Capítulo 199
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Tradutor: Dreamscribe
Aeroporto Internacional de LA.
Enquanto Kang Woojin fazia um teste de elenco, um avião estava ocupado majoritariamente por uma equipe de filmagem coreana.
Era a equipe de 'Our Dining Table' [1].
Pouco antes de retornarem à Coreia. Talvez por isso, a atmosfera na área de assentos ocupada pela equipe de produção de 'Our Dining Table' estava bem animada.
"Ah... finalmente estamos voltando!"
"Cara, se alguém nos ouvisse, pensaria que as filmagens terminaram, hahaha."
"Pois é, né? Quando voltarmos, só teremos exatamente dois dias de descanso antes de voltar para o inferno, sabe? Editar o material, sem falar na preparação para a próxima filmagem! E, acima de tudo, o fim do ano está logo aí."
"Ugh... Parece que teremos que passar o resto de dezembro em eventos de fim de ano, festas, cerimônias de premiação."
"É a mesma coisa na indústria global de entretenimento nesta época. O setor cinematográfico também está um caos com as preparações das cerimônias de premiação. Ouvi dizer que o PD [2] Yoon Byung-seon está preparando uma transmissão piloto?"
"Ainda assim! Só de voltar para a Coreia, já estou feliz!"
O clima de euforia era o mesmo para a liderança de 'Our Dining Table', incluindo o PD Yoon Byung-seon, a equipe de direção e os roteiristas. No entanto, para eles, planejar a edição destas filmagens era prioridade em vez de celebrar.
"Ah... agora que parei para pensar, não conseguimos a entrevista com o repórter que escreveu sobre 'Our Dining Table' no jornal local."
"Puxa, acho que vou ter que ligar para eles quando voltarmos, né? Até uma mensagem de voz serve."
De repente, a conversa voltou-se para Kang Woojin.
"Mas por que o Woojin ficou em LA? Ele não embarcou no avião, certo?"
O PD Yoon Byung-seon, que olhava para o celular, respondeu rapidamente.
"Ah, não embarcou. Segundo o CEO Choi, ele tinha assuntos pendentes, mas quem sabe."
"Hã?? Que assuntos ele tem? Ah, talvez ele esteja tirando um dia de folga para passear em LA?"
"Pode ser esse o caso."
"Bom... Woojin estará realmente ocupado quando voltar para a Coreia, entrando em novos projetos e se preparando para festivais de cinema e cerimônias de premiação. Ah? Mas a Hye-yeon embarcou no avião, né?"
"A Hye-yeon deve ter algum compromisso."
Diante disso, o roteirista principal riu e entrou na conversa.
"Será que o Woojin tem uma reunião relacionada a Hollywood??"
Os outros roteiristas responderam rapidamente.
"Eh... Sem chance. O Woojin é incrivelmente incrível agora, mas, ainda assim... Hollywood tão cedo?"
"Pois é. E o Woojin já não tem uma tonelada de projetos alinhados?"
"Sim, além de comerciais e YouTube, entre outros compromissos secundários, né?"
"Mas imagina se ele realmente fez um teste para um projeto de Hollywood!"
"Conhecendo a personalidade do Woojin, mesmo se ele passasse no teste, ele diria: 'Ah... Isso não combina comigo'."
"Consigo imaginar. Mas mesmo para o Woojin, isso seria demais."
Na seção da frente, onde o elenco de 'Our Dining Table' estava sentado, An Jong-hak ouviu a conversa dos roteiristas. Logo, ele, usando uma máscara de dormir, perguntou a Hong Hye-yeon.
"O que o Woojin está fazendo ficando em LA? Hye-yeon, você sabe de alguma coisa?"
Hong Hye-yeon, usando um chapéu puxado sobre seus longos cabelos, levantou os olhos do celular e deu de ombros.
"Eu também não sei."
"Sério mesmo, um teste para Hollywood?"
"Duvido."
"Você e o Woojin não são da mesma agência?"
