Capítulo 261

Tradutor: Dreamscribe

Todas as câmeras estavam focadas em Kang Woojin. Numerosos atores, radialistas, comediantes, diretores e membros da equipe, todos com rostos marcados pela surpresa, também olhavam para Kang Woojin, que se levantava de seu assento.

Então,

-Clap clap clap clap clap!

-Clap clap clap clap clap clap!

O som dos aplausos se espalhou por todo o grande salão. No final, todos no salão estavam aplaudindo Kang Woojin. O choque foi imenso, mas eles ainda precisavam parabenizá-lo. Enquanto isso, murmúrios misturados com aplausos cresciam entre o público no salão.

"Uau... Fiquei surpreso que Kang Woojin tenha sido indicado ao prêmio de Melhor Ator Coadjuvante... mas ele realmente ganhou??"

"Verdade. Honestamente, ser indicado para Melhor Ator Coadjuvante em seu primeiro ano no Baeksang [1] já era o suficiente para criar um burburinho. Mas ele realmente ganhou o prêmio."

"Ugh... É de dar inveja, mas sério, que tipo de deus está apoiando Kang Woojin? Tudo o que ele faz é um grande sucesso."

"Eu realmente não esperava que ele ganhasse o prêmio de Melhor Ator Coadjuvante."

Do ano passado para este ano, todas as celebridades que eram conhecidas e populares na indústria do entretenimento coreano estavam presentes. Mesmo para eles, Kang Woojin parecia muito excêntrico. Uma figura surpreendentemente excêntrica.

"No ano passado, ele varreu os prêmios de Revelação do Ano em vários festivais de cinema e premiações de entretenimento, e agora ele está ganhando tanto o prêmio de Revelação do Ano quanto o de Melhor Ator Coadjuvante simultaneamente? Não é a primeira vez? Um caso desses."

"Houve alguns casos em que alguém foi indicado para ambos os prêmios simultaneamente, certo?"

"Mas isso não é apenas uma indicação. Já houve algum caso em que alguém varreu os prêmios de Revelação do Ano e depois subiu para ganhar o prêmio de Melhor Ator Coadjuvante em seu segundo ano?"

"A Moon So-bin sunbae [2] recebeu tanto o prêmio de Revelação do Ano quanto o de Melhor Ator Coadjuvante no Blue Dragon Awards lá em 2002, eu acho? Mas no Baeksang, Kang Woojin é o primeiro. Até onde eu sei."

"······Então, é a primeira vez em quase 10 anos. E no Baeksang, Kang Woojin fez história."

"Que tipo de impulso insano é esse em apenas seu segundo ano desde a estreia-"

Varrer os prêmios de Revelação do Ano e inúmeros outros prêmios logo após estrear, fazendo oito vitórias sem precedentes, já era algo inédito, mas o ímpeto de Kang Woojin não parou por aí. Desta vez, ele fez história ao ser o primeiro a ganhar o prêmio de Revelação do Ano e o de Melhor Ator Coadjuvante simultaneamente. Embora não seja totalmente inédito em toda a indústria de entretenimento coreana, era raro o suficiente para ser contado nos dedos em sua história de décadas.

"Porque seus movimentos são tão sem precedentes, a maioria dos aspirantes a atores tem Kang Woojin como meta. Tudo o que nossos trainees da agência falam é sobre Kang Woojin."

"É absurdo. Existe apenas uma diferença de 1 a 2 anos entre eles e Kang Woojin, mas ele já está estrelando grandes projetos e ganhando o prêmio de Melhor Ator Coadjuvante."

As reações de todos os presentes na cerimônia de premiação não eram nada estranhas. Para ser preciso, era a existência de Kang Woojin que era anormal. Ele estava causando um desastre natural na indústria do entretenimento.

Então.

-Clap clap clap clap clap clap!

Em meio aos aplausos estrondosos, Kang Woojin, que havia se levantado de seu assento.

-Swish.

Moveu-se em direção ao palco. Enquanto isso, parabéns estrondosos foram derramados por atores como Hong Hye-yeon e Ryu Jung-min enquanto ele passava.

