Capítulo 33

Tradutor: Dreamscribe

No dia 20, em frente ao apartamento estúdio de Kang Woojin.

No final da manhã, com o tempo ligeiramente quente, Kang Woojin, vestindo um moletom cinza, saiu do prédio de seu apartamento. À sua frente, uma van preta familiar estava estacionada.

Ao mesmo tempo.

"Woojin!"

Choi Sung-gun, tendo avistado Kang Woojin, saiu da van e riu calorosamente.

"Bom dia, entre!"

Ele abriu a porta do passageiro com uma expressão alegre. Kang Woojin também entrou na onda do seu humor. Claro, apenas internamente. Ele se lembrou do inglês que tinha aprendido alguns dias atrás.

'Sim, é uma ótima manhã.'

Woojin cumprimentou Choi Sung-gun com uma voz mais fria do que seus sentimentos.

"Olá, CEO."

Depois que Woojin entrou, Choi Sung-gun assumiu o assento do motorista e o carro começou a se mover. Choi Sung-gun olhou para Woojin no assento do passageiro enquanto dirigia para fora do beco.

'Por que ele parece mais frio hoje? Aconteceu algo ruim ontem?'

Não, não era esse o caso. Naquele momento, o inexpressivo Kang Woojin estava perdido em pensamentos triviais.

'Estou com fome. Devo tomar café da manhã? De repente, sinto vontade de macarrão frio. E costeleta de porco.'

Choi Sung-gun, que não poderia saber disso, soltou um pequeno suspiro. A personagem Hong Hye-yeon, a quem ele vinha gerenciando por muito tempo, estava longe de ser comum, mas Kang Woojin estava vários níveis acima. Esse era o louco que recusou o diretor Woo Hyun-goo.

'Por que só pessoas loucas se reúnem ao meu redor?'

Mas, por outro lado, esses loucos tinham habilidades extraordinárias. Aceitando sua vida como ela era, Choi Sung-gun iniciou a conversa com um sorriso.

"Woojin, você recebeu o aviso sobre a primeira filmagem de 'Profiler Hanryang'? Disseram que é no dia 25."

"Sim, eu recebi."

"Estou organizando as coisas de acordo, e embora não esteja confirmado de acordo com o PD Song, parece que eles filmarão a cena de Ryu Jung-min e Park Dae-ri primeiro."

Neste ponto, o coração de Woojin começou a palpitar.

Após o aquecimento de 'Exorcism', agora era para valer. A filmagem não seria curta como em 'Exorcism'. Em outras palavras, ele precisaria manter um desempenho estável durante toda a filmagem. Era estressante. Independentemente disso, Choi Sung-gun continuou nonchalantemente.

"Você não parece ser do tipo que fica nervoso, Woojin. Apenas se prepare completamente para as filmagens nos próximos cinco dias. Você precisa de alguma coisa?"

"Ainda não."

"Ok. E hoje, começaremos tirando fotos de perfil."

Ah, fotos de perfil. Fazer poses para elas? Kang Woojin já tinha visto isso em algum lugar. Um pouco de vergonha tomou conta dele. Não, era mais próximo de constrangimento.

'Eu nunca fiz isso antes. Como se faz isso?'

Ele sempre ficava sem jeito ao tirar fotos de identidade.

Mas deve ser parecido com atuar, certo? Você pode fazer qualquer coisa se tentar. Woojin conseguiu esconder seu fraco constrangimento e falou suavemente com Choi Sung-gun, que acabara de virar o volante para a direita.

"CEO, você pode falar casualmente¹ comigo."

Eu fico desconfortável com a fala polida. Como se tivesse ouvido os pensamentos internos de Woojin, Choi Sung-gun assentiu e falou.

"É mesmo? Então, Woojin, devo falar casualmente?"

Em um tom misturado com honoríficos e fala informal, Choi Sung-gun explicou a programação do dia.

Primeiro, eles tinham que criar o perfil oficial de Kang Woojin. Como ele havia entrado para uma agência, eles precisavam disso para uso externo ou no site. Eles tinham que tirar as fotos de perfil primeiro e ir ao salão para se arrumar.

Aqui, o salão era exclusivo para celebridades.

Por um momento, Kang Woojin sentiu uma leve sensação de antecipação.

'Finalmente, vou a um salão de celebridades para me arrumar adequadamente.'

O cidadão comum Kang Woojin conhecia apenas uma frase ao ir ao cabeleireiro.

Por favor, apare.

Isso pode ser o caso para qualquer homem, mas especialmente para Woojin, que mantinha o cabelo curto, o salão de cabeleireiro era um lugar estranho. Mas agora era um salão onde os atores iam.

Neste momento.

"Woojin."