"Talvez não? Quero dizer, tecnicamente estamos na mesma agência, mas, honestamente, mal vemos o rosto um do outro."
"Bom... acho que é verdade."
An Jong-hak não deu muita importância, e Hong Hye-yeon suspirou suavemente para si mesma, resmungando interiormente.
'O que é tão secreto que eles me excluem... Será algo realmente importante?'
Hong Hye-yeon estava realmente alheia à situação de Woojin. Afinal, Choi Sung-gun manteve segredo. Enquanto isso, sua colega de assento, Hwalin, usando óculos grandes, também pensava em seu favorito, Kang Woojin.
'Eu também poderia adiar meu trabalho por um dia para ficar. Esta semana... passou rápido demais. Foi uma verdadeira bênção ver o Woojin todas as manhãs.'
Ha Gang-su, que olhava para o celular, falou de repente, como se tivesse se lembrado de algo.
"Aha... Não disseram que o Woojin estudou fora? Talvez ele tenha ido ver algo nostálgico."
Como resultado, suas palavras foram consideradas a maior probabilidade. Até mesmo Hong Hye-yeon, da mesma agência, concordou interiormente.
'Será? Hmm, talvez se for um lugar relacionado à atuação, LA faria sentido? Um teste para Hollywood seria algo muito do nada.'
Mas a curiosidade dela não importava muito.
'Ah... estou curiosa. Que diabos é isso!'
O avião começou a subir para o céu.
Ao mesmo tempo, no estúdio de 'Last Kill 3'.
O estúdio, onde uma intensa troca de artes marciais tinha acabado de acontecer durante o teste de elenco e que estava cheio de diversos funcionários estrangeiros, agora estava quieto.
"……"
"……"
O diretor George Mendes, encarregado deste teste, os executivos da produtora ao redor, a equipe de escalação de elenco e sua líder Megan Stone, e, por algum motivo, o alto produtor negro Joseph Felton, que tentava desesperadamente conter o riso, operadores de câmera, e assim por diante. Todos olhavam para o ator coreano parado no centro do estúdio com uma expressão atordoada.
Especificamente, para Kang Woojin de terno.
Em geral, seus olhos misturavam choque e absurdo, mas o rosto de Kang Woojin exibido no monitor estava completamente impassível.
Até agora.
"O, o que aquele ator acabou de dizer?"
As dezenas de funcionários estrangeiros que estavam atordoados começaram a retomar os sentidos e a murmurar entre si. Palavras sussurradas em inglês eram trocadas. Havia cenas demais que não faziam sentido. Um ator coreano com habilidades em artes marciais superando atores chineses, o diretor George anunciando sua escalação inesperadamente, Kang Woojin rejeitando-a em apenas 5 segundos.
"Eu ouvi direito?"
"Definitivamente... É difícil? Ele disse que era difícil, certo?"
"Certo. Ele disse que era difícil. Ele também disse algo como: 'Vamos ver na próxima vez'."
"Próxima vez? O que ele quer dizer com próxima vez? Ele já teve uma chance em Hollywood, que próxima vez é essa??"
"Ele deve ter se expressado mal. Talvez ele não tenha entendido o diretor?"
"Mas para isso, o inglês do ator é bom demais."
"É raro até conseguir um papel em um teste de elenco, quanto mais rejeitá-lo na hora, é algo inédito."
O choque entre os funcionários estrangeiros aumentou. O diretor George Mendes, parecendo o Papai Noel, parecia compartilhar sentimentos semelhantes e perguntou a Woojin novamente enquanto estava sentado à mesa, com a voz cheia de confusão.
"Você, você entendeu corretamente o que eu disse?"
Kang Woojin respondeu calmamente em um inglês de tom baixo.
"Sim, Diretor. As filmagens começam por volta do próximo mês de junho, e o papel para o qual fiz o teste hoje se junta à equipe em agosto, o senhor disse."
"Isso mesmo. Mas antes disso, precisamos praticar sequências de ação com a equipe e, pessoalmente, eu apreciaria se você pudesse se juntar a nós a partir de abril..."