"Você é realmente louco! Woojin-ssi, você causou um grande alvoroço! Parabéns!"

"Haha, Woojin-ssi! Parabéns. Você virou as coisas de cabeça para baixo mais uma vez."

Até mesmo os radialistas e diretores que o viam pessoalmente pela primeira vez eram iguais. Todos tinham algo a dizer a Kang Woojin enquanto ele passava. Assim, Kang Woojin fez seu caminho através do espaço entre os assentos.

"······"

Do meio, o caminho para o palco iluminado estava aberto. Woojin caminhou de forma indiferente. À sua frente, uma câmera capturando Kang Woojin estava se movendo para trás. No grande monitor instalado no palco, a frente, o lado e as costas de Kang Woojin eram exibidos.

Seu rosto digno e firme se destacava proeminentemente.

Uma persona forte. Era apenas uma fachada, no entanto, porque por dentro, ele estava uma confusão. O coração de Woojin estava batendo forte depois de muito tempo.

'Uau! Merda! Isso é real??! E-espere um minuto. Não tropece. Mantenha a calma! Kang Woojin, mantenha a calma!'

Ele estava em guerra sozinho. Foi intenso. No entanto, ninguém sabia disso. Assim, Kang Woojin se concentrou ainda mais em caminhar. Seu alvo era apenas o palco. A multidão de atores aplaudindo ao seu redor nem sequer entrava em seu campo de visão. As câmeras? Ele há muito as tinha esquecido.

'Huup- Ufa, estou tão nervoso. Apenas o prêmio mudou, mas por que sinto que vou vomitar?? Mas será que é certeza mesmo que ganhei o prêmio de Melhor Ator Coadjuvante?!'

Ao contrário de seu exterior levemente arrogante, o eu interior de Kang Woojin era extremamente sensível. Ele não conseguia acreditar que aquilo era realidade. Ele ficou extremamente surpreso quando foi indicado ao prêmio de Melhor Ator Coadjuvante, mas quando seu nome foi chamado por Hwalin, Woojin quase pulou de espanto genuíno, pensando 'Uau!!'.

A parte interessante é que equívocos estavam crescendo na cerimônia de premiação neste momento.

Hong Hye-yeon e Ryu Jung-min, sinceramente encantados.

"Olhe para a expressão calma de Woojin-ssi. Ele deve saber a marca significativa que está deixando na indústria do entretenimento coreano agora, certo?"

"Claro que ele sabe. É por isso que ele está tão composto. Basta olhar para o rosto dele, diz claramente 'eu esperava isso'."

"······Ele não está satisfeito, está?"

"Você se lembra do que Woojin-ssi declarou no Blue Dragon? Ele anunciou que ganharia o prêmio de Melhor Ator, então o de Melhor Ator Coadjuvante provavelmente é apenas um passo para ele."

"Ha- É realmente absurdo. Esse personagem nunca deixa de surpreender."

O diretor Ahn Ga-bok e o diretor Kwon Ki-taek, que estavam sentados lado a lado, bateram palmas silenciosamente.

"Heh heh, a declaração no Blue Dragon Awards está gradualmente se tornando realidade."

"Você quer dizer a parte sobre ganhar o prêmio de Melhor Ator no ano que vem?"

"Sim. Imagine o quão ansiosos os outros atores assistindo a isso devem estar. Olhe para o rosto confiante de Woojin; mesmo depois de fazer história no Baeksang, ele permanece calmo. Qualquer ator vendo tal impacto em primeira mão estaria tremendo."

Diante disso, o diretor Kwon Ki-taek, que parecia mais amável e relaxado apesar das frequentes noites sem dormir, olhou para Woojin caminhando em direção ao palco e riu.

"Hmm- Por alguma razão, acho que ele receberá esse prêmio de 'Melhor Ator' em algum lugar fora da Coreia."

O diretor Ahn Ga-bok olhou para o diretor Kwon Ki-taek e acenou lentamente com a cabeça.

"Concordo, seria decepcionante se ele não ganhasse."

Neste ponto.

-Swish.

