Capítulo 225

Tradutor: Dreamscribe

Por volta das 9h30 do dia 21.

Um hotel de médio porte próximo à vila de Ine Funaya, usado principalmente por turistas. O andar inteiro havia sido alugado pela equipe de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'.

No entanto, o andar da equipe de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' estava silencioso no momento.

Todos tinham ido trabalhar na vila de Ine Funaya bem cedo para apressar as preparações de filmagem. Graças a isso, não restaram muitas pessoas no hotel. Uma delas era Kang Woojin. No momento, Woojin, usando um chapéu, tomava café da manhã na área de refeições, atraindo os olhares das pessoas ao seu redor.

'Ah... este arroz frito com ovos está realmente delicioso, não está?'

Mantendo externamente uma expressão neutra, mas interiormente maravilhado com o café da manhã do hotel. Claro, ele não estava sozinho; cerca de dez membros da equipe de Woojin, incluindo Choi Sung-gun, estavam com ele.

Alguns minutos depois.

"Woojin."

Por volta da hora em que o café foi servido à mesa, Choi Sung-gun compartilhou algumas novidades. Enquanto Kang Woojin havia se imerso na atuação para 'The Eerie Sacrifice of a Stranger', Choi Sung-gun estava ocupado com outros assuntos.

A primeira coisa colocada à frente de Kang Woojin foi um contrato.

"A animação 'Male Friend' foi finalizada ontem. Verifique o contrato."

Alguns dias atrás, houve uma reunião sobre a animação 'Male Friend'.

'Ah... isso foi muito rápido?'

Segundo Choi Sung-gun, o processo de contrato foi tranquilo. Afinal, o 'A10 Studio' já havia começado a produção, e eles estavam particularmente ansiosos para ter Kang Woojin a bordo. Para Woojin, o 'remake de Male Friend' era um passo positivo. Porque ele poderia exibir suas habilidades com o piano e ganhar experiências inéditas.

De qualquer forma, com isso, a entrada de Kang Woojin no anime 'Remake de Male Friend' foi confirmada.

Ainda assim, as notícias da produção do 'remake de Male Friend' e da participação de Kang Woojin eram confidenciais.

No entanto.

"O 'A10 Studio' anunciará assim que finalizarem sua posição, então pode ser divulgado na próxima semana? Depois disso, nós seguiremos o exemplo."

Era apenas uma questão de tempo.

"Quanto a coisas como gravação de dublagem, o 'A10 Studio' ainda não está confirmado, mas se eles visam um lançamento em julho, provavelmente começaremos por volta de abril a maio. Antes disso, haverá OST e gravações de teste. Manterei você atualizado."

Em seguida, Woojin verificou a seção de remuneração do contrato.

'Uau... é muito maior do que eu pensava.'

Naturalmente, Choi Sung-gun havia conduzido a negociação, mas a remuneração acordada era surpreendentemente alta. A parte da OST foi negociada separadamente.

Além disso.

"Este é o primeiro storyboard para o anúncio do 'Kashiwa Group'."

O storyboard para o anúncio que Kang Woojin estava escalado para filmar para o 'Kashiwa Group' durante suas atividades no Japão havia chegado. Envolvia um anúncio de construção e dois de alimentos.

"O cronograma de filmagem parece ser na próxima semana, eles estão apressando as coisas, mas isso está ótimo para nós."

Apressar era de fato preferível. Filmagens de publicidade, mesmo as curtas, levam pelo menos meio dia, e como a agenda de Woojin para a filmagem de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' ficava mais ocupada, era melhor lidar com as filmagens publicitárias logo no início, considerando o retorno à Coreia.

Então, de repente, Choi Sung-gun fez um sinal de positivo.

"E a atuação de ontem foi fantástica, Woojin. Você provavelmente não notou, mas os distribuidores de filmes que vieram ao set estavam todos enlouquecendo. Eles estavam ocupados elogiando você."

Consequentemente, toda a equipe de Woojin estava animada.

"Ah... é verdade, oppa [1] estava absolutamente incrível ontem!"

