Capítulo 311

Tradutor: Dreamscribe

LA.

Enquanto era noite na Coreia e no Japão, em LA amanhecia. Eram por volta das 6 horas. Kang Woojin, naturalmente, estava na suíte de um hotel 5 estrelas em Beverly Hills, em LA. Ele tinha um compromisso cedo, então Woojin, com o cabelo ainda úmido, saiu do banheiro. Em cerca de uma hora, ele teria uma sessão de gravação de álbum com Miley Cara.

"Desejando lámen ao amanhecer, hein?"

Quando o despreocupado Woojin murmurou sem qualquer pretensão, seu telefone sobre a mesa na vasta sala de estar vibrou.

-Woong.

Ao verificar, viu que era uma DM. A remetente era Mifuyu Uramatsu, a atriz japonesa de topo que era uma conhecida de 'O Estranho Sacrifício do Estranho' e que também tinha aparecido no canal de YouTube de Woojin. A mensagem era simples. Uma foto dela assistindo à televisão e uma breve mensagem.

-(Foto)

-Acabei de começar a assistir Male Friend: Remake!

Após conferir, Woojin olhou para a hora e murmurou.

"Ah, parece que começou."

Isso significava que 'Male Friend: Remake' tinha sido lançado. Naturalmente, Kang Woojin estava ciente disso. Ele também estava ansioso. No entanto, devido à diferença horária e por estar em LA, assistir à transmissão ao vivo era difícil. Tudo o que podia fazer era continuar com seu próprio trabalho enquanto verificava as mensagens de conhecidos e avaliava as reações do público.

"Tsk, estou curioso, mas não há nada que eu possa fazer."

Kang Woojin não pôde comparecer à exibição de teste de 'Male Friend: Remake'. Em outras palavras, ele não tinha visto o produto final. Ainda assim, ele poderia assistir a 'Male Friend: Remake' assim que fosse lançado na plataforma coreana de anime OTT.

'Vou ter apenas que esperar alguns dias.'

Com isso, Kang Woojin deixou o hotel. Ele tinha que ir direto para o estúdio de gravação de Miley Cara. Como as pré-reuniões e o planejamento foram finalizados ontem, hoje era efetivamente o início oficial do processo de gravação do álbum.

A gravação do videoclipe estava agendada para quando a gravação estivesse mais ou menos concluída.

No momento em que Kang Woojin embarcou na van à sua espera em frente ao hotel, de manhã cedo, várias pessoas relacionadas a Woojin assistiam ao anime no Japão, onde era noite, ao contrário de LA. O primeiro episódio de 'Male Friend: Remake' estava sendo transmitido. Os dubladores que tinham trabalhado com Kang Woojin estavam assistindo, assim como a equipe do 'A10 Studio' e até atores de 'O Estranho Sacrifício do Estranho'.

Em particular, alguns dos atores principais de 'O Estranho Sacrifício do Estranho', incluindo Mana Kosaku e Ogimoto Yasutaro, reuniram-se para jantar e assistiram a 'Male Friend: Remake' num tablet.

"Oh! É interessante, não é? Sou apenas eu que estou achando interessante??"

"Não? Eu também estou achando interessante! Mesmo sem a dublagem de Woojin, está genuinamente bem feito, certo?"

"Especialmente a direção de animação. É matadora. Isto é realmente da A10? Eles adicionaram tanto detalhe a coisas que poderiam ter sido simplesmente ignoradas."

"A obra original coreana foi um grande sucesso, e acho que eles adaptaram tão bem quanto. Todos os personagens são tão charmosos. Mas por que Kang Woojin também é tão bom na dublagem?"

"……Ouvi dizer que Woojin também cantou a música de abertura? Uau—o tom de voz dele sincroniza tão bem—é como se um dublador veterano tivesse feito!"

Havia bastantes pessoas que se cruzaram com Kang Woojin no Japão no passado. Por exemplo, as pessoas do talk show japonês 'Ame-talk Show!', o único talk show japonês em que Woojin participou.

"O que é isto……? A qualidade da dublagem de Woojin é boa demais. Isto está muito além do que se consegue apenas praticando, certo?"

"Huh—isto vai ser uma grande sensação amanhã. Havia muitas pessoas dizendo que ele foi escalado apenas por causa da sua popularidade, certo? Mas……ele é tão bom que é difícil até notar os outros dubladores profissionais."

"A qualidade do anime é de primeira linha também. A A10 deve ter realmente colocado a vida nisto."

Mais pessoas do que o habitual reuniram-se em frente à televisão. Naturalmente, não eram apenas pessoas relacionadas com Kang Woojin, mas o público japonês em geral também. O que era claro era que muito mais pessoas do que o habitual estavam sintonizadas.