Kang Woojin subiu ao amplo palco do Baeksang Awards mais uma vez. No entanto, a atmosfera era completamente diferente de quando ele recebeu o prêmio de Revelação do Ano. O estado mental de Woojin também era diferente.

'Estou aqui, estou quase lá. Só mais um pouco.'

Ele estava gastando toda a sua energia mantendo sua persona composta devido à tensão excessiva. Ao se aproximar lentamente dos dois atores segurando o buquê e o troféu, ele recebeu o buquê do ator.

"Parabéns, Kang Woojin-ssi."

"Obrigado."

O troféu dourado estava na mão de Hwalin. Com um leve sorriso, Hwalin entregou o troféu a Woojin. Foi mais silencioso do que ele esperava.

"Woojin-ssi, eu o parabenizo sinceramente. De verdade."

"Sim, Hwalin-ssi. Obrigado."

No entanto, os estados internos dos dois eram vastamente diferentes de seus exteriores. Especialmente Hwalin, que, apesar de parecer calma, estava internamente pulando de alegria, mal conseguindo conter a vontade de aplaudir loucamente e fazer uma dança tradicional por pura felicidade.

'Eek!! Isso é real? Sério??! Isso é incrível! Woojin-nim é incrível!! Ha- por que estou tão feliz??! Não, eu deveria estar feliz, certo?!'

Suprimindo o desejo de abraçar Woojin, Hwalin e o ator recuaram alguns passos. Era a vez de Woojin falar.

"Um-"

No entanto, Woojin não levou a boca imediatamente ao microfone fixo. Ele olhou para o troféu de Melhor Ator Coadjuvante em sua mão por um momento. O que é isso? Eu realmente recebi isso? Parecia um pouco surreal.

Ah, tanto faz. Vamos apenas dizer algo.

Kang Woojin ergueu a cabeça, mantendo uma expressão indiferente. Mas o que ele deveria dizer? Quantos discursos de aceitação ele já fez até agora? Embora este fosse um prêmio completamente diferente do de Revelação do Ano, não era muito diferente para Kang Woojin.

Ele não tinha muito a dizer.

"Uh-"

Foi uma crise. Não importa o quanto ele pensasse, sua mente estava em branco. Mas é o prêmio de Melhor Ator Coadjuvante; ele não poderia ser muito chato, poderia? Então, uma imagem surgiu na mente de Woojin. Ha, verdade. Vamos apenas com isso. Decidindo, Kang Woojin falou em voz baixa.

"Obrigado. Acredito que já disse o suficiente no passado. Então, transmitirei brevemente meus sentimentos com um gesto simples."

Logo, Hwalin e os numerosos atores nas primeiras fileiras da plateia inclinaram a cabeça intrigados. Independentemente disso, Kang Woojin, mantendo sua poker face.

-Thud.

Ele colocou o troféu e o buquê no chão. Então.

-Sss.

De repente, ele ergueu as duas mãos e fez uma pose que se tornara popular recentemente. Ao mesmo tempo, Hwalin soltou uma risada involuntária. Por quê? Porque a imagem que Kang Woojin apresentou era exatamente como a que estava na tampa do macarrão instantâneo de copo 'Kimjaban Makguksu'.

'Ha- aqueles polegares duplos para cima! Sério, tão fofo!!'

Os dignos polegares duplos para cima.

Kang Woojin orgulhosamente exibiu o que ele sempre zombara. Isso durou cerca de 5 segundos.

Naquele momento, o vasto salão ficou em silêncio.

"······"

"······"

"······"

O que importa? Ignorando o constrangimento que subia do fundo de sua alma, Woojin, que havia feito um digno sinal de "positivo" com as duas mãos para as câmeras e quase mil espectadores, inclinou a cabeça em saudação.

'Ufa, droga.'

A vergonha o invadiu. Mas Kang Woojin de alguma forma a neutralizou com seu jeito durão. Ser descarado resolvia tudo. Então, segurando o buquê e o troféu, Kang Woojin desceu silenciosamente do palco.

Ao mesmo tempo.

"Pfft!"

"Haha, aquele cara realmente tem um caráter único."

"Hahaha! O que foi aquele sinal de positivo com as duas mãos!"

