Capítulo 236

Tradutor: Dreamscribe

A garota na cadeira de rodas que recebeu a performance de piano como presente de aniversário de Kang Woojin. Não, Asami Yusako. A mãe da garota, Asami Sayaka, era uma dubladora de renome considerável no Japão. Embora dubladores sejam tratados como celebridades no Japão, Sayaka não estava exatamente nesse patamar.

Uma dubladora elogiada por sua voz bonita e habilidade.

Ela tinha reconhecimento de alto nível entre seus pares e era altamente estimada na indústria. Ela tinha dado voz a inúmeros trabalhos de sucesso e continuava fazendo isso. Por causa disso, Sayaka tinha muitos seguidores em seu Instagram e tinha feito uma postagem sobre Kang Woojin.

Os fãs acharam isso um pouco intrigante.

Mas ler o conteúdo deixou bem claro por que Sayaka mencionou Kang Woojin.

[Eu disse ao Kang Woojin-ssi que minha filha recebeu um presente maravilhoso de aniversário. Kang Woojin-ssi perguntou à minha filha qual era o sonho dela. Ela respondeu que queria ser dubladora e que seu trabalho favorito era 'O Castelo Animado'. Kang Woojin-ssi a encorajou. Ele foi muito gentil. Essa foi a extensão da nossa conversa. Não conversamos muito. Mas então, os atores do filme 'O Sacrifício Estranho de um Estranho' estavam reunidos no restaurante, e Kang Woojin-ssi também entrou no mesmo restaurante.]

[Então, música de piano começou a preencher o restaurante. Sim, era Kang Woojin-ssi quem estava tocando. Nem meu marido, nem minha filha, nem eu esperávamos. Como todos vocês sabem, a música era 'Merry-Go-Round of Life' de 'O Castelo Animado'. Por que Kang Woojin-ssi tocou essa música de repente? Vocês adivinharam, certo? Sim. Kang Woojin-ssi lembrou-se do que minha filha disse sobre 'O Castelo Animado'. Aquela apresentação improvisada de piano foi para minha filha.]

[Vocês conseguem imaginar? Foi um presente de aniversário para uma garota de outro país com quem ele tinha trocado apenas algumas palavras. Foi algo que foi além de um mero fan service.]

Sayaka detalhou o que viu e sentiu, explicando a situação. Embora não dito explicitamente, toda a postagem transmitia um senso de profunda emoção e gratidão. A postagem descreveu as lágrimas deles, as reações dos clientes do restaurante e o cumprimento final que Kang Woojin deu à filha dela após a performance.

Naturalmente, a postagem terminou com numerosas hashtags relacionadas a Kang Woojin.

[#KangWoojin #PianoDeKangWoojin #PerformanceDePianoDeKangWoojin #MerryGoRoundOfLife······]

Os fãs começaram a inundar a postagem com comentários quase instantaneamente.

-Meu Deus…. eu não fazia ideia de que havia uma história dessas por trás disso…. verdadeiramente comovente

-Eu já vi o vídeo de Kang Woojin tocando piano, mas ler isso me trouxe lágrimas aos olhos

-Kang Woojin é super super super super legal!

-Você quer dizer que ele tocou uma peça de piano apenas para uma pessoa??

-Nossa, se fosse eu, teria desmaiado na hora

-Essa história precisa ser vista por muitos, vou compartilhá-la o máximo que puder

-Eu entendo completamente as lágrimas da sua filha, Kang Woojin parece uma pessoa incrível

-O fan service é insano!! Isso está em um nível nunca visto antes! O artista que eu amo tocando piano só para mim bem na frente dos meus olhos……

·

·

·

Os comentários continuaram chegando sem parar. Começou com os fãs de Sayaka, uma dubladora bem conhecida, mas muitos outros entraram na conversa através das tags. Essa atmosfera e fluxo começaram a criar outra onda de maré.

Havia uma reviravolta escondida na grande questão que abalou o Japão.

Os internautas japoneses ficaram entusiasmados com uma história que ia além de apenas um conto emocionante. Sempre acontece que, quando uma história de fundo desconhecida emerge, o incidente se torna ainda mais intenso, especialmente se for inesperado, como neste caso.

