Capítulo 116

Tradutor: Dreamscribe

O motivo da surpresa do PD[1] do 'Ame-talk Show!' era bastante simples. O japonês de Kang Woojin era impecavelmente fluente. Não foi apenas o PD, mas toda a equipe de produção do 'Ame-talk Show!' na sala sentiu o mesmo.

O PD perguntou a Kang Woojin, à sua frente, novamente.

"Você fala japonês… muito bem?"

Com um olhar sério, Woojin assentiu e respondeu. Claro, em japonês.

"Eu sei o suficiente para me virar."

Apenas o suficiente? Mesmo na breve conversa deles, sua pronúncia já estava no nível de um falante nativo. O PD magro, levemente constrangido, avaliou Kang Woojin com uma mistura de confusão.

'Ele parece bem diferente do seu personagem em 'Hanryang'.'

Bastante alto, com um visual que emitia o carisma de um ator e uma voz profunda. Seria esse o seu comportamento habitual? O PD ficou curioso. É verdade que os atores são diferentes de seus papéis, mas este ator coreano à sua frente tinha uma dicotomia particularmente intensa.

'E ele fala japonês, ainda por cima. Isso parece promissor.'

Ser capaz de falar o idioma era uma vantagem significativa, principalmente porque o 'Ame-talk Show!' era um talk show. Da perspectiva do público, há uma enorme diferença entre ter um tradutor e não ter.

Foi nesse momento.

"Olá-"

Um homem com rabo de cavalo e um japonês desajeitado entrou por trás de Kang Woojin. Era Choi Sung-gun. Ele cumprimentou a todos com um sorriso gentil.

"Eu sou Choi Sung-gun, CEO da bw Entertainment."

Quem respondeu imediatamente foi o PD do 'Ame-talk Show!'

"Eu sou Shiiki Shinjo, o PD principal do talk show."

Após as apresentações, incluindo os roteiristas e intérpretes, terminarem, e vários cartões de visita terem sido trocados, todos, incluindo Kang Woojin, sentaram-se à mesa. Parecia que a refeição seguiria a discussão, já que Choi Sung-gun primeiro pediu algo para beber à equipe do restaurante coreano.

-Vapt.

Ele primeiro sorriu para o PD Shinjo à sua frente.

"Devo dizer que fiquei surpreso. Ouvi dizer que 'Hanryang' está ganhando popularidade no Japão, mas não esperava que um talk show japonês tivesse interesse no nosso Woojin."

Naturalmente, não foi Kang Woojin, mas um intérprete quem fez a tradução, e o PD Shinjo, que vinha observando Woojin, equipou-se com um sorriso profissional e falou em japonês.

"'Profiler Hanryang' está extremamente popular no Japão no momento. Já passou de apenas 'ganhando popularidade'. Naturalmente, há muito foco nos atores também."

"O reconhecimento do Woojin é bom?"

"Com certeza. Antes de entrarmos em contato com vocês, fizemos uma pesquisa, e Kang Woojin é mencionado quase tanto quanto os atores principais de 'Hanryang', especialmente nas redes sociais."

Embora Choi Sung-gun já soubesse disso, ele colocou uma expressão feliz para a reunião. Fingir saber menos parecia mais benéfico para a atmosfera. Por volta dessa hora, a atenção do PD Shinjo mudou de Choi Sung-gun para Kang Woojin.

Uma vibração profundamente indiferente.

'Ele não está satisfeito? Ou ele é sempre tão estoico?'

Kang Woojin parecia ligeiramente fascinado enquanto olhava para a equipe do 'Ame-talk Show!' à sua frente.

'A equipe do programa de variedades japonês parece um tanto solene?'

Eles eram distintamente diferentes, digamos, da equipe do PD Yoon Byung-seon.

'Eles parecem uma equipe de documentário? De qualquer forma, é bom para a minha persona trabalhar bem nessa atmosfera silenciosa.'

Seu cinismo se solidificou. Sem saber disso, o PD Shinjo julgou Kang Woojin à sua maneira.

'Ele é quieto, o que não é incomum no Japão também, mas ele é um novato em seu primeiro drama, 'Hanryang', certo? Mas ele parece ter muita experiência. Por quê?'

O Kang Woojin à sua frente exalava uma aura mais pesada. Além disso, a pesquisa do PD Shinjo sobre a filmografia de Woojin era tudo, menos comum. Começando pelo renomado diretor Kwon Ki-taek, que tinha reputação no Japão, os projetos nos quais ele estava escalado envolviam grandes nomes.

E ele havia estreado há menos de um ano.

Esse fato por si só despertou a curiosidade do PD Shinjo. Não apenas na Coreia, mas um novato com um histórico como o de Kang Woojin era inédito no Japão.

Além disso.

'Todas as obras em que ele apareceu foram um enorme sucesso.'