"Eu não li o livro 'The Eerie Sacrifice of a Stranger', mas pretendo comprá-lo agora!!"

"Ontem, só deu você, hyung~nim [2]!"

"Os atores e a equipe japonesa ficaram todos tipo... Uau... Huh..."

Tentando esconder seu constrangimento, Woojin apenas respondeu calmamente.

"Sério? Eu não vi, estava ocupado atuando."

Enquanto isso, no set de filmagem de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'.

A manhã na vila de Ine Funaya parecia mais viva em comparação com a noite assustadora anterior. A atmosfera arrepiante havia diminuído, mas o vazio permanecia. No entanto, a área ao redor do cais, que tinha sido central para a filmagem de ontem, estava movimentada com dezenas de membros da equipe.

"Fiquem em espera, 10 minutos antes!!"

"A configuração da câmera começa agora!!"

"Diretor-nim [3]! Por favor, verifique a maquiagem dos atores aqui!"

Cerca de 10 minutos depois, eles começariam a filmagem principal. Naturalmente, era uma cena que não incluía Kang Woojin, que ainda estava nas acomodações. Normalmente, a filmagem não prossegue na ordem do roteiro, mas enquanto estavam na vila de Ine Funaya, não tiveram escolha a não ser filmar em sequência.

Portanto, a cena atual se passa no dia seguinte à morte de Ginzo.

O diretor Kyotaro tinha acabado de estar ocupado em um telefonema, e agora estava ocupado verificando várias partes do set. A escritora Akari Takikawa também era visível perto da área do monitor. Além disso, o número de atores envolvidos havia aumentado várias vezes em comparação com a noite anterior. Era natural, já que havia mais de 30 figurantes vestidos como policiais.

"Todos, por favor, relaxem! Assim que o sinal de ação for dado, apenas façam conforme as instruções!!"

Gradualmente, o set de filmagem transformou-se em uma cena de crime. Multidões de policiais, espectadores, barreiras e cordas mantendo a multidão afastada, e repórteres agitados. Logo, Yasutaro, que interpretaria o cadáver, e o ator coadjuvante interpretando 'Misaki Shutoku' entraram no set.

"Ogimoto-ssi [4] chegou!"

Embora Yasutaro devesse estar nu de acordo com o cenário, sua aparência geral já havia sido filmada na noite anterior. No momento, ele estava apenas sem camisa, vestindo calças na parte inferior. Não importava, já que uma cobertura seria colocada sobre ele e apenas metade seria mostrada. O ator coadjuvante interpretando 'Misaki Shutoku' usava a mesma maquiagem e traje da noite anterior, retratando um crânio rachado.

Com isso, o cenário estava completo, incluindo os cadáveres.

Logo, o ator principal que seria o núcleo da filmagem atual entrou por entre os dezenas de figurantes. Um homem que parecia estar na casa dos 30 e poucos anos, vestido casualmente com jeans e uma jaqueta leve azul-marinho, com cabelo curto e pele moderadamente seca e desleixada.

Era Mana Kosaku, um ator de topo no Japão.

Seu papel em 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' era 'Yoshizawa Mochio', um detetive um tanto sujo. Ele até aceitava dinheiro de yakuzas e bandidos. Exteriormente, ele era sinônimo de preguiça. Ironicamente, apesar de seu comportamento preguiçoso, ele conduzia as investigações diligentemente, perseguindo o personagem 'Iyota Kiyoshi' do roteiro até o fim.

Mana Kosaku, que assumiu esse papel de detetive, foi o segundo ator escalado depois de Kang Woojin em 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'.

Ele tinha sido o líder de uma banda famosa e um cantor e ator amado no Japão por muito tempo. Assim que Mana Kosaku chegou ao set, a equipe se aglomerou ao redor dele. Mesmo enquanto a equipe de maquiagem fazia ajustes, Kosaku, com suas características faciais distintamente nítidas, observava lentamente a área de filmagem.

'······Hmm.'

Era exatamente como ele havia imaginado. Assim como o 'The Eerie Sacrifice of a Stranger' que ele havia lido. Talvez ainda mais vividamente depois de ver a atuação de Kang Woojin na noite anterior.