Em um sinal vermelho, Choi Sung-gun de repente falou solenemente.

"Eu expressei nossa rejeição para o teste na Box Movie. O Chefe Choi Do-min ficou furioso, mas de qualquer forma, eu rejeitei."

Ah, isso? Ele tinha esquecido. Honestamente, Woojin tinha esquecido do mestre ou qualquer coisa. Aprender inglês tinha sido um grande negócio.

"É mesmo? Obrigado."

Choi Sung-gun, coçando a cabeça, sorriu levemente.

"Para ser sincero, eu mesmo ainda não entendo. Eu odeio coisas problemáticas, mas este assunto é... huh- De qualquer forma, você não falou sobre sua intuição ou qualquer coisa para o Chefe Choi Do-min, certo?"

"Sim."

"Se ele ouvir isso, ele ficará ainda mais bravo. De qualquer forma, a Box Movie não verá você com bons olhos agora. Eles foram esnobados ao oferecer um papel a um ninguém."

É uma indústria de mente estreita. Pode-se recusar o quanto quiser. Mas a indústria do entretenimento é como uma selva; o que você pode fazer a respeito? Woojin reagiu com mais calma do que o esperado.

"Mas é melhor do que rejeitar depois de fazer o teste."

"Certo, não começar de jeito nenhum teria menos consequências. Mas será difícil para você entrar no trabalho do Diretor Woo Hyun-goo de agora em diante. Você sabe disso, certo? Aquele cara tem um temperamento desagradável, e seu orgulho é alto também."

O que podemos fazer? Só porque ele é considerado um mestre, eu não posso fazer um filme de classe F, posso? É uma pena que ele seja considerado um mestre, mas se fracassar, é apenas perda de tempo.

'De qualquer forma, preciso adicionar um pouco de blefe aqui.'

Kang Woojin respondeu com uma expressão severa.

"Eu não me importo."

Olhando para Woojin, Choi Sung-gun murmurou para si mesmo.

'Ele é realmente indiferente ao título de um diretor mestre? Quanto mais vejo, mais extraordinário ele parece.'

Mal-entendidos estavam se acumulando em tempo real, mas Choi Sung-gun não sabia, e quando o sinal de trânsito mudou, ele ouviu a voz calma de Kang Woojin.

"CEO, eu preciso de um terno."

"Um terno? Por que de repente?"

Por quê? Porque o Diretor Shin Dong-chun disse a ele para comprar um. Ainda não está confirmado se ele entrará na competição principal, mas ele pensou que ainda precisaria de um terno no futuro.

Pelo menos, foi o que Woojin pensou.

Mas a resposta tinha que ser interessante. 'Só por precaução' parecia um pouco fraco. Kang Woojin pensou que seria melhor misturar um pouco de arrogância.

"Estou planejando usá-lo no 'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scene'."

"...'Festival de Curtas-Metragens Mise-en-scene'?"

"Sim."

Ouvindo a resposta séria de Woojin, Choi Sung-gun ficou impressionado por dentro.

'Se você não conseguir entrar na competição principal, não há razão para ir ao festival de cinema, certo? Mas para este cara, não existe tal premissa de fracasso. A autoestima dele é insana.'

Era uma convicção forte demais. Choi Sung-gun acrescentou arbitrariamente ao mal-entendido.

"Haha, claro, 'Exorcism' definitivamente vai ganhar o grande prêmio, certo? Mesmo que não, devemos preparar um terno. Você provavelmente tem um, mas agora temos que separar o privado do público. Temos que nos preocupar com a aparência também."

Então, depois de pensar por um tempo, Choi Sung-gun tomou uma decisão.

"O terno, claro, a empresa cuidará disso. É necessário para o trabalho. Você ficará ocupado hoje. Vamos cuidar do terno hoje também. Hum- Como Hye-yeon é parceira de marcas de luxo, conseguir um terno masculino não será um grande problema. Já que estamos falando de ternos, vamos adicionar uma foto de terno ao seu perfil."

Com a palavra 'luxo', Kang Woojin levantou as orelhas.

'Incrível. Eles simplesmente vão me dar um terno de luxo?'

Então, algo de repente surgiu na cabeça de Kang Woojin. Era uma fala que ele tinha preparado ontem.

"Posso também conseguir um roteiro em japonês?"

"...Japonês? Esse é um pedido novo. Por que um roteiro em japonês de repente?"

Em resposta à pergunta, Kang Woojin respondeu severamente.

"Eu só quero dar uma olhada. Não tem um grande motivo."

Duas horas depois, em uma grande loja em Cheongdam-dong.

