Capítulo 145
Fui Confundido Com Um Gênio Monstruoso
Kang Woojin, em “Ame-talk Show!”, estava usando o celular antigo do diretor. No vídeo, Kang Woojin ficava bem perto das cadeiras do público e conversava sem parar com uma criança usando linguagem de sinais. O homem, já na casa dos 40, que estava conversando com o diretor veterano, tinha uma expressão de pânico no rosto enquanto assistia ao vídeo.
“Ah— Kang Woojin. Você está falando do Kang Woojin?”
Com a pergunta repetida, o diretor antigo recolheu o celular. A expressão enrugada dele transbordava franqueza.
“Sim, Kang Woojin. Um ator estreante que se destacou em menos de um ano desde a estreia.”
“······”
“Quê. Eu vi errado?”
“Não. É Kang Woojin.”
O homem suava em bicas, em contraste com o diretor antigo, que parecia tranquilo. Ou melhor, frio? A voz dele era velha, mas firme.
“Onde está o Kang Woojin agora? Ele está fazendo sucesso, então você tem que estar acompanhando.”
“···Provavelmente no Vietnã. Sei que ele foi para o exterior gravar ‘Island of the Missing’.”
“O trabalho do diretor Kwon.”
O diretor antigo assentiu lentamente, enquanto o homem na casa dos 40 apenas olhava para baixo. Um instante de silêncio. Foi o diretor veterano quem quebrou a quietude.
“Mas me diz uma coisa: você achou que eu não ia saber do Kang Woojin? Recentemente, ele anda chamando atenção com linguagem de sinais japonesa.”
“Diretor, di… é… ”
“Ou você não sabia? Não, não pode ser isso. Ele está atualmente entre as estrelas em ascensão mais promissoras de Chungmuro.”
A pergunta — ou melhor, a bronca — sobre por que aquele ator que domina linguagem de sinais não tinha sido mencionado antes fez o homem suspirar fundo. Então, finalmente, ele confessou, com a voz perdendo força.
“Falando a sério… Sim, claro que eu sabia. Mas eu só tinha colocado ele na pauta e depois tirei. Como o senhor sabe, o Kang Woojin ainda é um novato… nem completou um ano de carreira. Ele foi validado pelas obras, sim, mas ainda tem pouca experiência.”
“É mesmo?”
“Desculpe, Diretor. Eu só fiquei preocupado. Afinal, é o seu 100º trabalho, não é? E considerando o peso do projeto, seria demais para um novato como o Kang Woojin.”
“Precisa de um ator experiente?”
“Sim, Diretor.”
O homem não tinha más intenções. Por isso, o diretor antigo não ficou exatamente furioso. Ainda assim, o clima foi esfriando.
“Experiência. Sim, experiência é importante. Mas não é uma visão tendenciosa? Você devia olhar a floresta, não só a árvore.”
“···Perdão?”
“Se o Kang Woojin fosse um ator irresponsável, o diretor Kwon ou aquele diretor Kyotaro, do Japão, teriam arriscado nele?”
“······”
“Tem alguma coisa além da falta de experiência que permita, mesmo sendo novato, ele assumir papéis de protagonista e ainda assim vocês aceitarem correr esse risco? Eu estou errado?”
A boca do homem se fechou com força, como se um pesado peso o puxasse para baixo. Ele não estava errado, afinal. E insistir em discutir com o diretor antigo era um problema. O motivo era simples.
O diretor antigo… não, diretor Ahn Ga-bok era uma lenda.
『[Conversa sobre Filmes] A lenda viva da indústria cinematográfica coreana, “Diretor Ahn Ga-bok”, vai dar o pontapé inicial no seu 100º projeto?』
Não era exagero chamá-lo de lenda viva da indústria cinematográfica coreana. Era um fato. Até o grande diretor Kwon Ki-taek era considerado um “garoto” diante dele. Ahn Ga-bok não era só um peso-pesado; era um símbolo do cinema. Classificá-lo era inútil. A própria existência dele era a história do cinema coreano. Por isso, a filmografia dele era simplesmente absurda.