Logo, Kosaku relembrou o passado.

Especificamente, quando o diretor Kyotaro o abordou pela primeira vez. Kosaku havia perguntado algo, e Kyotaro respondeu simplesmente.

'Por que aquele ator coreano foi escalado para o papel de Iyota Kiyoshi?'

'Porque tem que ser ele.'

Naquela época, ele não entendeu completamente o significado. Mas na noite passada, Kosaku compreendeu profundamente os sentimentos do diretor Kyotaro. Por que aquele ator coreano tinha que interpretar Kiyoshi. Por que tinha que ser ele.

Kosaku murmurou para si mesmo suavemente.

'Tinha que ser ele, não porque ninguém mais pudesse fazer isso, mas porque ninguém mais poderia fazer isso exatamente como ele.'

Kosaku foi abalado até o âmago pelo desempenho de Woojin. Sim, exatamente como Yasutaro havia dito.

Kang Woojin era um monstro.

Não era sem razão que ele chamou a atenção do renomado diretor japonês Kyotaro em seu primeiro ano, ou que ele varreu oito prêmios nos prêmios de final de ano na Coreia, iniciando uma onda Hallyu. A curiosidade levou Kosaku a assistir tanto 'Hanryang' quanto 'Male Friend' de Woojin.

Ele achou que Woojin atuou bem.

Mas o Kang Woojin de ontem estava em um nível diferente.

Kosaku teria que seguir a trilha de Woojin durante toda a filmagem de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger'.

'Tanto como ator quanto como detetive.'

Kosaku intensificou suas emoções. Ele deixou o detetive 'Yoshizawa Mochio' infiltrar-se em seu ser. Embora Kang Woojin não estivesse no set, Kosaku estava pronto para o shadow boxing [5]. Com ou sem Woojin presente, ele planejava manter a rivalidade.

'Eu tenho que fazer isso; caso contrário, serei comparado até o fim da filmagem.'

Ele era o único que iria até o fim com Kang Woojin. Kosaku sentiu-se genuinamente tenso. Nessa época, o diretor Kyotaro o chamou, e após uma breve conversa com o diretor e a escritora Akari Takikawa, Kosaku posicionou-se atrás da câmera.

Pouco antes da filmagem começar.

– Clap!!

Logo, com o barulho da claquete, a voz do diretor Kyotaro ecoou de um megafone em frente ao monitor.

"Ação!"

Simultaneamente, dezenas de figurantes vestidos como policiais começaram a se mover ocupadamente. Alguns estavam tirando fotos, outros controlando os espectadores, e alguns estavam revistando minuciosamente a área ao redor do cais. Aqui, Mana Kosaku. Não, o detetive Yoshizawa Mochio faz sua entrada.

"Phew... é longe, muito longe. Faz muito tempo desde que estive em Chiba."

O detetive Yoshizawa Mochio resmungou enquanto aparecia. Seu detetive júnior apontou para o cais.

"Vamos começar dali."

"Sim, sim."

A câmera os seguiu por trás.

À medida que o detetive Mochio se aproximava, um dos policiais no barco de madeira o notou. Mochio gesticulou para remover a cobertura sobre o corpo.

"Vamos ver o rosto."

"Ah! Sim!"

O policial puxou rapidamente o pano até a metade. O cadáver, morto com os olhos abertos, estava agachado em um corpo nu e pálido. Era Ginzo. Mochio fez um gesto de oração pela alma do falecido, então, despreocupadamente, agachou-se na ponta do cais, descansando o queixo na mão. Ele parecia acostumado a ver cadáveres. Então, de repente, falou com o falecido Ginzo.

"Ei... por que você morreu aqui?"

O detetive júnior suspirou.

"Sênior, ele não vai responder."

"Eu sei, só estou perguntando."

A câmera capturou seu perfil, e Mochio, tendo respondido, inclinou levemente a cabeça enquanto examinava atentamente o cadáver.

"Parece marcas de estrangulamento. Uma corda, talvez? Por trás?"

O policial investigador assentiu.