As percepções de muitos japoneses começaram a mudar.

Aqueles que viam Kang Woojin com ceticismo removeram seus óculos escuros, e aqueles que estavam apenas impressionados com suas habilidades no piano ficaram comovidos. Isso plantou uma forte boa vontade em pessoas que não tinham pensamentos particulares, e aqueles que já gostavam de Kang Woojin começaram a idolatrá-lo.

Mas isso era apenas o começo da segunda onda de maré.

Cerca de duas horas depois, na Coreia.

Final da manhã. Uma van grande correndo pela estrada. O destino era Seul. Dentro, Kang Woojin observava silenciosamente pela janela. Como de costume, ele mantinha um poker face profundo. No entanto, por dentro, ele estava saltando de alegria.

'Ah- quanto tempo faz desde que estive na Coreia! É tão bom estar de volta em casa.'

Fazia um tempo desde que ele retornou à Coreia. Em seu coração, ele queria dançar de alegria, ligar para sua família e amigos e fazer um alvoroço. Mas como ele tinha que manter sua persona, isso teve que ser adiado.

Independentemente disso, como foi um retorno secreto, nem a Coreia nem o Japão sabiam do paradeiro de Kang Woojin.

Ambos os países já estavam agitados com as notícias de Woojin, então não havia necessidade de causar mais alvoroço. Esse era um pensamento compartilhado tanto por Kang Woojin quanto por Choi Sung-gun. Semelhante ao Japão, havia muitas novas questões relacionadas a Kang Woojin na Coreia. 'Our Dining Table', o projeto em andamento com o PD Song Man-woo, e suas habilidades no piano exibidas no Japão.

Bem, Kang Woojin não estava ciente da segunda onda acontecendo no Japão. Choi Sung-gun também estava no escuro.

"Phew – eu gostaria de deixar você descansar hoje, Woojin, mas sua agenda está lotada, então quase não há tempo livre. Há muito o que fazer na Coreia também. Mesmo que eu tenha comprimido a agenda o máximo possível, ainda está assim. O que podemos fazer? Temos que superar isso."

Embora ele não tivesse uma agenda leve no Japão, as principais atividades de Kang Woojin eram na Coreia. Junto com os anúncios, sua agenda acumulada estava explodindo.

"Sim, não é problema."

Mesmo assim, parecia novo e fascinante.

'É fevereiro agora— estou incrivelmente ocupado.'

O ano passado e este ano foram vastamente diferentes. Agora, ele estava até ativo entre o Japão e a Coreia. Woojin, que era apenas um cidadão comum, tinha se tornado um ator famoso no Japão também. Isso era prova de quão incansavelmente ele vinha trabalhando.

E agora.

"A agenda geral é a seguinte. Eu entrei em contato com o diretor Ahn Ga-bok, mas você também deveria ligar para ele separadamente, não deveria? Hmm- não, ele deve estar ocupado com os preparativos do teste de elenco agora mesmo."

Eles estavam a caminho do local do teste de elenco para os atores de 'Leech', que tinha sido confirmado anteriormente. O primeiro compromisso ao retornar à Coreia era como jurado para o filme do diretor Ahn Ga-bok. O teste de elenco estava marcado para começar por volta das 14h. Restavam cerca de quatro horas.

'Bem, eu só preciso sentar quieto e observar. É, vou manter minha boca fechada e apenas assistir.'

Embora ele tenha sido chamado de jurado, a mentalidade de Woojin não era diferente da de um membro da plateia.

Ainda assim, ele não queria parecer tolo.

'Ouvi dizer que haveria muitos atores de alto nível, certo?'

O veterano diretor Ahn Ga-bok e o renomado ator Sim Han-ho eram colegas jurados, e os atores que faziam o teste variavam de nível A ao topo da categoria. Embora ele não soubesse exatamente quem estaria lá, era como um campo de batalha para Kang Woojin.

Com muitos grandes nomes presentes, manter sua persona era ainda mais importante.