O 99º projeto dele. E agora, este seria o 100º. Ele também era muito respeitado internacionalmente.
Em um festival internacional de cinema, cheio de grandes nomes do cinema mundial, ele foi o primeiro diretor coreano a vencer um prêmio décadas atrás. Claro, depois disso ele também acumulou diversos prêmios em festivais internacionais famosos. Este 100º filme que o diretor Ahn Ga-bok estava preparando era importante tanto para ele quanto para a história do cinema coreano.
Diante de tudo isso, as preocupações do homem na casa dos 40 eram justificadas.
“···Desculpe, Diretor. Acho que eu pensei pequeno demais. Eu só estava pensando na qualidade da obra.”
“Vamos com calma. Leve as coisas. Ficar pensando demais pode fazer a gente escorregar até em situações que deveriam ser simples. Seja o 99º ou o 100º projeto, é o mesmo coração que tem que manter.”
“Sim, Diretor.”
De qualquer forma, ficou claro que o lendário diretor de cinema tinha se interessado pelo novato Kang Woojin. As razões e as condições ainda eram incertas. E em seguida, com o corpo cheio de rugas e ainda que estivesse se levantando do sofá, o diretor Ahn Ga-bok deu uma ordem.
“Traga para mim todas as obras disponíveis relacionadas ao Kang Woojin.”
“Sim, sim. Ah, devo contatar o pessoal do Kang Woojin?”
“······Hmm. Sim, temos que fazer isso. Mas antes disso…”
Enquanto respondia, o diretor Ahn Ga-bok passou os dedos pelo queixo e murmurou, pensativo.
“Tenho algo para perguntar primeiro ao diretor Kwon.”
No dia seguinte, 18 de outubro. No estúdio da roteirista Park Eun-mi.
Perto do horário do almoço. Recentemente, o estúdio da roteirista estrela Park Eun-mi estava silencioso. Embora a série “Hanryang” continuasse dando certo — mantendo-se entre as posições de cima e até indo bem no Japão —, não havia nada em específico para a roteirista Park Eun-mi fazer. Por causa disso, as roteiristas assistentes estavam de férias, e a própria Park Eun-mi estava tirando um descanso.
No entanto, a roteirista Park Eun-mi não estava sozinha no cômodo.
Diante da mesa de Park Eun-mi estava Choi Na-na, magrinha e um pouco nervosa, sentada ali, engolindo a própria ansiedade. Ela já tinha se desligado do círculo de Park Eun-mi.
De qualquer forma.
-Flip.
Com o cabelo longo cacheado preso, Park Eun-mi olhava para uma pilha de papéis diante de Choi Na-na. Era bem grossa. Uma página, duas páginas. Conforme ela ia lendo devagar aquela pilha, de repente fez uma pergunta.
“······Na-na. Quando foi que você começou a escrever isso?”
Atordoada, Choi Na-na gaguejou um pouco ao responder.
“Depois que ‘Male Friend’ acabou, eu comecei na hora, im- imediatamente.”
“Imediatamente?”
“Sim.”
“Você devia estar bem ocupada, né?”
“Na verdade… era um rascunho, mas eu reescrevi enquanto revisava…”
Choi Na-na então baixou a cabeça bem fundo.
“Me desculpa… é que ficou estranho, né?”
Na verdade, a pilha de papéis que Park Eun-mi estava analisando era um roteiro escrito por Choi Na-na. Pelo que se comenta, ela teria escrito assim que ‘Male Friend’ foi confirmado, e parecia baseado em um dos rascunhos antigos dela. Park Eun-mi, com expressão séria, olhou de novo para o roteiro e falou novamente.
“······Isso também é um conto curto?”
“Não. Isso eu escrevi pensando que daria para ser uma série completa.”
“Quantos episódios?”
“Algo entre 12 ou 16 episódios.”