A cerimônia do Baeksang Awards foi preenchida por risadas.

Depois.

Tanto a parte 1 quanto a parte 2 do 'Baeksang Arts Awards', onde Kang Woojin causou um alvoroço, terminaram. Para referência, o prêmio de Melhor Drama foi para 'Profiler Hanryang', e o prêmio de Melhor Filme foi para 'Drug Dealer'. Atores próximos a Kang Woojin, como Ryu Jung-min e Hong Hye-yeon, também levaram um troféu cada.

Claro, Kang Woojin foi o primeiro e o último a ganhar o prêmio de Revelação do Ano e o de Melhor Ator Coadjuvante simultaneamente.

Depois que a cerimônia do Baeksang Awards terminou, o processo de saída foi realizado em etapas devido à grande multidão que tinha que se dispersar. Kang Woojin, estando no meio, teve que esperar um pouco e estava sendo bombardeado por câmeras da equipe de transmissão.

Assistindo a isso da entrada, Choi Sung-geun, de rabo de cavalo, ficou sobrecarregado de emoção.

"Heh, seu alienígena! Sim, eu sabia que você ganharia. Quem mais senão você poderia ganhar? Você é verdadeiramente incrível. Em todos os meus anos na indústria do entretenimento!"

Algumas dezenas de minutos depois.

Chegou a hora de Kang Woojin e os atores ao redor saírem. Como esperado, centenas de repórteres estavam reunidos perto da entrada do salão onde o Baeksang foi realizado. Eles estavam quase meio loucos.

-Pababababak!!

Pelo furo de reportagem exclusivo que caminhava calmamente por ali.

"Ele está aqui!! Kang Woojin-ssi!!"

"Ah!! Woojin-ssi!! Como você se sente ao ganhar o prêmio de Revelação do Ano e o de Melhor Ator Coadjuvante simultaneamente!!"

"Não empurrem!! Woojin-ssi!! Por favor, pose com o troféu!!"

Perguntas que eram mais gritos do que exclamações. Entre eles, o grito de um repórter se destacou.

"Woojin-ssi!! Você sabia que essa vitória simultânea é a primeira no Baeksang??! Você esperava essa vitória simultânea em algum grau??!!"

Kang Woojin, com um rosto indiferente, respondeu.

"Eu não sabia, e não é particularmente importante."

Na manhã seguinte, sexta-feira, dia 19.

Um pouco depois das 10 horas. O local era um prédio alto em Yangjae. Um estúdio alugado bastante grande ocupando o 4º e 5º andares estava movimentado. O 4º andar estava especialmente agitado. Dezenas de funcionários e empregados da produtora estavam se movendo apressadamente.

"30 minutos! Faltam 30 minutos-"

"Parece que não há cadeiras suficientes na sala de espera!"

"O PD-nim [3] chegou!!"

"Vou guiá-lo até a sala de audição!"

Havia um total de três escritórios visíveis imediatamente ao longo do corredor após sair do elevador. Todos eles estavam escancarados, e uma placa laminada estava fixada na porta de vidro de cada escritório.

Sala de Espera 1, Sala de Espera 2, Sala de Espera 3.

Os interiores das três salas de espera, nem grandes nem pequenos, eram aproximadamente semelhantes. Dezenas de cadeiras. Nada parecia particularmente decorado. Ficou claro que a intenção era acomodar o maior número possível de pessoas.

Saindo de uma dessas salas de espera, no final do corredor, o espaço principal do estúdio alugado entrou na visão.

A placa na porta dizia.

-Sala de Audição

O interior aqui também era simples. Uma mesa longa colocada na frente da entrada, uma garrafa de água nela, pequenas câmeras montadas na frente, no meio e no final. Isso era tudo. Em frente à mesa longa estava completamente vazio. Naquele momento.

-Swish.

Um homem barbudo familiar entrou na sala de audição. Era o PD Song Man-woo, vestindo uma jaqueta cáqui. Ele olhou em volta da sala de audição uma vez e acenou com a cabeça.

"Ah- isso deve servir."