A duração de 'Male Friend: Remake' não era muito longa.

Incluindo a abertura e o encerramento, eram cerca de 25 minutos.

Dependendo da forma como se olha, poderia ser longo ou curto, mas o impacto que teve na indústria de anime do Japão não foi pequeno. A atenção da mídia japonesa e da opinião pública, bem como das numerosas empresas de produção de anime, refletiam isto.

De qualquer forma, o primeiro episódio de 'Male Friend: Remake' terminou por volta das 22h40.

A partir desse momento, as várias plataformas de redes sociais do Japão tiveram um grande impulso.

[@MU_iiii89]

[Male Friend: Remake é tão divertido!!?? Não é apenas uma simples comédia romântica; tem até música misturada! Além disso, tanto a abertura quanto o encerramento são incríveis!! E as habilidades de dublagem de Kang Woojin são insanas!??]

Conversas sobre 'Male Friend: Remake' começaram a transbordar.

Enquanto isso.

Por volta da altura em que o primeiro episódio de 'Male Friend: Remake' terminou de ser transmitido suavemente no Japão, tudo o que Kang Woojin podia fazer de manhã cedo em LA era verificar as redes sociais ou a imprensa japonesa. Assim, mesmo a caminho do estúdio de gravação de Miley Cara, ele mergulhou na onda de pesquisas.

-Deslizar.

Naturalmente, ele tinha que fazer isso discretamente, para não ser óbvio. Era como manter a persona enquanto extraía as informações necessárias. Embora LA estivesse num fuso horário diferente do Japão e da Coreia, não era difícil verificar as notícias.

A imprensa japonesa já estava agitada com conversas sobre 'Male Friend: Remake'.

『O tão comentado primeiro episódio de "Male Friend: Remake" foi ao ar, e apesar das preocupações, a dublagem de Kang Woojin brilha』

Naturalmente, havia muitos artigos sobre o 'Rei das Polêmicas' Kang Woojin. No entanto, também houve bastantes menções à qualidade do próprio 'Male Friend: Remake'.

『"Male Friend: Remake" dublado por Kang Woojin, acerta em tudo, desde a animação à música e direção!』

Woojin, com um rosto indiferente, recordou a filmagem de "Male Friend: Remake" que tinha visto durante a gravação de voz.

'Bem, sim —a animação? Parecia bastante impressionante.'

Ele não tinha assistido muito anime, mas a animação de 'Male Friend: Remake' era, como deveria dizer, incrivelmente detalhada e polida. A qualidade era perfeita, desde os movimentos dos personagens até aos cenários. Mesmo alguém como Kang Woojin, que não era um especialista em anime, podia dizer que era impressionante, por isso o público japonês, que era muito mais conhecedor, definitivamente notaria ainda mais.

Em seguida, Woojin acessou as redes sociais e comunidades online japonesas.

Novamente, não foi difícil encontrar postagens relacionadas a 'Male Friend: Remake'. Apenas digitar o título inundava a tela com postagens relacionadas. A maioria foi escrita nos últimos 30 minutos, e novas estavam chegando mesmo agora.

– Não foi melhor do que o esperado? Comecei a assistir com algumas dúvidas, mas fiquei viciado antes que percebesse.

– Não está além do nível de Kang Woojin ser um bom ou mau dublador? Parecia que o programa era divertido porque Kang Woojin estava nele.

– wwww tão divertido!!

– Uau!! Mas!! Como Kang Woojin sabe dublar também!!??

– A animação foi a melhor desta temporada, e a música também. Achei que seria apenas um anime típico de comédia romântica, mas a história era mais profunda do que eu esperava.

– Assisti pretendendo criticar, mas acabei ficando fascinado, sou apenas eu?

– Sim! Eu também comecei a assistir para odiar a dublagem de Kang Woojin, mas acabei dizendo, "Uau!" enquanto assistia. Não é por isso que vai conseguir audiências ainda melhores?

– A maioria das pessoas que não são fãs de Kang Woojin provavelmente começou a assistir pretendendo criticar.

– O mesmo… Achei que não seria ótimo no início, mas agora mal posso esperar pelo segundo episódio….

·

·

·

·

Estava agitado com entusiasmo. Após cerca de 10 minutos explorando as redes sociais e comunidades online, Kang Woojin pousou o telemóvel. A sua expressão não tinha mudado muito. Ele já tinha ouvido das pessoas no 'A10 Studio' e de Choi Sung-gun. Considerando o quanto era um tópico quente, era inevitável que houvesse muitas pessoas no Japão que mantivessem opiniões negativas.

