Capítulo 67
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Tradutor: Dreamscribe
Kim Dae-young estreitou os olhos. Apesar de seu porte imponente, sua expressão era incrivelmente fofa. Quase instintivamente, Kang Woojin quase cutucou os olhos de Kim Dae-young com o dedo indicador e o do meio. Ele mal conseguiu se conter. A dor de cabeça de Woojin piorou, e ele encarou Kim Dae-young intensamente.
'Pare com isso. Seu idiota, fique quieto de uma vez por todas.'
No entanto, Kim Dae-young, sem ter a menor ideia das intenções de seu amigo, interpretou mal o olhar de Woojin.
'É, é, cara. Você está agradecido, né? Eu percebi porque sou esperto. Há. Esse cara, ele está se divertindo tanto.'
Os dois tinham entendimentos completamente diferentes da situação. Independentemente disso, Kang Woojin olhou para Hong Hye-yeon e Choi Sung-gun atrás da cabeça de Dae-young. Ambos olharam para Woojin com expressões ligeiramente surpresas.
'Será que eles acreditam nele?'
De fato, ambos pareciam acreditar no que Kim Dae-young disse. Embora Woojin não tivesse certeza absoluta de por que Kim Dae-young começou com toda essa confusão, ele suspirou aliviado, sentindo que a situação não estava tão ruim.
'Por causa desse idiota, Kim Dae-young, as coisas ficaram um pouco mais complicadas, mas tudo ainda está sob controle.'
Nesse momento.
"Sr. Kim Dae-young?"
Por trás, Choi Sung-gun, com seu rabo de cavalo, chamou Dae-young.
"Você se tornou mais alegre... quer dizer, Woojin costumava ser..."
"Sim, CEO."
Virando a cabeça, Kim Dae-young elaborou casualmente sobre o passado de Woojin.
"Woojin era intenso. Ele era mais frio e estoico do que agora. Ele era avassaladoramente dominante, carismático, mas também muito arrogante e cínico."
"Chega."
Kang Woojin interrompeu rapidamente Kim Dae-young e sussurrou em seu ouvido.
"Já chega, apenas cale a boca."
Então Woojin, agindo como se nada tivesse acontecido, perguntou a Choi Sung-gun.
"CEO, por que ele está aqui?"
"Oh? Você não ouviu do seu amigo? Estamos contratando novos funcionários, e Dae-young enviou sua inscrição. Como ele disse que é amigo seu, eu estava apenas conversando com ele."
"... Contratando?"
Que diabos? O olhar de Woojin voltou para Kim Dae-young, que novamente estreitou os olhos. 'Devo matá-lo?' Woojin mal conteve suas emoções eruptivas e falou calmamente para Choi Sung-gun.
"CEO, me dê um momento."
"Hm?"
"Preciso falar com meu amigo em particular."
"Ah, ok, pode ir."
Nesse momento.
"Espere."
Hong Hye-yeon, tirando o chapéu, falou.
"Você disse que seu nome é Kim Dae-young, certo?"
"...Sou o Tocante. Não, sim, esse é meu nome. Obrigado."
"Hã? De qualquer forma, por que você trouxe Woojin para a audição naquele dia? Com a personalidade dele, ele não teria proposto isso primeiro."
Ela estava quase certa. De fato, Woojin tinha ido ao local da audição de 'Super Ator' a pedido de Kim Dae-young, tudo por causa de uma refeição completa de barriga de porco e de Hong Hye-yeon. No entanto, o agora sério Kim Dae-young olhou para Woojin e disse:
"Embora ele seja bom em design, aos meus olhos, era um desperdício para ele apenas atuar por tédio, sozinho."
Woojin, sentindo que estava saindo do controle, puxou à força o braço de Kim Dae-young.
"Vamos embora."
Woojin então arrastou Kim Dae-young para fora do escritório do CEO, deixando Choi Sung-gun e Hye-yeon para trás. Os dois permaneceram em silêncio por um tempo, olhando para a porta.
"Meu Deus."
Hong Hye-yeon, escovando seu longo cabelo, falou primeiro.
"Se ele é tão alegre agora, quão sombrio ele era no passado?"
Choi Sung-gun entrou na conversa.
"Exatamente. Mesmo agora, o cinismo de Woojin está no limite. Se o tivéssemos conhecido no passado, ele poderia ter sido intolerável."
"... Talvez o passado ou as circunstâncias desconhecidas de Woojin não fossem tão boas."
"Provavelmente. E durante tudo isso, ele nutriu seu valor próprio e estudou atuação diligentemente... É impressionante."