Simultaneamente, a equipe, incluindo o assistente de direção atrás do PD Song Man-woo, suspirou de alívio. Logo, o PD Song Man-woo sentou-se no meio da mesa longa, exalando profundamente.

"Ufa, estou morto de cansaço."

Este foi o resultado de uma simples festa pós-cerimônia realizada após o Baeksang Awards ontem. Além disso, seu rosto estava fortemente marcado pelo cansaço dos preparativos recentes para a produção de 'Beneficial Evil'. Por volta dessa época, outros funcionários, que não faziam parte de sua equipe, entraram e cumprimentaram o PD Song Man-woo. Aproximadamente uma dúzia de pessoas.

"Olá, PD-nim-"

"Oh, vocês já estão aqui."

Eles eram funcionários da equipe de produção física da Netflix Coreia.

A razão era simples.

Em cerca de uma hora, a primeira audição em grande escala para 'Beneficial Evil' estava programada para começar ali.

Notificações já haviam sido enviadas para inúmeras empresas de entretenimento e academias de atuação em todo o país. O anúncio oficial também foi publicado. A indústria estava em alvoroço. Comunidades e redes sociais de aspirantes a atores estavam fervilhando. É raro que um projeto de grande sucesso realize uma audição em tão grande escala.

Para aqueles que sonham em se tornar atores, era uma oportunidade enorme.

Então, esperava-se que a audição de hoje atraísse centenas de atores desconhecidos ou novatos.

Na realidade.

-Ding!

Atualmente, pessoas que iam fazer o teste para 'Beneficial Evil' estavam descendo do elevador constantemente. Cerca de 30 pessoas já haviam chegado. Os cinco que acabaram de sair do elevador vinham de várias academias de atuação, cada um com encantos diferentes.

Alguns eram altos como modelos, alguns tinham rostos bonitinhos, alguns eram bonitos, alguns tinham porte musculoso e outros tinham visuais únicos.

Entre eles, um homem musculoso parecia nervoso ao ver os muitos funcionários.

"Ufa- estou ferrado, meu coração já parece que vai explodir."

Um homem alto deu um tapinha em suas costas.

"Quer ir ao banheiro comigo? Vamos vomitar juntos."

"Vamos?"

"A propósito, porque Kang Woojin causou alvoroço no Baeksang ontem, os participantes vão estar ainda mais lotados do que o normal."

"Ah- Ganhar tanto o prêmio de Revelação do Ano quanto o de Melhor Ator Coadjuvante. Foi insano."

"Sim. Foi verdadeiramente uma loucura. Mas ele é minha meta, então ele deveria pelo menos fazer isso."

"Preparei uma cena do Kang Woojin para a audição de hoje. Park Dae-ri."

"O quê? Você é doido? Você trouxe algo tão difícil?"

Para referência, o método de audição era atuação livre. Neste momento, entre os cinco entrando na sala de espera, uma mulher baixa com um corte de cabelo estilo chanel, que claramente tinha uma aparência fofa, murmurou suavemente.

"Kang Woojin é falso."

"······O quê?"

A mulher tinha uma aparência que combinava com palavras como adorável e fofa, mas seu tom era um tanto sinistro.

"Ele é falso. Eu posso ver isso."

O homem alto suspirou.

"Lá vai ela de novo. Não diga coisas estranhas sobre minha meta."

"Minha mãe disse a mesma coisa. Ela disse que Kang Woojin está possuído por um espírito maligno. Eu concordo."

"······O que sua mãe faz?"

"Ela é uma xamã."

Neste momento.

"Todos que chegaram, por favor, não fiquem apenas de pé, sentem-se! Estamos distribuindo etiquetas de número!!"

A primeira audição em grande escala para 'Beneficial Evil' começou oficialmente.

[1] - *Baeksang Arts Awards*: Uma das premiações mais prestigiadas da Coreia do Sul, reconhecendo a excelência no cinema e na televisão.

[2] - *Sunbae*: Termo coreano para se referir a um veterano na profissão ou ambiente de estudo.

[3] - *PD (Producing Director)*: Termo coreano para o diretor ou produtor principal de um programa ou série.