"Sim, parece ser esta corda, mas saberemos com certeza quando os resultados saírem."

O policial que manuseava as evidências levantou uma corda usada para amarrar o barco de madeira para dentro de um saco de evidências. Mochio, parecendo irritado, apontou para o peito de Ginzo.

"O que é essa coisa branca?"

"Sêmen."

"······Ah... de fato, ele era bonito. Sêmen, então ele foi estuprado e estrangulado até a morte aqui?"

O detetive Mochio murmurou enquanto verificava os pertences perto do cadáver. Roupas, cuecas e uma carteira. Mochio soltou um suspiro suave e colocou luvas antes de abrir a carteira. O dinheiro e os cartões estavam intactos.

"Não foi um roubo."

De qualquer forma, a carteira revelou a identidade do cadáver.

"Konakayama Ginzo-"

Houve um breve silêncio. O diretor Kyotaro deu o sinal de corte. Todos retornaram às suas posições originais para outra tomada. Após cerca de três refilmagens, eles conseguiram um OK.

Então, para a próxima cena.

Após confirmar a identidade de Ginzo, Mochio mudou-se para onde um segundo cadáver estava localizado. Desta vez, era um homem na casa dos 60 anos com um crânio rachado, vestido. Novamente, Mochio falou com o cadáver após fazer um gesto de oração.

"Você é o culpado?"

A câmera recuou atrás de Mana Kosaku, e o detetive júnior juntou-se a ele, suspirando novamente.

"Ha... sênior. Como eu mencionei antes."

"Eu sei. Mas este homem······"

Ele parou, levantando a cabeça para verificar o prédio alto à frente.

"Ele caiu de lá de cima?"

"Parece que sim."

Novamente agachando-se e descansando o queixo enquanto olhava para baixo para o cadáver, Mochio perguntou ao policial nas proximidades.

"Algum sinal de luta ou agressão?"

"Não, nenhum até agora. É provável que ele tenha caído sozinho."

"Hmm-"

Mochio, que solta um cantarolar, olha para os pertences pessoais do cadáver. Cigarros, uma carteira e um isqueiro. Ele confirmou o nome na carteira.

"Masaki Shutoku. Esse cara tinha gostos peculiares."

O detetive júnior inclinou a cabeça.

"O quê?"

"Ele gostava de homens, então ele estuprou Ginzo."

"Ah-"

"Então, para resumir, esse é o caso?"

Levantando-se lentamente, Mochio colocou uma mão no bolso e resumiu.

"Aqui, esse cara Shutoku sequestrou Ginzo ali no barco, trouxe-o para cá, estuprou-o. Depois de se divertir, ele estrangulou Ginzo com uma corda e então se jogou para acabar com sua própria vida."

"Com base nas circunstâncias e nas evidências que surgiram até agora, esse é o caso. Precisamos investigar mais de perto, no entanto, como os meios de transporte, entre outras coisas. Mais importante ainda, se o sêmen encontrado no cadáver no barco corresponder ao deste homem, então é uma correspondência definitiva."

"······"

Era um argumento sólido, mas Mana Kosaku, não, Mochio, usava uma expressão insatisfeita. Coçando o queixo além disso.

"Tsk... não sei o que é, mas não parece que eles deixaram migalhas de pão deliberadamente?"

"O que você quer dizer?"

"Em primeiro lugar, aquele sêmen. Como devo dizer, eles espalharam descaradamente no peito como se dissessem 'por favor, olhe para isso'."

"Bem, isso é······"

"E então, o corpo desse cara Ginzo ali está limpo demais."

"O quê?"

"Pense nisso, se dois homens estivessem envolvidos. Não teria havido nenhuma resistência?"

"Um-"

"E estou curioso sobre algo."

O detetive Mochio examinou toda a vila de pescadores enquanto proferia sua fala.

"Por que aqui, de todos os lugares?"

"Só porque é remoto e deserto."

"Eu me pergunto. Existem muitos lugares remotos e desertos sem ter que vir até Chiba, não?"

"Isso é verdade, mas."

"Hmm, algo irritante está me incomodando. Está com um cheiro estranho."