'Bem, isso é natural.'

Woojin não estava particularmente preocupado. Quer as pessoas odiassem ou não, desde que a audiência fosse boa, isso era tudo o que importava, certo? O seu estado mental não estava abalado. No final, a opinião pública japonesa que tinha começado com a intenção de criticar já tinha mudado.

Nesse momento.

-Guincho!

A grande van que transportava Kang Woojin parou. Tinha chegado ao estúdio de gravação de Miley Cara, localizado a cerca de uma hora do hotel. Apesar da hora cedo, Cara já estava esperando no enorme estúdio. O seu longo cabelo loiro estava solto e ela usava um chapéu.

No meio de uma dúzia de funcionários, a expressão de Cara era fria, mas o seu tom era suave.

"Oh, Woojin. Você chegou cedo."

"Simplesmente aconteceu assim."

"Como mencionei na reunião de ontem, hoje é o início oficial da gravação. Que tal um café antes de começarmos?"

"Parece bom."

E assim, o projeto de álbum entre Kang Woojin e Miley Cara começou oficialmente.

12 horas.

Foi quanto tempo Woojin passou no estúdio de gravação. Desde o início da manhã até à tarde, Kang Woojin esteve totalmente imerso nas sessões de gravação com Cara. Enquanto isso, na Coreia, a noite tinha passado e agora era de manhã.

Na manhã do dia 13, por volta das 10h.

Houve uma mudança na plataforma OTT da Coreia especializada em anime japonês. O primeiro episódio de 'Male Friend: Remake', que tinha sido transmitido no Japão no dia anterior, tinha sido atualizado. A série tinha sido fortemente promovida durante dias, e agora 'Male Friend: Remake' tinha,

『"Male Friend: Remake" chega ao número um na plataforma OTT assim que aterrissa na Coreia! É este o poder de Kang Woojin?』

Tinha disparado instantaneamente para o topo das classificações da plataforma OTT. Isto era prova de que um grande número de espectadores coreanos já estava assistindo a 'Male Friend: Remake'. Os comentários na plataforma começaram a chegar rapidamente.

– Havia tantos concorrentes fortes este trimestre que eu não esperava muito, para ser sincero ㅋㅋㅋㅋ Mas uau, isto é incrível pra caramba ㅋㅋㅋㅋㅋ

– Concordo! Mesmo sem qualquer viés de orgulho nacional, a trilha sonora é doentia e a direção é super única ㅋㅋㅋㅋ

– A animação é insana

– O que é todo esse hype, foi tão chato

– Honestamente, a dublagem de Kang Woojin foi realmente boa ㅋㅋㅋㅋ não havia nada de errado nela

– Pessoalmente, os ângulos de câmera e o som foram doentios, e a abertura simplesmente destruiu todos os outros programas desta temporada

– Lol, relaxa ㅋㅋㅋ oh Deus, este lugar está pingando orgulho nacional ㅋㅋㅋㅋ

– Kang Woojin realmente cantou a abertura?

– ↑Sim, ele cantou

– Sem chance… uau… a abertura é incrível… Poderia até mirar nas paradas Oricon

– A abertura de 'Male Friend: Remake' já está explodindo no YouTube japonês

Embora houvesse várias opiniões, no final, o foco de todos era o mesmo.

– Isso teve boa audiência no Japão?

Eles estavam curiosos sobre as audiências oficiais de 'Male Friend: Remake'.

– Ainda não saiu ㅋㅋㅋㅋ mas a concorrência é super dura, então mesmo se conseguir 5%, está indo bem ㅋㅋㅋ

Ao mesmo tempo, em Tóquio, Japão.

Numa das salas de reunião do 'A10 Studio', a empresa de produção por trás de 'Male Friend: Remake', rostos familiares estavam reunidos. Naturalmente, o diretor, a equipe e os executivos da empresa de produção estavam presentes.

Mais de 20 pessoas tinham se reunido.

"……"

"……"

Todos tinham expressões tensas. Curiosamente, os olhos de todos estavam focados numa pessoa—a líder de equipe feminina da equipe de planejamento, que tinha ficado encarregada de supervisionar toda a produção de 'Male Friend: Remake'. De pé na cabeceira da sala, ela andava nervosa, olhando para a tela do seu telefone.

Neste momento.

-Vupt.

Mahiro Sakuichi, o diretor de 'Male Friend: Remake', engoliu em seco e perguntou.

"Ainda não foi anunciado?"

A líder de equipe feminina acenou.

"Não, ainda não."

Alguns executivos do 'A10 Studio' soltaram pequenos suspiros e juntaram-se à conversa.

"Isto está me deixando louco. Por que o anúncio é tão tarde hoje?"