Além disso, Kang Woojin foi o primeiro ator escalado em 'Leech' e estava contracenando com o formidável Sim Han-ho. Estilo e classe eram essenciais.

'Hmm-'

Woojin cruzou as pernas lentamente e voltou seu olhar para os roteiros e cenários empilhados no banco ao lado. Ele estendeu a mão e pegou o roteiro de 'Leech'. Ele já tinha lido várias vezes e feito várias sessões de leitura, mas a melhor maneira de matar a tensão crescente era através da revisão.

-Sussurro.

Ele também tinha pensamentos sobre a recém-adquirida 'Síntese de Papéis'. A situação tinha mudado desde a última vez que ele tinha lido. Kang Woojin virou a primeira página do roteiro de 'Leech'.

'Leech' começou com artigos sobre uma família chaebol.

Suas vidas imensas e a luz e a escuridão. Vários incidentes e acidentes. Depois de exibir rapidamente esses artigos, a cena muda. O plano de fundo mostra um metrô durante a hora do rush. Muitas pessoas estão se amontoando no metrô para o seu trajeto.

Então a cena muda novamente.

O cenário é um grande armazém de uma empresa de manufatura. Coreanos e estrangeiros estão ocupados trabalhando. Eles carregam, fazem, embalam e empilham materiais em paletes. Todos estão suando profusamente. Entre eles está o protagonista de 'Leech'.

Ele era ligeiramente alto, mas no geral bastante comum.

Seu cabelo era arrumado, e sua pele parecia áspera, como se ele não se importasse com cuidados com a pele. Usando roupas de trabalho, ele era indistinguível dos outros funcionários.

Seu nome era Park Ha-seong.

Ele era uma pessoa que não fazia nada além de trabalhar até a morte. Por quê? Porque ele tinha muitas dívidas. Seu pai tinha falecido quando ele era jovem, e sua mãe tinha falecido recentemente também. Park Ha-seong ficou sozinho. Não, ele não estava completamente sozinho. A dívida estava sempre ao seu lado. Combinando as contas médicas de seus pais e várias outras despesas, o valor chegava a milhares.

O trabalho constante de Park Ha-seong era uma escolha inevitável.

Nas manhãs de dias úteis, ele trabalhava nesta empresa de manufatura, e à noite ele fazia motorista de aplicativo. Infelizmente, ele era um trabalhador temporário até mesmo na empresa de manufatura. Ele não descansava nos fins de semana também. Sempre que tinha tempo, ele aceitava trabalhos temporários de curta duração.

'Não há tempo para descansar se eu quiser pagar a dívida.'

Seus dias, meses e anos começavam e terminavam com trabalho. Originalmente, ele desistiu da faculdade porque não tinha dinheiro. Estudar? Não havia tempo para isso. A única habilidade que Park Ha-seong tinha era a linguagem de sinais. Sua mãe tinha uma deficiência, então ele teve que aprender desde jovem. Além disso, ele não tinha nenhuma habilidade especial.

Ele tinha um pouco de observação aguçada e boa desenvoltura?

Park Ha-seong encerrou seus dias de semana com trabalho como de costume, e nos fins de semana, ele procurava por trabalhos temporários de curta duração. Então ele notou um anúncio. Uma grande igreja estava procurando pessoal para um evento de caridade. Bem, eles chamavam de pessoal, mas era apenas uma posição para cuidar de tarefas diversas.

E daí?

O tipo ou a intensidade do trabalho não importavam para Park Ha-seong. Ele apenas fazia o que podia.

Felizmente, sua inscrição foi aceita, e após receber um dia de treinamento, Park Ha-seong se apresentou ao local do evento de caridade. O local era uma mansão enorme com um grande quintal. O quintal estava montado com uma mesa estilo buffet, e muitas pessoas notáveis estavam se reunindo ao redor dela. Quando ele chegou lá, descobriu que o chamado evento de caridade era na verdade um ponto de encontro para chaebols e pessoas influentes. Havia também alguns estrangeiros.