Por volta do meio-dia. A loja em um prédio de três andares parecia bastante luxuosa à primeira vista. O interior era um tanto parecido com um palácio, e Kang Woojin podia ser encontrado no terceiro andar. Choi Sung-gun estava no primeiro andar. De qualquer forma, entre os vários assentos no meio, Woojin, que estava sentado, estava atualmente

"…"

Dormindo. Ele estava na loja desde a manhã e estava cansado na hora do almoço. Além disso, o assento onde ele estava sentado era bastante confortável.

Naquele momento.

-Vupt.

O Kang Woojin adormecido de repente abriu os olhos. Felizmente, ele não se moveu muito, e Woojin fez uma cara como se tivesse acordado de uma soneca durante a aula.

'Eu adormeci? Ugh- é porque o assento é confortável? Continuo sentindo sono.'

Naquela hora.

"Ah, meu Deus."

A designer feminina parada atrás de Kang Woojin sorriu.

"Você deve ter ficado cansado."

A mulher de camisa branca tinha cabelos longos e amarelos. Em resposta, Kang Woojin suprimiu seu constrangimento e baixou a voz.

"Apenas pensando no roteiro."

Isso não era verdade. Ele tinha dormido sem pensar. Foi uma falta de vergonha ultrajante. Mas felizmente, a designer aceitou o blefe de Woojin sem nenhuma suspeita.

"É mesmo? É hora de pensar no roteiro. Você é um ator estreante, certo? Você parece exatamente com um ator. Já decidiu seu nome artístico?"

"Apenas Kang Woojin."

"Aha, Sr. Woojin! Por favor, venha sempre, este é o salão designado de Hye-yeon."

"Sim."

"Tudo pronto, dê uma olhada. O CEO Choi pediu para eu dar o meu melhor, então eu fui muito séria, sabe."

Logo, Kang Woojin encontrou seu olhar no espelho à sua frente. E então, ele verificou seu reflexo no espelho. A coisa interessante aqui era.

"?!?!"

O ponto em que os olhos de Kang Woojin se arregalaram ao ver seu rosto. O motivo era simples.

O Kang Woojin no espelho.

'... Uau. Quem é você? Esse sou realmente eu?'

Ele tinha se transformado em uma versão incrivelmente bonita de si mesmo. Não era apenas nos olhos de Kang Woojin também. A designer de cabelos amarelos recitou a prova.

"Até o CEO Choi ficaria surpreso com essa mudança, não ficaria?"

Naquela época, no set de 'Profiler Hanryang'.

Como o primeiro dia de filmagem foi confirmado, a equipe de 'Profiler Hanryang' estava extremamente ocupada. Mesmo agora, eles estavam revisando as verificações finais. Claro, a responsabilidade geral é do PD Song Man-woo.

Ele estava dando ordens à equipe de direção.

"Assim que a inspeção aqui terminar, diga à equipe relacionada à filmagem para esperar, falarei com o diretor de câmera separadamente."

"Sim, sim, PD."

"Faltam 5 dias para a primeira filmagem! Vamos aguentar firme só mais um pouco!"

Após dar as instruções apropriadas, o PD Song Man-Woo foi para a minivan estacionada no estacionamento. Era para um breve descanso. Ele só tinha dormido por 3 horas no dia anterior. Ele raramente tinha tempo para descansar de outra forma.

Então.

"Ah."

Dentro do carro, o PD Song Man-Woo lembrou-se de Kang Woojin. Alguns dias atrás, ele tinha intermediado um assunto relacionado a uma reunião com a produtora de filmes Box Movie. Mas ele não tinha ouvido o resultado. Ele estava certamente curioso. Kang Woojin realmente se juntaria ao trabalho do Diretor Woo Hyun-goo?

Logo, o PD Song Man-woo pegou seu celular. No entanto, a pessoa para quem ele ligou não foi Kang Woojin, mas o CEO Choi Sung-gun.

"Uh- CEO Choi."

O PD Song Man-Woo abriu a boca imediatamente enquanto Choi Sung-gun atendeu rapidamente.

"Você está ocupado? Tudo bem conversar?"

Ao telefone, Choi Sung-gun respondeu alegremente.

"Claro. Tenho que atender à ligação do nosso PD Song mesmo se eu estiver dormindo, hahaha. O que houve?"

Ao mesmo tempo, uma voz de mulher foi ouvida.

"PD, olá-"

Ao tom familiar, o PD Song Man-woo riu.

"Ah, a Estrela Hong está com você também?"

"Sim. Sinto muito, Hye-yeon também está aqui. Eu a encontrei enquanto esperava por Woojin na loja. Oh, você me ligou porque Woojin não atendeu o telefone? Ele está no 3º andar da loja agora mesmo."

"Não, não, não é isso."

Assim que o nome de Kang Woojin surgiu, o PD Song Man-woo foi direto ao ponto.

