Capítulo 32

Tradutor: Dreamscribe

O que está acontecendo? O que acabou de acontecer? Sentado em seu apartamento tipo estúdio, Kang Woojin olhava para o nada, atordoado. Era uma sensação semelhante à primeira vez que ele entrara no espaço vazio.

"···Loucura."

Ele olhava para a realidade com seus olhos, mas parecia um sonho. É claro, depois de possuir o espaço vazio, ele havia ignorado o que era 'realista', mas era natural que seus pensamentos parassem em uma situação tão insana.

Após alguns minutos.

"Uh-"

Kang Woojin, cujo cérebro havia parado de funcionar, deixou escapar qualquer coisa em inglês. Era uma expressão de seu estado atual de insanidade, em inglês, naturalmente.

"Que diabos aconteceu comigo?"

Fluía suavemente. A pronúncia era inacreditavelmente fluente. Woojin simplesmente deixou sair outras palavras. Todas elas em inglês, mas fluíam suavemente de sua boca.

Isso era comparável a um coreano-americano morando nos EUA.

Bem, Woojin sabia o básico de inglês, mas era Konglish. Qualquer pessoa que tivesse terminado o ensino médio conseguiria. Ele não estava exatamente nervoso por falar inglês, mas também não se sentia confortável com isso.

Mas agora, Kang Woojin poderia ser confundido com um falante nativo.

"Uau···"

Kang Woojin estava genuinamente maravilhado. Ele havia adquirido instantaneamente uma língua estrangeira que talvez tivesse dificuldade em aprender. Ele sentia que poderia viver nos EUA sem problemas imediatamente. Não era estranho elogiar isso mais do que altamente, e a habilidade do espaço vazio já havia superado a imaginação.

Logo.

"Uh, primeiro, calma."

Normalmente confuso, Kang Woojin verificou seu estado, examinando sua cabeça e seu interior. Parecia que seu cérebro estava cheio de inglês. Muito natural, nada diferente do coreano.

Ele nem precisava pensar sobre as palavras em inglês de que precisava.

A palavra desejada vinha à mente imediatamente, e ela saía de sua boca. Em outras palavras, essa sensação era semelhante a uma fala gravada como se ele a tivesse memorizado milhares de vezes após a experiência de um papel no espaço vazio. Woojin continuou a deixar escapar inglês. Suave e calmamente. Sem qualquer obstáculo, fluía.

Gradualmente, Woojin sentiu um arrepio por todo o seu corpo.

"Eu já fiquei chocado quando pude memorizar falas··· Mas até mesmo uma língua de outro país? A habilidade do espaço vazio é insana."

Para ser honesto, Woojin teve o pensamento 'Não seriam possíveis formas semelhantes?' Após experimentar um papel no espaço vazio e sair, as falas do papel ficam gravadas. Se ele lesse um papel que usa uma língua estrangeira durante o papel, ele poderia ter adquirido aquelas falas. Essa era a extensão de seu pensamento.

Mas.

"···Transplantar uma língua inteira."

O espaço vazio não era de mente pequena. Era como uma montanha enorme. A sensação era tipo: 'O quê? Inglês? Você precisa disso? Por que se preocupar com isso? Espere, eu vou apenas te dar o inglês.' Exatamente como. 'Dinheiro? O que é isso? É de graça, de graça.'

Os lábios de Woojin lentamente se curvam em um sorriso.

'Isso não significa que eu poderia ir para Hollywood ou algo assim mais tarde?'

Era inteiramente possível.

Claro, Hollywood era uma história distante e ele só tinha ouvido falar sobre isso, mas inglês fluente era essencial para um ator coreano tentando entrar em Hollywood. Não apenas para atores, mas o inglês era útil de muitas maneiras.

O sorriso de Kang Woojin se aprofundou com o futuro dourado que se desenrolava de repente. Então ele parou.

"Ah."

Você precisa ser capaz de ler o roteiro, certo? Ele tinha certeza de que conseguia ler sem problemas, mas Woojin ligou seu laptop por precaução. Ele encontrou um jornal em inglês. Foi fácil encontrar na internet.