De acordo com o roteiro, Park Ha-seong se arrependeu profundamente da primeira pessoa que conheceu lá.

'Eu não deveria ter conhecido ela.'

Neste ponto, Kang Woojin tocou no quadrado preto anexado ao lado do roteiro para reentrar no mundo de 'Leech'.

Em um instante, seu mundo se transformou no espaço vazio.

"Vamos ver-"

Kang Woojin selecionou 'Leech' entre os retângulos brancos alinhados.

-[Você selecionou o roteiro (Título: Leech).]

-[Listando personagens disponíveis para leitura (experiência).]

-[A: Park Ha-seong, B: Presidente Yoon Jung-bae, C: Yoon Ja-ho······]

O personagem era naturalmente Park Ha-seong.

["Preparando para ler como 'A: Park Ha-seong'······"]

Logo, um cinza sem fim cobriu Kang Woojin. No início, estava escuro e nada podia ser visto. Mas ele ouviu a voz de Park Ha-seong. Não, ele poderia estar falando agora mesmo.

"Eu não sei quem eu sou mais. Quem eu existo como. Eu perdi meu caminho. É realmente eu falando agora mesmo? Ou estou apenas dando desculpas para me encaixar na situação? De novo, eu não sei. Eu posso estar sorrindo amanhã de manhã."

Sua voz era fraca e frágil.

"Serei eu quem estará rindo amanhã de manhã? Estou confuso. Estou imitando alguém, ou aquele sou realmente eu? No início, era inveja. Eu queria isso. Seu mundo. Mas agora, não consigo encontrar o verdadeiro eu. Acho que o perdi no caminho. Será difícil encontrar."

À medida que a voz desaparecia, o mundo de 'Leech' apareceu claramente para Woojin. Ou melhor, para Park Ha-seong. Da cabeça aos pés, Kang Woojin foi preenchido por Park Ha-seong. Os sentimentos mais proeminentes eram 'urgência' e 'ansiedade.'

Gradualmente, as cores ao seu redor se tornaram mais vívidas.

O clima também entrou em foco. Estava frio. Ele podia ouvir o murmúrio das pessoas ao seu redor. Suas roupas pareciam apertadas em seu corpo. Um terno. Woojin, ou Park Ha-seong, estava vestindo um terno. Uma mão parecia pesada. Ele estava segurando uma bandeja redonda cheia de taças de vinho vazias.

O chão sob seus pés estava crocante.

A grama artificial estava ereta. O mundo de 'Leech' não era tão escuro quanto se poderia pensar. Era glamoroso e alegre. As expressões das pessoas eram assim, suas ações lentas eram assim, e o cheiro de dar água na boca da comida era assim.

-♬♪

Música clássica suave também podia ser ouvida. A palavra que surgiu na cabeça de Kang Woojin ao ver a cena expansiva foi:

'Que tipo de mundo é este?'

Era inveja disfarçada de reclamação. Era ciúme. O que ele podia fazer? Eles estavam no mesmo espaço, mas aquelas pessoas eram de um planeta diferente. Park Ha-seong suspirou suavemente e continuou seu trabalho. Ele carregava taças de vinho, servia comida e fazia várias tarefas.

Então, quando ele foi buscar cadeiras adicionais empilhadas atrás da mansão.

"Hã?"

Ele viu uma mulher de meia-idade. No entanto, ela parecia jovem para sua idade. Ela era bem alta e elegante. Se ela estava perdida ou apenas olhando ao redor, ele não podia dizer. Mas uma coisa era certa.

"Ela é uma esposa rica."

Suas roupas luxuosas, as joias em suas orelhas e pescoço, e o anel em seu dedo pareciam caros. Por um momento, algo quente subiu no peito de Woojin.

'Droga, aquele anel provavelmente vale meu salário de um ano. A vida é uma vadia.'

Mas ele não expressou isso externamente. Não havia sentido em dizer; isso só destacaria a realidade de merda de Park Ha-seong. Logo, ele se aproximou da madame e ofereceu um discurso de vendas educado.

"Você está procurando por algo?"