"……Qual tem sido a maior audiência até agora?"

"'Magic Revolutions' com 9,1%, e depois disso, 'Strongest Spy' com 8,8%."

Os lançamentos do terceiro trimestre, que poderiam ser considerados concorrentes de 'Male Friend: Remake', tinham terminado de ser transmitidos na semana passada. O diretor pegou na tabela de classificações de audiência sobre a mesa para verificar.

-[Classificações de Audiência]

1. Magic Revolutions / Fuji ETV / 9,1%

2. Strongest Spy / Tokyo ETV / 8,8%

3. Detective Conan / NHM / 6,2%

·

·

·

·

As duas obras altamente esperadas deste terceiro trimestre já tinham reivindicado os dois primeiros lugares. Embora não tenham ultrapassado 10%, ambas tinham alcançado uns respeitáveis 9%, que a mídia estava elogiando. Abaixo do terceiro lugar, as classificações variavam entre 5% e 1%.

"Hm—Não estamos nem esperando por 10%. Desde que cheguemos às classificações médio-altas, por volta de 5%, isso é bom o suficiente."

"É difícil atingir 10% hoje em dia, mas deveríamos pelo menos esperar acima de 5%. Tem havido muito burburinho."

"…Se vencermos 'Detective Conan' e ficarmos em terceiro lugar, isso seria ideal."

Nesse momento.

-♬♪

O telefone da líder de equipe feminina tocou. Instantaneamente, todos na sala de reunião focaram o seu olhar nela. A líder de equipe feminina, engolindo nervosamente, levou o telefone ao ouvido, a sua mão tremendo ligeiramente.

"Sim, sou eu. Pode falar."

Os seus olhos arregalaram-se subitamente com o que quer que ouvisse do outro lado da linha.

"O quê, o que você disse?!"

Todos ficaram assustados com a sua reação, mas permaneceram em silêncio. Após um momento, a líder de equipe feminina terminou a chamada e baixou lentamente o telefone. Com uma expressão atordoada, ela murmurou suavemente em japonês para as pessoas reunidas na sala de reunião.

"……Temos um problema."

Enquanto isso, em LA.

Enquanto era manhã na Coreia, LA caminhava para a noite. Depois de passar o dia todo gravando, Kang Woojin, agora vestindo um moletom com capuz, entrou na grande van de Miley Cara.

-Puf!

Depois de encerrar o trabalho do dia, Woojin, Cara e o resto da equipe estavam a caminho do jantar. Naturalmente, Cara estava encarregada de escolher o local e, portanto, era garantido ser algum lugar luxuoso. Em qualquer caso, as três vans massivas partiram simultaneamente. Woojin estava na primeira van, sentado em frente a Cara.

Cara, que tinha tirado o chapéu e varrido o seu cabelo loiro para trás, falou primeiro.

"Você não está cansado?"

Na sua voz fria habitual, Kang Woojin respondeu da sua maneira destacada característica.

"Não particularmente."

"……Acho que nunca vi você cansado. Foi o mesmo quando fui à Coreia da última vez, e hoje também."

"É mesmo?"

"Você tem muita resistência? Ou você gerencia isso através de exercícios?"

Como ele não podia dizer que é por causa do seu espaço vazio, Woojin desviou a pergunta apropriadamente.

"Tenho os meus próprios métodos."

"Que tipo?"

"É difícil explicar, já que é único para mim."

"Oh—primeira vez que ouço uma resposta como essa."

"Também é a primeira vez que digo."

Cara, que já tinha descoberto a personalidade de Woojin, deu uma pequena risada.

"Então, como acabou aquele anime japonês?"

Cara já sabia sobre 'Male Friend: Remake', e Woojin respondeu calmamente.

"Bem. Ainda não recebi nenhuma notícia."

Nesse momento.

-Bzzzz.

O telefone de Woojin vibrou brevemente. Era uma mensagem, e o remetente era Choi Sung-gun, que estava na van atrás deles. A mensagem era simples—era a tabela de classificações de audiência. Mas não era para a Coreia. Era do Japão.

-[Classificações de Audiência]

1. Male Friend: Remake / TBE / 14,8%

2. Magic Revolutions / Fuji ETV / 9,1%

3. Strongest Spy / Tokyo ETV / 8,8%

4. Detective Conan / NHM / 6,2%

·

·

·

·

Woojin olhou casualmente para a tabela de classificações recém-recebida, depois levantou o olhar. Ele murmurou nonchalante para a loira Cara sentada em frente a ele.

"Nós ficamos em primeiro lugar."

O seu tom era calmo, desprovido de qualquer emoção forte.