E a resposta foi, como esperado.

"Maravilha."

Ler não era um problema de forma alguma. Ele lia tão facilmente quanto lia coreano. Para Woojin, que vivera toda a sua vida dependendo de um tradutor, essa foi uma experiência incrível. Então, Kang Woojin expandiu subitamente sua linha de pensamento.

Se ele tivesse o espaço vazio.

"Eu posso ter não apenas inglês, mas também línguas de outros países."

A capacidade de ter a língua de qualquer país. Claro, ele precisaria obter um roteiro contendo aquela língua, mas agora, o que isso importa?

"Vamos ver. O que vem depois do inglês."

Naquele momento.

– Brrrr, brrrr.

O telefone de Kang Woojin, colocado por perto, emitiu uma longa vibração. Graças a isso, Kang Woojin, sorrindo, verificou quem ligava. Era o PD Song Man-woo. Woojin estava muito animado, mas teve que reprimir isso.

Seria problemático se um tom arrogante saísse devido à sua alegria. Portanto, ele respirou fundo antes de atender a ligação.

"Sim, PD"

Funcionou. Uma voz fria saiu. Logo, a voz levemente animada do PD Song Man-woo veio do outro lado do telefone.

"Woojin, o primeiro dia de filmagem foi confirmado. É dia 25. Na próxima quarta-feira."

Dois dias depois, na manhã do dia 20, em Nonhyeon-dong, na produtora BoxMovie.

O elevador que acabara de chegar ao 7º andar abriu suas portas. Dentro estavam o Diretor Woo Hyun-goo, com um rosto enrugado e fios brancos misturados nas sobrancelhas, e o baixo Chefe Choi Du-min, que saiu.

O engraçado é.

"Então, o cara desconhecido passou no teste?"

"Eu… eu sinto muito, Diretor."

"Que diabos? O que vamos fazer?"

"Sinto muito mesmo."

O fato é que o Chefe Choi Du-min estava implorando ao Diretor Woo Hyun-goo. Ele parecia ter cometido um crime capital. Era compreensível. Foi logo após ele dar a notícia de que 'Kang Woojin, um desconhecido, por quem ele forçou a barra, os rejeitou'.

Por outro lado, o mestre Diretor Woo estava tão frio quanto a respiração que exalava. Seus olhos eram os mesmos.

Em outras palavras, ele estava furioso.

O Diretor Woo, que encarava o Chefe Choi, o criminoso do crime capital, resmungou enquanto caminhava pelo corredor.

"Certo, o que eu te disse? Um desconhecido sempre será um desconhecido. O que é isso? Sua ação unilateral manchou minha reputação."

"Sinto muito, sinto muito, Diretor. Não tenho nada a dizer."

"···Por que aquele bastardo desconhecido não está vindo ao teste? Vamos ouvir."

"Bem, ele disse que a agenda dele não bate."

"O quê? Que agenda?"

"Não… bate."

Naquele momento, o Diretor Woo, que parou em seus rastros, ergueu ferozmente suas sobrancelhas de fios brancos.

"Aquele cara desconhecido rejeitou o teste do meu filme porque não bate com a agenda dele?"

Onde um desconhecido teria uma agenda? E se tivesse, era esse o único motivo? O Diretor Woo Hyun-goo estava furioso. Naturalmente, o Chefe Choi encolheu-se ainda mais.

"·····Foi o que eu ouvi."

"Ele deve ser um filho de uma mãe rude. Huh- a agenda não bate? Qual é o nome do bastardo desconhecido?"

"É Kang Woojin da BW Entertainment."

"BW Entertainment? É uma startup? Quem é o CEO?"

"É o CEO Choi Sung-gun. Tenho certeza de que você o viu algumas vezes, Diretor."

"Eu sei, o cara que criou Hong Hye-yeon. Ele tem uma rede e tanto, não é? Mas Choi Sung-gun é um cara astuto."