"Eu estava apenas curioso sobre como foi a reunião da Box Movie de Woojin. E se ele conheceu o Diretor Woo Hyun-goo?"

"Ah, ele recusou isso."

"O quê? Recusou o quê?"

"O próximo trabalho do Diretor Woo Hyun-goo. Embora não fosse um teste, o Chefe Choi Do-min estava ansioso para pressionar por isso, mas nosso Woojin rejeitou decisivamente."

"···Sério? Qual foi o motivo?"

À pergunta, Choi Sung-gun respondeu com um tom indiferente.

"Ele disse algo como sua intuição. Ele rapidamente examinou algumas páginas do roteiro e simplesmente disse que o sentimento não era bom."

"O quê?"

Era uma palavra muito familiar. O sentimento não é bom? O PD Song Man-woo acariciou inconscientemente sua barba.

'··· Kang Woojin, novamente seu sentimento? O totem ativou?'

Claro, nada é certo ainda. Já que os resultados para 'Exorcism' e 'Profiler Hanryang' ainda não saíram. Mas por alguma razão, o PD Song Man-woo levava o 'sentimento' de Kang Woojin muito a sério. O olho para obras. Será que o verdadeiro instinto de Kang Woojin estava entrando em jogo novamente?

'O roteiro do Diretor Woo Hyun-goo era realmente tão ruim assim?'

Caso contrário, a situação era estranha.

Não era nada menos que o Diretor Woo Hyun-goo. Mesmo se o trabalho fosse um pouco abaixo do padrão, o fato de um desconhecido se juntar à sua equipe seria uma questão significativa. Seu reconhecimento crescente e solicitações de entrevista entrantes certamente aumentariam.

'Mas ele recusou sem nem olhar para trás? Um ato que só poderia ser feito por alguém insano. Ah, claro, Woojin tem um lado louco.'

Então, o PD Song Man-woo murmurou para seu telefone como se estivesse prestes a desligar.

"Bem- o que podemos fazer, se o ator diz que não fará."

"Sim, eu sei. De qualquer forma, obrigado pela sua preocupação, PD."

Com a ligação encerrada, o PD Song Man-woo olhou pela janela. Ao mesmo tempo, ele sentiu uma estranha sensação de antecipação.

"É divertido assistir, aquele cara."

Foi então.

-♬♪

O telefone na mão do PD Song Man-woo tocou urgentemente. Graças a isso, Song Man-woo, que estava se perguntando se era o CEO Choi Sung-gun, inclinou a cabeça. Era um número não salvo. No entanto, como ele tem recebido tais chamadas frequentemente ultimamente, Song Man-woo atendeu a chamada com indiferença.

"Sim, aqui é Song Man-woo."

Uma voz masculina respondeu do outro lado do telefone. O tom era suave.

"PD Song, faz tempo. É o Diretor Kwon Ki-taek."

Logo, os olhos do PD Song Man-woo se arregalaram, e ele colocou ênfase em sua voz,

"Hã? Ah, sim! Sim, Diretor! Faz muito tempo."

"Haha, você tem passado bem? Vejamos – nos cumprimentamos no Baeksang Awards dois anos atrás."

"Eu sei, eu sei. Como eu poderia esquecer disso?"

"Eu tinha algo sobre o qual estava curioso, então consegui seu número. Desculpe por ligar de repente."

"Sim?? Não, está tudo bem!"

O PD Song Man-woo estava perturbado. O motivo era simples. O Diretor Kwon Ki-taek era um figurão semelhante ao Diretor Woo Hyun-goo. Se alguém fosse nomear os melhores diretores do país, ele sempre seria incluído. Se rankings tivessem que ser definidos, Kwon Ki-taek estaria até acima de Woo Hyun-goo.

Em termos de público total ou conquistas.

Aquele Kwon Ki-taek perguntou ao PD Song Man-woo,

"Você está se preparando para um drama, certo? Estou ansioso por isso. Você já definiu a data para a primeira filmagem?"

"Oh, obrigado. A primeira filmagem está confirmada para a próxima semana. Mas por que você pergunta?"

"Hmm- ouvi um boato de que os atores do seu drama estão trabalhando incrivelmente duro para melhorar a qualidade de sua atuação, então eu estava me perguntando se poderia entrar sorrateiramente e assistir à filmagem no primeiro dia."

"Você quer observar?"

Diante da pergunta, o Diretor Kwon Ki-taek respondeu imediatamente do outro lado do telefone.

"Sim, eu quero ver o desempenho de Ryu Jung-min, então estou pedindo um favor."

*****

Notas do Tradutor:

1) A parte em que Woojin pediu ao CEO Choi para falar casualmente não faz muito sentido traduzida, já que se usam honoríficos em coreano.

*****