"Lembro-me do senhor dizendo que este papel se encaixa perfeitamente em mim e que é ideal."
O diretor George Mendes estreitou levemente as sobrancelhas, olhou para os executivos da produtora ao redor dele e falou novamente.
"Isso está correto. O papel agora é de um personagem coadjuvante, mas não é um papel menor. É por isso que precisamos ter uma reunião após o teste e, possivelmente, após um segundo ou até um terceiro teste, era para ser decidido. No entanto, decidir incluir o Sr. Woojin sem tais processos... significa que é definitivo. Você entende isso claramente?"
"Sim. Considero uma honra."
"Mas você disse que seria difícil?"
"Isso mesmo, peço desculpas."
O diretor George Mendes inclinou ligeiramente a cabeça, franzindo a testa, com uma expressão de total confusão no rosto. Os executivos da produtora ao redor sentiam o mesmo. Então, de trás do diretor, o alto produtor negro, Joseph, que vinha contendo o riso, ainda com os lábios tremendo, interveio.
"Sr. Kang Woojin, sou Joseph Felton, produtor de 'Last Kill 3'. Sua resposta é impressionante. Trabalho em Hollywood há muito tempo e é a primeira vez que ouço algo assim. Você passou no teste para 'Last Kill 3' de imediato, mas posso perguntar por que seria difícil se juntar a nós?"
Dada sua alta estatura e compleição sólida, Woojin já havia notado Joseph.
'Ele é enorme. Uau... Merda, muito, muito grande mesmo. Olhe o tamanho das mãos dele? Se aquele cara me desse um tapa, minha cabeça poderia explodir.'
Maravilhado internamente, Woojin engrossou a voz ainda mais.
"A agenda não bate."
"……A agenda?"
"Sim."
"Então, você está recusando porque a agenda não bate?"
Estava longe de ser uma resposta comum.
"Sim, já estou envolvido em outros projetos e tenho compromissos com outros."
"Na Coreia?"
"Isso mesmo."
"Sua agenda está cheia até o próximo ano? Todos esses contratos foram finalizados?"
"Alguns estão finalizados, e outros são apenas promessas."
Neste ponto, o diretor George Mendes interveio novamente.
"Promessas? Isso não significa que há espaço para ajustar agendas? Mas... você realmente está recusando? Mesmo abrindo mão da oportunidade que você agarrou?"
O negro Joseph acrescentou uma explicação.
"É isso aí. É comum ajustar promessas ou agendas. Afinal, não é uma oportunidade que aparece facilmente."
A resposta de Woojin foi firme e fria.
"Tenho compromissos anteriores."
Por algum motivo, Joseph suprimiu o riso novamente.
"Aah... Compromissos anteriores. Certo. Eles são importantes."
Nesse momento, os sentimentos de Woojin eram surpreendentemente calmos e diretos. Ele não estava particularmente em conflito, ressentido ou excessivamente ansioso. Era apenas simples.
'É lamentável, mas o que posso fazer? Não é uma boa escolha.'
Ele não tinha certeza sobre as habilidades dos atores chineses diante dele, mas o diretor de Hollywood, que se parecia com o Papai Noel, havia escolhido Woojin imediatamente. Então, ele havia superado todos para chegar ao primeiro lugar, e o espírito competitivo ou o desejo de vitória que ele tinha antes do teste estava satisfeito.
'Pelo menos posso voltar para a Coreia, esticar as pernas e dormir.'
A tensão e o nervosismo que haviam surgido no ambiente desconhecido e diante das figuras notáveis de Hollywood haviam desaparecido em algum momento. Para Kang Woojin, este teste era algo que ele podia aceitar ou deixar. Era uma ideia maluca que só Kang Woojin podia se permitir.
Ele continuou reforçando esse pensamento através do controle mental.
Hollywood? Impressionante. Só de olhar para a qualidade deste estúdio já era avassalador.