“Entendi.”
“Sim, sim! Mas tá meio bruto, né?? Ah- vou lapidar… não, vou tentar escrever outra coisa.”
A confiança de Choi Na-na ia diminuindo. Naquele instante, Park Eun-mi fechou o roteiro, ergueu a cabeça e riu, fazendo o cabelo longo cacheado balançar.
“O que você está falando? Tá tão interessante!”
“···Sério?”
“Interessante. Não, Na-na. Como é que você, que normalmente é tão quietinha, conseguiu criar uma história tão empolgante e satisfatória?”
“Ah, ah! Você acha que é interessante?”
“Sim, é bom. Primeiro de tudo, eu gosto do protagonista. Ele é avassalador. A ação tem um ritmo refrescante. Você aborda de forma direta questões sociais que estão surgindo, dando uma sensação bem concreta de satisfação indireta. Mas sabe… se for bem conduzido, pode até virar temporadas, né?”
“Temporadas?!”
“Sim.”
Park Eun-mi apontou para um laptop perto dali com o dedo indicador.
“Tem bastante material no mundo. E se você fuçar a seção de sociedade agora, sai um monte. Quanta pesquisa você fez?”
“Ah, eu só cheguei até o episódio 4.”
“Tá bom. Isso já dá pra começar a planejar e tirar um synopsis.”
“Agora?!”
Choi Na-na ficou surpresa, e Park Eun-mi sorriu.
“Por que você tá surpresa? Você é uma roteirista estreante que já conseguiu fazer sucesso no Japão, não é?”
“É… é por causa dos atores incríveis!”
“De todo modo. Você mostrou esse roteiro só para mim?”
“Ah! Sim!”
“Você tem em mente alguma emissora ou produtora?”
“Eu, eu não tenho nenhuma….”
Park Eun-mi pegou o celular na hora.
“Na-na. Esse roteiro tem que ser visto por um diretor, com certeza. Posso mostrar para alguém?”
“Ah— Sim. Mas para quem?”
Então Park Eun-mi colocou o telefone na orelha.
“Pra quem mais, né? Praquele PD que ficou desempregado recentemente.”
Na cabeça de Choi Na-na, surgiu a imagem de um homem com cavanhaque.
Mais tarde naquele mesmo dia, no fim da tarde.
No Aeroporto de Incheon, a área de chegada estava em uma agitação. O motivo era a aparição repentina de um certo ator. Mesmo que ele já não estivesse mais no saguão, todo mundo que tinha visto poucos minutos antes ainda comentava por toda parte.
“Nossa— Você viu aquilo? A estrutura física do Kang Woojin, que surpresa.”
“Sim, e ele é tão bonito! Não parece que o olhar dele puxa a gente pra perto?”
“Concordo. A aura dos atores é diferente mesmo. Preciso postar as fotos que eu tirei no Instagram!”
“Eu também.”
O burburinho continuava barulhento.
“O Kang Woojin parecia calmo, mas tava assinando autógrafos e tal? Parecia um tsundere!”
“É, né? Mas não parece que ele esteja fazendo uma persona, sabe? Dá a impressão de que é o jeito real dele. Eu ri demais do comentário dizendo que ele é tipo um Golden Retriever de adolescente.”
“Eu procurei e parece que o Kang Woojin agora está filmando ‘Island of the Missing’ no Vietnã?”
Enquanto isso, Kang Woojin estava,
-Bwoong!
Dentro de uma van acelerando na estrada. Todo o time estava no carro, e Kang Woojin olhava pela janela com uma expressão profunda.
“······”
Mas por dentro, ele estava dançando de alegria.
“Coreia! Que loucura— Coreia é a melhor! Ugh— Não quero voltar pro Vietnã de novo.”
Apesar de seus pensamentos, a gravação de locação no exterior de “Island of the Missing”, no Vietnã, ainda não tinha acabado. Ele tinha cerca de uma semana de agenda na Coreia a partir daquele dia, e depois teria que voltar para Da Nang.