"Huh?"

Encolhendo os ombros, Mochio caminhou de volta para onde Ginzo estava deitado. A câmera permaneceu ao seu lado. Então, ele olhou para baixo para o pálido Ginzo agachado no barco de madeira e murmurou suavemente.

"Sinto que este lugar é algum tipo de mensagem. Ei, me diga. Você estava realmente sozinho com ele?"

O que se seguiu foi.

"······Corta!! OK!!"

O diretor Kyotaro deu o sinal de OK.

Mais tarde naquele dia, por volta da hora do almoço, na Coreia.

O local era o grande complexo de cenários de 'Island of the Missing' em Buyeo. Semelhante à equipe de 'The Eerie Sacrifice of a Stranger', a equipe de 'Island of the Missing' também estava no meio das filmagens. O local era o quintal de um grande prédio em forma de escola.

Uma figura estava sozinha, com a parte de cima do uniforme militar tirada, arma na mão.

"······Haha."

Era Ryu Jung-min. Ele riu desanimado. Agora, ele era o 'Primeiro Tenente Choi Yu-tae'. Uma câmera estava apontada na direção em que ele estava olhando, e outra estava com zoom próximo no rosto do 'Primeiro Tenente Choi Yu-tae'. O estado atual do Primeiro Tenente Choi Yu-tae era uma bagunça. Ele estava coberto de poeira e fuligem, e tinha muitos cortes nas bochechas, testa e pescoço.

E quanto aos seus olhos?

"Haha... hehe, porra. Droga, tudo isso."

A vivacidade em seus olhos desde o início mudou. Era justo dizer que ele estava meio louco. Um lampejo de loucura também era evidente. O diretor Kwon Ki-taek estava observando-o atentamente no monitor, cercado por cerca de cem membros da equipe.

Naquele momento.

-Swish.

O Primeiro Tenente Choi Yu-tae, ainda rindo, moveu-se lentamente. À sua frente, havia uma placa enferrujada e coberta de musgo. O Primeiro Tenente Choi Yu-tae limpou o topo da placa com a palma da mão.

Logo, letras fracas tornaram-se visíveis.

-[Horários de Uso do Barco]

Ele encarou as palavras por um momento, então cobriu o rosto com a mão que segurava a arma. Sua risada ficou mais alta.

"Hehehe, ah... que diabos é isso. Era uma ilha que existia na realidade?"

Cerca de 10 segundos de silêncio se seguiram. Os cem membros da equipe prenderam a respiração. Eles estavam observando o rosto sério do diretor Kwon Ki-taek na frente do monitor.

Eventualmente.

"······Phew-"

O diretor Kwon Ki-taek soltou um suspiro suave e falou gentilmente ao megafone.

"Corta, OK. Bom trabalho, Ryu Jung-min-ssi."

Ryu Jung-min reprimiu levemente sua risada e curvou-se profundamente para o diretor e a equipe.

"Obrigado, diretor. Vocês todos realmente trabalharam duro."

Logo, aplausos irromperam entre os cem membros da equipe.

-Clap clap clap clap clap! -Clap clap clap clap clap clap clap!

O diretor Kwon Ki-taek também riu calorosamente e juntou-se lentamente aos aplausos.

"Ótimo trabalho, pessoal."

Neste momento, o diretor de iluminação com um corte de cabelo estilo militar entre os cem membros da equipe abriu as comportas da alegria.

"Nós finalmente terminamos!"

'Island of the Missing' teve seu crank-up [6].

Ou seja, todas as filmagens foram concluídas.

[1] Oppa: termo carinhoso usado por mulheres para se referir a um homem mais velho.

[2] Hyung-nim: termo respeitoso usado por homens para se referir a um homem mais velho.

[3] Diretor-nim: termo respeitoso para se referir a um diretor.

[4] -ssi: sufixo coreano de polidez.

[5] Shadow boxing: treinamento de boxe realizado contra um adversário imaginário; aqui usado metaforicamente.

[6] Crank-up: termo usado na indústria cinematográfica para indicar a conclusão de todas as filmagens.