cumprimento? Você realmente não sabia o nome do Chris?"

"Sim, foi por isso que perguntei."

"......Você é certamente único."

A produtora, mantendo um sorriso leve, pareceu gostar de Kang Woojin. Por outro lado, os executivos da Columbia Studios franziram a testa. As primeiras impressões, afinal, variariam. Logo, um membro masculino da equipe de elenco de 'Pierrot', sentado ao lado dos executivos, interveio:

"A propósito, Woojin, deve ser sua primeira vez em um cenário assim, mas você não parece nada nervoso."

O indiferente Kang Woojin olhou para ele e respondeu imediatamente em inglês:

"Eu preciso estar nervoso?"

"...Não, não é isso, só me perguntei se você havia visitado outros estúdios de Hollywood antes de vir aqui."

"Esta é a minha primeira."

"Ah... entendi. Como você está se sentindo em relação a isso?"

"Não parece diferente do habitual."

Kang Woojin respondeu imediatamente, sem hesitar nem por um segundo. Na verdade, ele já havia decidido abordar esta reunião de frente antes de vir para cá. Choi Sung-gun havia mencionado que essa reunião preliminar poderia influenciar as audições e os testes de tela agendados para janeiro do próximo mês.

'Como eu não tenho experiência nenhuma com reuniões preliminares em Hollywood, pensar demais só vai piorar as coisas. Sim, vou fazer o que sempre faço. Mas ainda assim, cara, estou um pouco nervoso, droga.'

Sem experiência anterior em Hollywood, Woojin decidiu manter seus pensamentos simples.

Por outro lado, o membro da equipe de elenco que fizera a pergunta parecia ligeiramente confuso.

'Q-qual é o problema dele? Por que ele está tão calmo?'

Não havia nem o menor sinal de nervosismo. Na verdade, o membro masculino da equipe de elenco vinha fazendo uma série de perguntas predeterminadas. Ele fizera as mesmas perguntas a Chris Hartnett, o antecessor de Woojin nesta reunião. Embora comuns, as respostas muitas vezes davam uma visão do estado de espírito da pessoa.

Mas Kang Woojin, como se pode dizer,

'...Chris parecia confiante, mas havia uma leve corrente subterrânea de inquietação. Mas esse cara, não sei? Não há nada para ver.'

Sem nervosismo, sem ansiedade, sem empolgação, nada aparecia. O membro da equipe de elenco virou o olhar para os executivos da Columbia Studios e para a produtora. Eles, também, observavam Kang Woojin silenciosamente.

Suas expressões eram todas diferentes.

Particularmente, os rostos dos executivos da Columbia Studios eram um espetáculo à parte. Estavam cheios de descrença e desconforto por encontrar tal personagem pela primeira vez.

'Confiança? Não, arrogância? Não importa quão impressionante tenha sido sua conquista em Cannes... a vibração dele é direta demais.'

Aos olhos deles, o ator coreano Kang Woojin era nada menos que excêntrico. Não importava o quanto ele fosse um candidato ao papel principal em 'Pierrot', não passar nessa reunião preliminar significaria que ele não chegaria ao teste de tela final. De certa forma, isso era equivalente a uma entrevista final para a audição.

No entanto, Kang Woojin não demonstrou sinal de preocupação.

Claro, eles sabiam que ele virou Cannes de cabeça para baixo ao ganhar Melhor Ator e que estava crescendo como ator na Coreia com uma filmografia sem precedentes. Mas em Hollywood, Woojin era um completo desconhecido. Além disso, o lugar onde ele estava sentado agora era a Columbia Studios, uma das empresas de cinema mais proeminentes de Hollywood, onde até os principais atores fazem fila por oportunidades. Então, por que esse ator coreano estava agindo de forma tão indiferente?

'É como se ele não se importasse se vai trabalhar conosco ou não.'

Claro, eles não sabiam sobre as ofertas de Hollywood que Kang Woojin recebera, fosse do lado de Joseph Felton ou da 'World Disney Pictures'. No entanto, mesmo que soubessem, a atitude de Woojin agora ainda seria difícil de entender. Logo, os executivos franziram a testa e murmuraram internamente.

'Nervoso? Ele nem parece remotamente nervoso, ele parece quase desinteressado.'

'......Não parece haver nenhuma pressão. Ele realmente parece confortável.'

Todos os executivos olharam sutilmente para o diretor Ahn Ga-bok, que estava quieto desde cedo. Eles lembraram do que ele dissera sobre Woojin.

'Um esquisito. Kang Woojin é um esquisito.'

Um esquisito. Sim, esse ator coreano era, literalmente, um esquisito. Mas isso não era um pouco demais? E ainda assim, os executivos sentiram-se ligeiramente ofendidos. Sua postura insossa não parecia exibir muita ambição.

'Ele carece de desejo? Ou ele tem outras ofertas de outros estúdios? De jeito nenhum, isso não é alguma forma de desrespeito, é?'

Nesse ponto,

"Kang Woojin."

A produtora, com as pernas cruzadas, fez uma pergunta:

"Você deu sua resposta logo após o diretor Ahn Ga-bok lhe entregar o roteiro de 'Pierrot'. O que o fez decidir tão rapidamente?"

Woojin respondeu em um tom baixo:

"Eu tive um bom pressentimento."

"...Com licença? Um pressentimento?"

"Sim."

Por um momento, o diretor Ahn Ga-bok tossiu desajeitadamente, baixando a cabeça. Ele estava escondendo uma risada.

'Ele está soltando exatamente como me disse antes, sem qualquer embelezamento.'

A produtora, alheia a isso, encarou-o inexpressivamente por um segundo antes de falar novamente:

"Você realmente não parece ter nenhuma hesitação. Como você sabe, esta reunião preliminar pode resultar em você ser excluído como candidato ao papel. Você não vai... se arrepender?"

Depois de encarar a produtora por um momento, Woojin respondeu secamente:

"Eu não me importo, mas 'Pierrot' vai se arrepender."

Em outras palavras, não é ele, mas eles que se arrependerão.