"Sua atuação autodidata agora está dominando a cena de atuação doméstica. É simplesmente incompreensível... De qualquer forma, está claro que ele está se tornando mais brilhante, certo?"
"Sim. Afinal, seu amigo provou isso."
Hye-yeon cruzou os braços, pensando em Woojin.
"Será que a atuação, que ele começou por tédio, o salvou?"
O mal-entendido naquele lugar já havia construído uma fortaleza.
Enquanto isso.
Kang Woojin e Kim Dae-young chegaram às escadas de emergência no final do corredor. Enquanto o imponente Kim Dae-young continuava a rir, Woojin verificou o corredor do lado de fora da porta de metal.
-Zás.
Ao garantir que não havia ninguém por perto, Woojin xingou Kim Dae-young, embora baixinho.
"Você é louco? Que diabos você estava fazendo aqui? Você deveria ter me ligado primeiro."
"Cale a boca. Você nos contou? Você pegou todos de surpresa, de filmes a dramas. Eu só queria te surpreender uma vez. Como foi isso?"
"Ugh. Quase vomitei. Venha por aqui por enquanto."
Woojin agarrou o imponente Kim Dae-young pelo colarinho, e Dae-young empurrou o ombro de Woojin, levando a uma breve briga. Mas nenhuma palavra foi dita. Uma luta silenciosa, quase como uma dança sem música.
Após cerca de um minuto.
Kim Dae-young, que mal havia engolido sua raiva, de repente riu.
"Por que você estava agindo como se fosse o máximo na frente de Hong Hye-yeon? Tentando se exibir agora que você é um ator?"
"Há- Não, apenas aconteceu desse jeito. Pense nisso apenas como isso."
"Heh, eu percebi e entrei no jogo. Você deveria ser grato a mim. Mas você também não é muito normal; você está atuando e mantendo um conceito."
"Não é como se eu quisesse isso. Eu nem posso voltar atrás agora. Por sua causa, agora tenho que cerrar os dentes e continuar mantendo. A propósito, o que foi aquele comentário sobre atuação que você fez para Hong Hye-yeon?"
"Hã? Ah- Eu levei você para aquela audição. Teria sido estranho se eu dissesse que não sabia que você podia atuar, certo? Então, eu apenas disfarcei."
Neste ponto, Kang Woojin estava um tanto resignado. Tanto faz, os resultados não são ruins. Vamos seguir em frente. Então, Woojin mudou de assunto.
"E sobre a entrevista da nossa empresa? E a empresa em que você está trabalhando?"
"Ah- Eu estava pensando em mudar de emprego, e o momento foi perfeito. Na verdade, eu também estava interessado na indústria do entretenimento."
"Então?"
"Pensei em trabalhar com você, já que você é um ator. O CEO disse que eles já têm um gerente para você, certo? Então, ele sugeriu que eu começasse como gerente assistente ou segurança, e achei uma boa ideia."
"Quando você vai começar?"
"Vou encerrar as coisas no meu emprego atual este mês e começar no próximo."
Kang Woojin estreitou os olhos, olhando para seu amigo que estava tão indiferente.
"Você está falando sério?"
"Muito sério."
De fato, os olhos de Kim Dae-young estavam cheios de determinação. Woojin imaginou brevemente o futuro com Kim Dae-young e outro colega, Jang Su-hwan. Dois ursos imponentes.
'Pelo menos, ninguém ousaria mexer com a gente.'
Parecia ok. Ter um amigo ao seu lado poderia proporcionar um santuário em meio aos desafios do mundo do entretenimento, os equívocos e todos os mal-entendidos.
Foi então que Kim Dae-young falou.
"Então, você vai continuar com esse conceito?"
"Sim. Não há como voltar atrás agora. Se você vai trabalhar conosco, certifique-se de acompanhar."
"Hehe, parece divertido. É tipo atuar na vida real, certo? Deixe comigo."
"E-"
Kang Woojin não completou a frase. Ele estava prestes a falar sobre todos os mal-entendidos que teve durante sua carreira, mas se conteve. Dae-young entenderia gradualmente.
'Dae-young eventualmente vai sacar, já que mencionei o conceito.'
Kim Dae-young verificou a hora no celular e fez outra pergunta.
"Mas agora que sua popularidade está disparando, seus conhecidos não estão começando a notar? Eu vi um comentário."
Era algo em que Woojin havia pensado.
".... O ensino fundamental está bem. Eu me mudei muito e mudei de escola com frequência. Então eu nem me lembro daquela época."