Claro que Kang Woojin também estava pensando.
“Mas quais eram mesmo as agendas? Tinha tanta coisa…”
Ele não tinha certeza se entendia direito como seria a semana curta. Mas uma coisa era certa.
“Já é amanhã?”
Foi isso que Choi Sung-gun, de rabo de cavalo, sentado no banco do passageiro dianteiro, virou para dizer. O sorriso dele era largo.
“Woojin-ah, vamos postar algumas promoções no SNS e no canal ‘Kang Woojin’s Alter Ego’. Amanhã é a estreia de ‘Male Friend’.”
19 de outubro, de manhã.
Era por volta das 9h30. Desde cedo, a editoria de entretenimento fervia com comentários sobre uma obra específica. Na verdade, estava assim já fazia alguns dias.
“Lançamento de drama curto na Coreia e no Japão pela primeira vez: ‘Kang Woojin’ e ‘Hwalin’ em ‘Male Friend’… Estreia hoje às 10 da manhã!”
“[Checagem de fatos] Estreia hoje às 10 na Coreia de ‘Male Friend’: internautas dizem, ‘Mal posso esperar’.”
Eram sobre “Male Friend”.
“[Bate-papo com estrelas] O primeiro papel de protagonista romcom romântico de Kang Woojin… ‘Male Friend’ vai conseguir apagar a imagem de ‘Park Dae-ri’?”
Era mais do que natural. Faltavam só 30 minutos para a estreia oficial. Então, havia várias matérias de divulgação — e algumas bem na cara do tipo clique-bait.
“‘Male Friend’, que estreia em 30 minutos, vai dar certo? Alguns dizem: ‘Parece demais de empolgação’.”
Virou um drama curto grande, sendo lançado até no Japão.
“[Comentário em pauta] ‘Male Friend’: opiniões divididas entre ‘Arrasou’ e ‘Deu ruim’.”
O público, ansioso para a estreia, estava extremamente animado.
-ㅋㅋㅋㅋ finalmente vai abrir, não tem nada melhor pra ver, ㅋㅋㅋㅋ sorte a minha
-O estilo do Park Dae-ri é absurdo!!
-Não sou fã do Kang Woojin, mas vou assistir por causa da Hwalin
-Preciso de mais projetos ousados como esse romcom curtinho, vou assistir com certeza ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Primeira romcom do Kang Woojin?? Tô curioso como ele vai atuar ㅋㅋㅋㅋ
-Vai ser chato ㅋㅋㅋㅋ, só beijos falsos e acabou ㅋㅋㅋ
-Tô tão animadaㅜㅜㅜㅠㅠ assistindo bem na hora que abrir às 10!!!
-Vai ser só um romcom medíocre… Mas tá na Netflix, então vou dar uma chance
-Independentemente do sucesso, só o fato de um drama curto ter chegado ao Japão é um baita negócio ㅋㅋㅋㅋ, espero que o roteiro seja bom…
-Com toda a empolgação que construíram, vai rolar um monte de reação negativa mesmo que só decepcione um pouquinho ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
·
·
·
Vários comentários pipocavam sem parar. Conforme o tempo passava, faltando uns 10 minutos para a estreia oficial de “Male Friend”, muita gente ligada ao Kang Woojin já estava entrando na Netflix. Entre eles estava Hong Hye-yeon, que aproveitava o intervalo para se preparar para aparecer com jeitinho amigável no “Island of the Missing” no Vietnã.
“Vai abrir às 10 da manhã? Se eu tiver tempo, assisto tudo hoje, ou faço download se não der. Como será que essas duas vão acabar?”
No grande auditório de reuniões da Netflix Coreia, estavam reunidos o diretor Shin Dong-chun — diretor principal de “Male Friend” —, Kim So-hyang — diretora executiva — e outros. A Hwalin, dentro de uma van indo para sua agenda, também sentia a mesma coisa.