"Ele faz seu trabalho bem. No entanto, aquele Kang Woojin, o ator desconhecido, é um pouco… problemático."

Incomodado, o Diretor Woo Hyun-goo lambeu os lábios.

"Então o desconhecido é um idiota. Eu te disse, certo? Ele acha que é durão. O que vamos fazer? O que as pessoas dirão se isso vazar? Huh? Não serei o único a parecer um tolo?"

Ele estava certo. Se os repórteres descobrissem isso, eles escreveriam 100% um artigo com o título: 'Diretor Woo foi rejeitado por um ator desconhecido'. Havia também a possibilidade de se tornar motivo de chacota entre os atores.

Logo, o Diretor Woo, que olhava ao redor para ver se havia alguém, murmurou para si mesmo.

"Como aquele bastardo desconhecido ousa… seja Kang Woojin ou qualquer outro, terei que dizer aos meus colegas diretores que ele é um moleque desrespeitoso. Ele nem será capaz de colocar os pés nesta indústria novamente."

O Chefe Choi Do-min curvou a cabeça mais uma vez.

"Sinto muito, Diretor."

O diretor, que o olhava friamente, deu uma pequena instrução.

"Certo, apenas certifique-se de que isso não vaze. Cuide dos artigos que estavam programados para serem lançados hoje. E não mencione esse zé-ninguém na minha frente nunca mais, entendeu?"

"Sim, Diretor."

Uma hora depois, a Box Movie começou sua promoção massiva. O investimento estava completo, e cerca de cem funcionários estavam todos preparados, então era natural. A construção do cenário necessário para as filmagens também havia começado.

『[Movie Talk] O 'mestre' Diretor Woo Hyun-goo se junta à grande produtora de filmes Box Movie para começar a produção de seu próximo trabalho.』

A reação do público foi incomum, provavelmente devido a este ser o retorno de um mestre diretor. O artigo deu a entender que grandes atores estavam quase confirmados para o elenco. Estar no próximo trabalho do Diretor Woo Hyun-goo, por si só, elevava o status e a imagem desses grandes atores.

Isso era uma promoção intencional.

『Kwak Ha-min, Ko Sung-yeon e outros grandes atores participando? Foco da indústria no próximo trabalho do Diretor Woo Hyun-goo!』

Começou a esquentar a mídia de entretenimento.

Ao mesmo tempo, no estúdio de um YouTuber.

'IssueKingTV' era um canal grande com mais de 900.000 inscritos. Este era o estúdio da 'IssueKingTV'. Como o nome do canal sugere, eles cobriam vários assuntos. Embora houvesse questões políticas, eles expunham principalmente questões da indústria do entretenimento.

O dono do canal era um ex-repórter.

Através da 'IssueKingTV', muitos casos sujos no mundo do entretenimento foram expostos. Recentemente, eles cobriram o caso amoroso de uma atriz de primeira linha. A atriz está atualmente escondida.

Em uma pequena sala de reunião no estúdio, duas mulheres sentaram-se de frente uma para a outra.

Uma era uma mulher de cabelo curto e expressão severa, a outra uma mulher de chapéu, olhando melancolicamente para a mesa. A proprietária da 'IssueKingTV' era a de cabelo curto e ela falou primeiro.

"Você está segura aqui, pode falar livremente."

A mulher de chapéu permaneceu em silêncio por um momento.

"……"

Após cerca de 10 segundos, ela pareceu tomar uma decisão e seus lábios tremeram.

"Foi há uma semana, e houve um jantar da empresa com toda a equipe organizada."

"Onde foi?"

"Em um restaurante de carne em Cheongdam. O nome era Beef Palace."

"Sim, continue."

"Eu fazia parte da equipe de direção e sentei à mesa onde o diretor estava. No início, eu estava apenas comendo carne e conversando com as pessoas."

"E depois?"

"Cerca de uma hora depois, as pessoas começaram a ficar bêbadas e eu estava me sentindo um pouco tonta. Foi aí que o diretor sentou ao meu lado."