Para referência, Kang Woojin e seus amigos próximos eram amigos desde o ensino médio.
"Eu também me transferi no segundo ano do ensino médio. Mas isso importa? As crianças do ensino fundamental e médio não saberiam sobre minha vida pessoal."
"Sim, eu acho. Pessoas do meu emprego anterior podem achar estranho. Apenas tome cuidado com esse conceito?"
Woojin coçou a cabeça de um jeito "tanto faz".
"Eu não sei."
Ele murmurou.
"Vai dar certo de alguma forma. Sempre deu."
Sexta-feira, manhã do dia 29. Japão.
O local era a produtora 'Toega' perto da estação Shinjuku. Em tamanho, era uma das maiores do Japão. Muitas pessoas se reuniram na grande sala de conferências da produtora 'Toega'.
Pelo menos 20 pessoas, talvez mais?
Eles estavam sentados ao redor de uma mesa em formato de □, e um homem de 50 anos com cabelos grisalhos sentado perto da entrada tinha um rosto familiar. Era Kyotaro Tanoguchi, o diretor mestre do Japão. Os outros eram figuras de produtoras de cinema ou distribuidoras.
O que era interessante era...
"······"
"······"
Todos, incluindo o diretor Kyotaro, estavam olhando para uma mulher de meia-idade na casa dos 60 anos. Como resultado, a sala de conferências estava silenciosa, e a mulher de meia-idade com óculos pousados no nariz estava apenas lendo um maço de papéis silenciosamente.
-Virar.
Na verdade, ela era Akari Takikawa, uma romancista superpopular no Japão. Akari não era apenas bem conhecida no Japão, mas também na Coreia, e reconhecida mundialmente como uma romancista de mistério. Ela estava ativa há mais de 30 anos e escreveu dezenas de obras.
Entre elas, facilmente mais de cinco foram best-sellers.
A razão pela qual Akari estava presente era simples. A obra original para o próximo filme do diretor Kyotaro era uma das obras de Akari. A adaptação dessa obra foi concluída ontem, e hoje foi a apresentação do roteiro adaptado para Akari.
Nesse momento,
-Virar.
Parecia que Akari havia terminado de ler todo o roteiro enquanto fechava o maço de papéis. Ela então deu um sorriso caloroso para o diretor Kyotaro sentado ao lado dela.
"Eu gostei, Diretor. Eu realmente gostei da adaptação."
O diretor Kyotaro também sorriu e assentiu.
"Fico feliz que tenha gostado."
"Posso ver que você tentou se manter fiel à obra original. Há algumas partes faltando, mas aprecio o quão fiel você tem sido ao material de origem."
"Lamento não poder incluir tudo. Farei o meu melhor."
Ouvindo a conversa deles, os membros das empresas de cinema e distribuição pareciam aliviados, e um homem com aparência de sênior da empresa de cinema perguntou ao diretor Kyotaro.
"Diretor, você realmente pretende escalar um ator coreano neste filme?"
Mais uma vez, todos os olhos na sala de conferências se voltaram para o diretor Kyotaro. Mas em vez de responder, ele fez uma pergunta a Akari.
"Estou pensando em trabalhar com um ator coreano para este filme. O que você acha, senhora?"
Após uma breve pausa, Akari, que estava olhando para o roteiro, encontrou os olhos do diretor Kyotaro.
"Sou a favor. Honestamente, a cena de atuação da Coreia não está muito à frente da do Japão? Sem mencionar o KPOP, e o mesmo vale para os dramas coreanos. A cultura coreana está se tornando cada vez mais dominante."
"Lamentavelmente, é verdade. O Japão está atualmente preso em seus velhos hábitos."
"Você quer acordar nossos atores?"
"Essa é parte, mas não a razão toda."
Nesse momento, um executivo da distribuidora interveio.
"Entendo essa intenção. Mas se é um trabalho tanto do diretor quanto do escritor, os melhores atores coreanos estariam dispostos a participar. Mas o ator coreano que você mencionou ainda é relativamente desconhecido, certo?"
O diretor Kyotaro respondeu imediatamente.
"Por que escolher um ator com baixo reconhecimento? Porque eu tenho que fazer isso. Um ator de topo não servirá como um alerta para nossos atores."
"Mas... eu verifiquei aquele ator, e ele tem ganhado alguma tração recentemente."
"Eu também verifiquei."
"Não é muito arriscado?"