O ator novato ainda não havia experimentado o fracasso em sua carreira. Quanto mais ele pesquisava, mais peculiar Woojin parecia. E ele era fluente em japonês. Ele sabia que as empresas de entretenimento coreanas ofereciam ensino precoce de línguas estrangeiras para novos talentos, mas a proficiência de Kang Woojin em japonês não parecia vir disso.

Foi nesse momento.

"PD."

Kang Woojin, que estivera quieto todo esse tempo, finalmente se manifestou. Claro, foi em japonês, e as linhas seguintes foram dadas por Choi Sung-gun.

"Obrigado por virem até a Coreia. Podemos ouvir sobre os planos que vocês têm em mente?"

Quanto mais Woojin falava, mais o PD Shinjo ficava impressionado com sua fluência em japonês. A atmosfera e a aura eram 100% coreanas, mas o japonês que ele falava era incrivelmente natural. Essa disparidade irradiava um charme indescritível.

De qualquer forma.

"Estamos planejando focar nos quatro vilões em 'Hanryang'."

Mesmo enquanto o PD Shinjo explicava o plano, ele tinha uma certeza estranha sobre Kang Woojin.

'Definitivamente deveria ser ele, Woojin deveria ser o foco principal; ele fará o programa inteiro ganhar vida.'

1º de agosto, manhã. Uma empresa de mídia.

A redação estava pouco povoada, talvez porque fosse de manhã. Entre eles, um repórter com o maxilar inferior proeminente estava intensamente focado na tela do seu laptop. Suas mãos se moviam rapidamente, clicando sem parar.

-Click, click.

Seus olhos levemente avermelhados sugeriam que ele não tinha dormido muito. Ele era um repórter que tinha se deparado com uma postagem sobre o passado de Kang Woojin em uma comunidade online. Desde ontem, ele vinha pesquisando freneticamente e coletando dados e informações.

"Tsc, há comentários demais no YouTube. É irritante."

Começou com comunidades online, e agora ele estendeu sua busca para o YouTube. Em seguida, ele visou as redes sociais. Incluindo a própria rede social de Kang Woojin, que tinha muito mais de 1,5 milhão de seguidores.

@Wooji_n

Postagens: 71

Seguidores: 1,538 milhões

Seguindo: 9

Ele tinha que vasculhar inúmeras postagens nas redes sociais que o mencionavam ou marcavam. Era uma tarefa incrivelmente tediosa e interminável, mas a paixão do repórter estava acesa.

Não era um furo de reportagem exclusivo, mas o que ele descobriu era significativo o suficiente para impulsionar seu registro.

Não, se bem jogado, poderia criar um alvoroço, dado que era sobre Kang Woojin, um novato monstruoso que continuava a agitar o mundo do entretenimento com popularidade crescente e vários 'primeiros lugares' sob seu currículo desde sua estreia.

O repórter tinha se deparado com a postagem na comunidade por acaso.

"Heh, isso é bom. Com certeza vai atrair atenção."

Após uma inspeção mais detalhada, havia várias postagens com um sentimento semelhante. Claro, isso incluía comentários. Ele havia encontrado mais de cinco até agora – três postagens e dois comentários. Todas eram geralmente sobre uma mudança na personalidade de Kang Woojin, e mencionavam trabalhar na mesma empresa, universidade ou ensino médio.

Enquanto continuava a coletar dados, o repórter ponderava sobre as manchetes provocativas. O que ele poderia usar? Dupla personalidade? Uma vida que é uma atuação? Seja o que fosse, precisava ser sensacionalista e chamativo.

Caso contrário, todo esse trabalho tedioso seria inútil.

Naquele momento, ele notou um comentário adicional sob um vídeo relacionado a 'Park Dae-ri'. Naquela altura, ele já tinha a primeira linha do seu artigo em mente. Algo como, 'Uma comunidade online está aquecida com discussões sobre o passado do popular ator novato Kang Woojin.'

"Vamos ver – devo incluir 'dupla personalidade' no título?"

Enquanto isso.

A equipe de filmagem de 'Male Friend' havia terminado as cenas do ensino médio e passado para as da universidade. No auge do verão, o clima estava ficando ainda mais quente.

"Ação!!"

Eles estavam em uma universidade renomada por seu belo campus e prédios. Como no ensino médio, a universidade estava em recesso, então não havia muitos estudantes por perto.

"Meu Deus, por que o rosto de Kang Woojin é tão pequeno?"

"Apesar disso, seu físico é incrível. Não é à toa que ele é popular. Eu realmente gostei de 'Hanryang.' Quem o veria como um assassino sociopata? Ele é apenas um ator muito bonito."

"Hwalin também é incrível, o que são essas proporções?"

"Ah- ela é muito bonita. Ela deve ficar bonita mesmo com o rosto de quem acabou de acordar, né?"