A madame virou a cabeça. De perto, ela era mais bonita do que ele pensava. Não, muito mais. Kang Woojin quase deixou escapar um 'uau' de espanto. Quanto dinheiro ela gastou no rosto? Mas a idade não pode ser escondida. Havia algo sutilmente envelhecido nela.

Ela apenas olhou para Woojin sem responder.

"······"

O que é isso? Ligeiramente irritado, Woojin perguntou novamente.

"Desculpe, perguntei se você estava procurando por algo."

Desta vez, a madame sorriu fracamente e balançou a cabeça. Neste momento, Kang Woojin percebeu algo. Não, ele tinha certeza. Sem saber por que, Woojin levantou reflexivamente as duas mãos.

-Swoosh.

Era linguagem de sinais. Woojin mostrou a linguagem de sinais para a madame. Ele era até muito bom nisso.

["Você está procurando por algo?"]

Provavelmente foi por causa do sorriso único e das ações que ela tinha acabado de mostrar. A mãe de Park Ha-seong era igual. Aquele sorriso ou risada praticada que as pessoas que usam linguagem de sinais têm. Se Park Ha-seong ou Woojin estivessem errados, eles pareceriam uma pessoa louca, mas felizmente, a madame arregalou os olhos ligeiramente e levantou as duas mãos.

["Você conhece linguagem de sinais?"]

["Sim. Aprendi desde jovem por causa da minha mãe."]

["Sua mãe? Como ela está agora?"]

["Ela faleceu."]

["Sinto muito."]

["Tudo bem. Faz muito tempo. Como posso te ajudar?"]

O sorriso praticado da madame desapareceu instantaneamente. Como se ela pudesse finalmente respirar.

["Então você poderia conversar um pouco comigo? Estou morrendo de tédio aqui."]

Ele pensou em sua falecida mãe. Claro, a madame na sua frente tinha um rosto completamente diferente, mas Woojin estava perdido em memórias. Graças a isso, Woojin preparou a cadeira que ele ia mover ali mesmo e gesticulou para a madame. Então Kang Woojin também pegou uma cadeira e sentou-se.

Eles conversaram por várias dezenas de minutos.

Os tópicos de conversa eram variados. Ela era claramente uma madame de uma família chaebol, ainda assim ela era gentil com Woojin. Foi fascinante. Ela era diferente das pessoas chaebol que Kang Woojin tinha em mente. Então o telefone da madame tocou. Parecia uma mensagem de texto. Ela pediu compreensão e enviou uma resposta. Exatamente dez segundos depois, uma presença foi sentida atrás deles.

-Swoosh.

"Hã?"

Uma voz masculina baixa e profunda. Woojin virou a cabeça para ver um homem de meia-idade. Ele estava vestindo um terno completo bem ajustado, seu cabelo era uma mistura de preto e cinza estilizado com pomada, e embora ele parecesse ter mais de 60 anos, ele tinha uma estrutura sólida. Mais notavelmente, seus olhos eram intensos. Ele olhou para a madame antes de virar seu olhar para Woojin.

"Quem é você, jovem?"

Kang Woojin levantou-se abruptamente.

"D-desculpe. Eu trabalho aqui e por acaso…"

"Ah, entendo."

O homem, que estava sorrindo ligeiramente, levantou as mãos para a madame. Era linguagem de sinais de novo.

["Você estava tendo um caso com este jovem aqui?"]

O assustado Woojin respondeu rapidamente.

"Caso? Não!! Nós estávamos apenas conversando por um momento! Desculpe!"

"Oh? Você conhece linguagem de sinais?"

"Sim? Ah- sim. Aprendi desde jovem."

"Ho- impressionante. Bem, se não, você não seria capaz de conversar com minha esposa."

Então, ela é esposa dele? Neste momento, a madame levantou-se de sua cadeira e aproximou-se de seu marido, mostrando linguagem de sinais. Como ela tinha virado as costas, Kang Woojin não podia ver.

["Querido, estou apenas brincando com este rapaz aqui. A festa está muito chata."]

Foi o momento em que ela voluntariamente prendeu a sanguessuga a si mesma.

---