"Para ser sincero, fiquei surpreso ao ver a popularidade daquele ator subir recentemente. Não houve nenhum comentário sobre ele. Deve ter havido alguns problemas com os produtores de drama. Mas, fora isso, não entendo por que um ator tão talentoso só agora está recebendo reconhecimento."
A sala de conferências começou a zumbir. Havia um ator a quem o diretor Kyotaro elogiou tanto. E ele era um ator coreano. Kyotaro voltou-se para Akari, a escritora, e disse:
"Aos meus olhos, aquele ator coreano parecia ter aprimorado suas habilidades por pelo menos uma década. Eu não vi muitos atores entregarem tal desempenho. Ele tem um estilo de atuação único; foi impressionante."
"Você o avalia tão alto?"
"Palavras não podem expressar. Eu senti arrepios no momento em que vi seu filme. Mas,"
Neste ponto, o diretor Kyotaro virou seu olhar para todos na sala.
"Aquele ator, que permaneceu escondido por mais de uma década, finalmente fez um curta-metragem e brilhou através de um drama. E nem foi um papel principal. Os padrões de atuação na Coreia são muito mais altos em comparação com o Japão. Mas como está o Japão hoje em dia?"
"..."
"Agências poderosas monopolizam, as emissoras continuam usando atores populares e, quando um novo ator emerge, suas habilidades diminuem rapidamente. Porque o mercado já está saturado."
Logo depois,
"É por isso que precisamos daquele ator. Espero que todos vejam isso. Quando fiquei chocado com sua atuação, tive que contar a todos. Na Coreia, tal talento é meramente destaque em um curta-metragem de 30 minutos."
O diretor Kyotaro suspirou profundamente.
"Claro, levei em consideração as habilidades, o comportamento, o charme e, finalmente, o japonês impecável daquele ator coreano. Suas habilidades na língua japonesa são igualmente importantes."
A escritora Akari, cruzando os braços, perguntou:
"Posso ver as informações do ator? Nunca vi você tão cativado por um ator. Estou curiosa. O ator expressou algum interesse em participar?"
"Não, ainda não. Planejamos enviar o roteiro e proceder oficialmente com uma reunião de elenco."
"Entendo."
Após uma breve resposta, a escritora Akari ponderou por um momento e olhou de volta para o diretor Kyotaro.
"Se você está planejando ir para a Coreia novamente, por que não alinhar com minha agenda na Coreia? Tenho trabalho na Coreia em junho."
Ela sorriu levemente.
"Eu adoraria conhecer aquele ator também."
De volta à Coreia, na mesma noite.
Eram cerca de 21h50. O local era a luxuosa casa de Hong Hye-yeon em Cheongdam-dong, adornada em preto e branco. Sentada na sala de estar em um tapete estava Hong Hye-yeon.
Ao lado dela,
"Uau, que vinho é este? É delicioso!"
Era Hwalin com uma pinta abaixo do olho. Ambas estavam vestidas casualmente, com lanches e vinho na mesa, colocando o papo em dia depois de um tempo.
Mas havia um motivo.
"A propósito, mana, podemos assistir ao episódio 5 de 'Hanryang' [1] de hoje juntas? E quanto às filmagens?"
O 5º episódio de 'Profiler Hanryang' começaria em 10 minutos.
"Está tudo bem. Não tenho filmagens hoje. Eu adoraria assistir com você, Hwalin."
"Tocante- Saúde!"
Hwalin, tomando seu vinho, deu uma olhada furtiva em Hong Hye-yeon. Então, ela sutilmente tocou no assunto pelo qual estava realmente curiosa.
"A propósito, mana. O Park Dae-ri não aparecerá a partir do episódio 5?"
O alvo, é claro, era Kang Woojin. Mas, de repente, Hong Hye-yeon sorriu e cutucou o ombro de Hwalin.
"Por quê? Ah! Você- você gosta de Kang Woojin, que interpretou Park Dae-ri?"
Hwalin, que secretamente se tornou uma fã, concordou fervorosamente em seu coração.
'Sim, totalmente. Ele é legal e atua tão bem. Especialmente seu tom de atuação único, estou tão curiosa.'
Mas com o que Hong Hye-yeon acrescentou,
"Surpreendente? Nossa Hwalin, caindo de amores por um ator, e um novato ainda por cima?"
Externamente, Hwalin deixou escapar algo inteiramente oposto.
"O quê, o que você está dizendo? Eu não me importo nem um pouco com ele."
Ela começou com o pé esquerdo.
[1] - Hanryang: Termo coreano para alguém que vive uma vida de lazer e desfrute, um dândi ou folgado.