“Dez minutos! Só 10 minutos! Ah— por que eu tô tão nervosa? Nem é a primeira vez que eu libero um trabalho, né?!”
É claro que não eram só eles. Muita gente também estava entrando na Netflix. Especialmente empolgados estavam o presidente do fã-clube do Kang Woojin e a irmã dele, Kang Hyun-ah, além dos amigos e dos executivos do clube.
“Um minuto! Só mais 1 minuto!!”
“Hyun-ah! Puxa o tablet! Eu não consigo ver direito!”
“Tá, tá!”
“Ah! Finalmente! Finalmente a gente vai assistir!”
As lideranças do “Coração do Kang” estavam todas reunidas numa quitinete, olhando para o tablet. E então aconteceu.
“Tá na página principal!”
No tablet, a página principal da Netflix Coreia trocou para “Male Friend”. Um pôster com cores suaves e fofinhas, com cerejeiras tremulando ao fundo, mostrava Kang Woojin ali, com um leve franzir do cenho. Na frente dele, Hwalin sorria com os olhos e fazia uma pose com os braços abertos. O texto do pôster dizia:
— ‘Male Friend’
— ‘Até ontem… e até agora, eu deveria ter sido’
O título e uma frase. Ao ver o pôster na página principal da Netflix, Kang Hyun-ah e as amigas ficaram eufóricas.
“Nossa! Tá tão bonito!”
“As cores são incríveis!! O Woojin oppa é muito bonito.”
“Apura e aperta pra tocar! Já é 10:01!”
Kang Hyun-ah esticou o dedo indicador e tocou a tela. A página mudou para a seção de “Male Friend”. Os quatro episódios ficaram visíveis.
“Eba! Lançaram todos os episódios de uma vez!!”
Como esperado da Netflix, todos os episódios de “Male Friend” foram liberados de uma só vez. Kang Hyun-ah tocou rapidamente no primeiro episódio e a tela do tablet ficou preta antes de começar a reprodução do começo de “Male Friend”.
-♬♪
Começou com uma OST animada. De forma diferente, pulou direto para a história sem mostrar título nem apresentar os atores. A cena se passava sob fileiras de árvores de cerejeira. Kang Hyun-ah e as amigas ficaram surpresas, enquanto mastigavam os lanches.
“Nossa, as cores do drama são surreais.”
“Mas como eles filmaram as cerejeiras? Isso não foi gravado no verão?”
“Deve ser CG. Mas não parece falso nem um pouco.”
“Eles devem ter gasto uma grana nisso. Ah! O Woojin oppa apareceu!”
“O styling da Hwalin tá perfeito! De onde é?”
Por volta de uns 5 minutos já imersas em “Male Friend”, Kang Hyun-ah e as amigas levaram um susto. No tablet, a Hwalin corria na direção de Kang Woojin.
E então, ela o beijou com paixão. Não foi um beijo leve. Foi profundo.
Uma abertura tão intensa?! Do jeito que foi, já dava pra deixar todo mundo animado.
“Nossa, que doido! Um beijo logo de cara??!!”
“Incrível!! Eu não tinha ideia de jeito nenhum!”
“Concordo! Vão chocar o público logo no começo!”
“Kyaa- O quê?! O quê?! Tão emocionante!!”
Quebrando todas as expectativas, começou com um beijo profundo.
“Tão intenso!!!”
“Nossa! Eu amei! É diferente! A Netflix já começa com uma cena de beijo!”
“Ei, vamos assistir de novo, de novo! Volta! Quero ver umas 100 vezes!!”
O “tampão” de “Male Friend” tinha sido levantado.
*****
Mais cedo hoje:
Mas logo após traduzir só 1 capítulo:
*****
Para ver mais capítulos, pode conferir meu Patreon aqui –> patreon.com/dreamscribe
Se você estiver gostando deste romance, considere deixar uma avaliação e uma nota no Novelupdates. Obrigado! 😊