Capítulo 116

Tradutor: Dreamscribe

O motivo pelo qual o PD de 'Ame-talk Show!' ficou surpreso era bastante simples. O japonês de Kang Woojin era fluentemente impecável. Não era apenas o PD, mas toda a equipe de produção de 'Ame-talk Show!' na sala que sentia o mesmo.

O PD perguntou a Kang Woojin, bem na frente dele, mais uma vez.

"Você fala japonês… muito bem?"

Com uma expressão séria, Woojin assentiu e respondeu. Em japonês, é claro.

"Eu sei o suficiente para me virar."

Só o suficiente? Mesmo na breve conversa que tiveram, a pronúncia dele já estava no nível de um falante nativo. O PD magro, levemente sem jeito, avaliou Kang Woojin com uma mistura de confusão.

'Ele é bem diferente do seu personagem em 'Hanryang'.'

Bastante alto, com o carisma visual de um ator, e uma voz grave. Era esse o jeito habitual dele? O PD ficou curioso. É verdade que atores são diferentes de seus papéis, mas esse ator coreano à frente dele tinha uma dicotomia particularmente intensa.

'E ele ainda fala japonês. Isso parece promissor.' Falar o idioma era uma vantagem enorme, principalmente porque 'Ame-talk Show!' era um talk show. Da perspectiva do público, a diferença entre ter um tradutor e não ter é gigantesca.

Foi nesse momento.

"Olá-"

Um homem de rabo de cavalo e um japonês truncado entrou por trás de Kang Woojin. Era Choi Sung-gun. Ele cumprimentou todos com um sorriso gentil.

"Eu sou Choi Sung-gun, CEO da BW Entertainment."

Quem respondeu na hora foi o PD de 'Ame-talk Show!'.

"Eu sou Shiiki Shinjo, o PD principal do talk show."

Depois que as apresentações — incluindo roteiristas e intérpretes — terminaram e vários cartões de visita foram trocados, todos, incluindo Kang Woojin, sentaram-se à mesa. Parecia que a refeição seguiria a discussão, já que Choi Sung-gun pediu primeiro algo à equipe do restaurante coreano.

-Swish.

Ele primeiro sorriu para o PD Shinjo, sentado à sua frente.

"Preciso dizer que fiquei surpreso. Ouvi que 'Hanryang' está ganhando popularidade no Japão, mas não esperava que um talk show japonês se interessasse pelo nosso Woojin."

Naturalmente, não era Kang Woojin quem traduzia, mas um intérprete, e o PD Shinjo, que vinha observando Woojin, equipou-se com um sorriso profissional e falou em japonês.

"'Profiler Hanryang' está extremamente popular no Japão no momento. Está além de 'ganhar popularidade'. Naturalmente, há muita atenção voltada para os atores também."

"O reconhecimento do Woojin é bom?"

"Com certeza. Antes de contatá-los, fizemos uma pesquisa, e Kang Woojin é mencionado quase tanto quanto os atores principais de 'Hanryang', especialmente nas redes sociais."

Embora Choi Sung-gun já soubesse disso, fez uma expressão feliz para a reunião. Fingir saber menos parecia mais benéfico para o clima. Nessa altura, a atenção do PD Shinjo mudou de Choi Sung-gun para Kang Woojin.

Uma vibe profundamente indiferente.

'Ele não está satisfeito? Ou ele é sempre estoico assim?'

Kang Woojin parecia levemente fascinado enquanto olhava para a equipe de 'Ame-talk Show!' à sua frente.

"A equipe de variedades japonesa parece um pouco solene?"

Eram claramente diferentes da equipe do PD Yoon Byung-seon, por exemplo.

"Parecem uma equipe de documentário? Enfim, é bom que a minha persona funcione bem nesse ambiente silencioso."

Seu cinismo se solidificou. Sem saber disso, o PD Shinjo julgou Kang Woojin à sua maneira.

"Ele é quieto, o que não é incomum no Japão também, mas ele é um novato no seu primeiro drama, 'Hanryang', certo? Mas parece que ele já viveu muito. Por quê?"

O Kang Woojin diante dele exalava uma aura mais pesada. Além disso, a pesquisa do PD Shinjo sobre a filmografia de Woojin não foi nada comum. Começando pelo renomado diretor Kwon Ki-taek, que tinha reputação no Japão, os projetos que ele estava prestes a participar tinham grandes nomes envolvidos.

E ele havia estreado há menos de um ano.

Só esse fato já despertou a curiosidade do PD Shinjo. Não só na Coreia, mas um novato com um histórico como o de Kang Woojin era algo sem precedentes no Japão.

Além disso:

"Todos os trabalhos em que ele apareceu foram enormemente bem-sucedidos."

O ator novato ainda não havia experimentado fracasso em sua carreira. Quanto mais ele investigava, mais peculiar ele parecia. E ele era fluente em japonês. Sabia que as empresas de entretenimento coreanas ofereciam educação precoce em idiomas estrangeiros a novos talentos, mas a proficiência de Kang Woojin em japonês não parecia vir disso.

Foi nesse momento.

"PD."

Kang Woojin, que estava quieto o tempo todo, finalmente falou. Em japonês, é claro, e as linhas seguintes foram ditas por Choi Sung-gun.

"Obrigado por virem até a Coreia. Podemos ouvir sobre os planos que vocês têm em mente?"

Quanto mais Woojin falava, mais o PD Shinjo ficava impressionado com sua fluência em japonês. O ambiente e a aura eram 100% coreanos, mas o japonês que ele falava era incrivelmente natural. Essa disparidade irradiava um charme indescritível.