Câmeras como ele nunca tinha visto antes, a escala do salão de testes, adereços com propósitos desconhecidos e estrangeiros que pareciam carregar uma certa aura. Ele podia sentir vagamente a enorme oportunidade. No entanto, durante este teste de elenco com a presença de muitas figuras famosas de Hollywood, Kang Woojin avaliou o 'nível' e a 'extensão'. Não foi intencional. Foi apenas algo que ele sentiu naturalmente depois que todos os testes terminaram.
A conclusão a que chegou foi singular.
'Eu consigo me dar bem aqui. Definitivamente consigo deixar minha marca.'
Hollywood ou seja lá o que for não parecia tão difícil, afinal. É apenas usar equipamentos mais caros, entregar falas em outro idioma, os atores serem estrangeiros e o sistema ser um pouco diferente. Obviamente, o que Woojin viu foi apenas a ponta do iceberg.
Mas estava claro que gravar cenas aqui não era muito diferente.
Acima de tudo, seu conceito funcionava bem aqui.
'Não, talvez seja até mais confortável do que na Coreia? Gosto da mentalidade americana.'
Ninguém conhecia Kang Woojin aqui. Talvez essa seja a vantagem de estar em uma terra estrangeira? O aspecto de mente aberta da América também era uma vantagem para Woojin. Embora o próprio Woojin pudesse não ter percebido totalmente, ele havia adquirido algo que até os melhores atores da Coreia achavam difícil possuir.
Experiência e orgulho. Em outras palavras, dignidade. Ou autoestima.
Uma forte crença em si mesmo surgiu e, com ela, sua perspectiva sobre o mundo alto e poderoso de Hollywood mudou. Parecia que valia a pena tentar, nada a temer. Minha atuação pode causar impacto, e minhas artes marciais são úteis.
Assim, Woojin sentiu-se à vontade.
Seus pensamentos, que eram vagos, tornaram-se flexíveis, e ele se lembrou de muitas coisas. Desde as filmagens em andamento de 'Island of the Missing' até os próximos projetos, o cronograma do YouTube, propagandas e até mesmo 'Beneficial Evil', que ele havia prometido ao PD Song Man-woo antes de vir para os EUA.
Honestamente, não era impossível ajustar sua agenda.
Ele poderia ter cancelado o acordo verbal de 'Beneficial Evil' por 'Last Kill 3' e arranjado tempo de alguma forma, mesmo às custas de outros projetos. Mas para Kang Woojin, foi apenas dar de ombros.
Por que se incomodar?
'Bem, já estou atraindo Hollywood agora. Se eu voltar mais tarde, quando tiver crescido mais, farei ainda melhor.'
Romper todas as suas conexões na Coreia por um papel menor em Hollywood não era atraente para ele. Então, qual era a opção restante? Rejeição, é claro. O diretor George Mendes, alheio aos pensamentos internos de Kang Woojin, tinha uma expressão severa no rosto.
Então, com uma voz mais calma do que antes, ele perguntou a Woojin novamente.
"……Eu entendo que você tenha compromissos anteriores. Então por que você veio aqui?"
Do que esse sujeito com cara de Papai Noel está falando? Woojin respondeu calmamente.
"O senhor foi quem me convidou, Diretor."
"Ah."
De fato, era um ponto válido. Aparentemente pego de surpresa por um momento, o diretor George Mendes riu involuntariamente. Então, ele suspirou suavemente e disse a Woojin.
"Eu entendo. É uma pena, mas você se saiu bem."
"Obrigado."
"Você pode ir."
A permissão de saída foi dada a Kang Woojin, que estava vestido de terno. Foi uma situação muito estranha. Embora tivesse passado, o ator coreano recusou o papel. Se a imprensa de Hollywood soubesse disso, seria motivo de chacota, e os executivos da produtora ao redor do diretor George não acharam isso agradável.
"Tudo bem você ir, mas o teste de elenco de hoje será como se nunca tivesse acontecido para nós dois. Você entende, certo?"