"E depois?"

"···Eu fiquei surpresa. Ele é um nome muito grande na indústria cinematográfica, e de repente ele sentou ao meu lado."

A mulher de chapéu respirou fundo enquanto continuava a falar.

"Então o toque começou sem que outros notassem, mas foi feito de uma maneira para não parecer intencional. De alguma forma, ele tocou sutilmente meu peito ou coxa······"

Após uma pausa por um momento, os olhos da mulher de chapéu umedeceram enquanto ela continuava a descrever o incidente.

"Ele quase me forçou a entrar em seu carro, dizendo que me levaria para casa. Mas quando chegamos, era um motel grande e sem pessoal."

"Uh, continue."

Eu estava tão assustada que fugi assim que saí do carro. Eu realmente corri por minha vida."

"E depois?"

"Ele ligou muito, mas ignorei todos eles. E no dia seguinte, fui expulsa da equipe de direção."

A mulher de cabelo curto, que vinha balançando a cabeça lentamente, perguntou:

"Desculpe, mas você tem alguma prova?"

A mulher de chapéu acenou levemente.

"Comecei a gravar a partir do momento em que entrei no carro."

A mulher de cabelo curto então consolou a mulher de chapéu.

"Isso é suficiente, já que não há apenas uma ou duas vítimas."

Ao ouvir que havia mais de uma ou duas vítimas, a mulher de chapéu, com o rosto cansado, perguntou suavemente.

"···Tem mais alguém além de mim?"

A proprietária da 'IssueKingTV', a mulher de cabelo curto, acenou.

"Sim, tem."

"Entendo, havia mais."

A mulher de cabelo curto deu tapinhas no ombro da mulher desanimada de chapéu como se para tranquilizá-la.

"Como você bem sabe, aquele diretor é um nome tão grande na indústria cinematográfica que é difícil pegá-lo com apenas uma vítima. Mas tenho investigado e preparado este caso há algum tempo, e agora temos o suficiente."

Era uma voz muito confiante. A mulher de chapéu levantou a cabeça curvada.

"Quantas mais existem, vítimas?"

"Cerca de cinco no total. Ele já é bastante famoso na indústria, certo? Aquele diretor, por ser um mulherengo."

"Sim, existem esses rumores. Em festas ou algo assim, ele sempre precisa ter uma atriz por perto. E ele toca desnecessariamente nas funcionárias."

"Mas porque ele é um mestre diretor, acho que todo mundo simplesmente abafa o caso."

"Verdade. Na indústria cinematográfica, não apenas os atores, mas os diretores são os predadores de topo."

Neste ponto, a mulher de cabelo curto, que parecia entender, abriu a boca novamente.

"Eu sei muito bem. Posso ouvir a gravação que você mencionou?"

"Ah, sim."

A mulher usando um chapéu tirou seu telefone e reproduziu vários arquivos de áudio. Após alguns minutos ouvindo, a mulher de cabelo curto perguntou novamente.

"Você também foi ameaçada, certo?"

A mulher de chapéu confirmou.

"Sim. Por mensagem de texto no dia seguinte em que fugi do motel. Ele disse que ninguém acreditaria em mim de qualquer maneira······ Depois fui demitida."

"Conheço bem a situação. Por acaso, você pode fazer uma entrevista sem mostrar seu rosto? É claro, sua voz será alterada. Apenas nos conte os fatos sem se identificar."

"Eu posso fazer isso."

"Obrigada."

Logo, a mulher de chapéu, que estava olhando silenciosamente para seu telefone, lambeu os lábios novamente.

"Quando… será tornado público?"

A mulher de cabelo curto tocou em seu telefone em resposta.

"Vi um artigo que dizia que ele está trabalhando em seu próximo filme, com um orçamento bem grande."

"Sim, o investimento já está garantido, e os atores foram escalados e agendados. A construção do cenário também começou."

"Então deve ser na próxima semana."

A mulher de cabelo curto então baixou a voz.

"A queda do Diretor Woo Hyun-goo."

*****