Enfim:

"Estamos planejando focar nos quatro vilões de 'Hanryang.'"

Mesmo enquanto o PD Shinjo explicava o plano, ele tinha uma certeza estranha sobre Kang Woojin.

"Definitivamente deve ser ele. Woojin deve ser o foco principal; ele vai dar vida ao programa inteiro."

1º de agosto, manhã. Uma empresa de mídia.

A redação estava esparsamente povoada, talvez por ser cedo. Entre eles, um reporter com o maxilar protuberante estava intensamente focado na tela do laptop. Suas mãos se moviam rapidamente, clicando sem parar.

-Clique, clique.

Seus olhos levemente injetados sugeriam que ele não havia dormido muito. Era um reporter que havia tropeçado em uma publicação sobre o passado de Kang Woojin em uma comunidade online. Desde o dia anterior, ele havia procurado freneticamente e reunido dados e informações.

"Tch, tem comentários demais no YouTube. É irritante."

Começou com comunidades online, e agora ele estendia a busca para o YouTube. Em seguida, mirou nas redes sociais. Incluindo as próprias redes sociais de Kang Woojin, que tinha bem mais de 1,5 milhão de seguidores.

@Wooji_n

Publicações: 71

Seguidores: 1.538 milhão

Seguindo: 9

Ele tinha que filtrar incontáveis publicações nas redes sociais que o mencionavam ou o marcavam. Era uma tarefa incrivelmente tediosa e interminável, mas a paixão do reporter estava acesa.

Não era um furo exclusivo, mas o que ele descobriu era significativo o suficiente para impulsionar seu currículo.

Não, se jogado direito, poderia causar um alvoroço, já que se tratava de Kang Woojin, um novato monstruoso que continuava a abalar o mundo do entretenimento com uma popularidade crescente e vários "primeiros" desde sua estreia.

O reporter havia tropeçado na publicação da comunidade por acaso.

"Heh, isso é bom. Vai chamar atenção com certeza."

Analisando de perto, havia bastantes publicações com sentimentos semelhantes. Isso, claro, incluía comentários. Ele já havia encontrado mais de cinco — três publicações e dois comentários. Todos eram geralmente sobre uma mudança na personalidade de Kang Woojin, e mencionavam trabalhar na mesma empresa, universidade ou ensino médio.

Conforme continuava a reunir dados, o reporter ponderava sobre as manchetes provocativas. O que poderia usar? Personalidade múltipla? Uma vida que é um teatro? O que quer que fosse, precisava ser sensacionalista e chamativo.

Caso contrário, todo esse trabalho tedioso seria inútil.

Naquele momento, ele notou um comentário adicional em um vídeo relacionado a 'Park Dae-ri'. A essa altura, ele já tinha a primeira linha do artigo em mente. Algo como: 'Comunidade online fervilha com discussões sobre o passado do popular ator novato Kang Woojin."

"Vamos ver — devo incluir 'personalidade múltipla' no título?"

Enquanto isso:

A equipe de filmagem de 'Male Friend' havia terminado as cenas do ensino médio e passado para as universitárias. No auge do verão, o tempo ficava ainda mais quente.

"Ação!!"

Eles estavam em uma universidade conhecida por seu campus e prédios bonitos. Assim como o ensino médio, a universidade estava de férias, então não havia muitos alunos por perto.

"Nossa, por que o rosto do Kang Woojin é tão pequeno?"

"Apesar disso, o físico dele é incrível. Não é à toa que ele é popular. Eu gostei muito de 'Hanryang'. Cadê o 'Park Dae-ri'? Quem veria nele um assassino sociopata? Ele é só um ator muito bonito."

"Hwalin também é incrível, que proporções são essas?"

"Ah, ela é muito bonita. Deve ser bonita até com a cara de sono de manhã, né?"

Funcionários da universidade estavam se reunindo ao redor. O local atual das filmagens de 'Male Friend' era bem em frente ao prédio principal, em um gramado. Kang Woojin estava no meio de uma cena intensa entre as câmeras e refletores do set.

"Corte! Ok! Ficou bom, Woojin! Vamos voltar para a cena de trás!"

"Sim, diretor."

Era uma cena solo de Kang Woojin. Hwalin estava sentada um pouco afastada da zona de filmagem, lendo seu roteiro. Ela usava um cropped que quase mostrava o umbigo, sentada com as pernas cruzadas.

Naquele momento:

-Swish.

Choi silenciosamente se aproximou dela. Sua expressão era peculiar, como se tivesse algum esquema em mente.

"Hwalin."

Ela ficou levemente assustada com a aparição repentina dele, seus olhos se arregalando de confusão. Levantando-se suavemente da cadeira, ela o cumprimentou.

"Ah, olá."

"Estou te atrapalhando?"

"Não, tudo bem."

Hwalin inclinou a cabeça levemente enquanto colocava o roteiro que estava lendo na cadeira. Todos na indústria do entretenimento conheciam Choi Sung-gun, e ela sabia quem era, mas não tinha uma relação pessoal com ele. Tinha oído falar mais dele através de Hong Hye-yeon do que conversado diretamente com ele.

Embora levemente sem jeito, Hwalin sorriu, talvez por fã-clube.

"Precisa de algo, CEO?"

"Tenho algo para te contar, não especificamente negócios. Tudo bem por um momento?"

"Sim, por favor, vá em frente."

"Woojin está planejando fazer um cover de um dos sucessos de 'Elani.'"

Confusão misturada com surpresa apareceu no rosto de Hwalin. 'Elani' era o grupo feminino ao qual ela pertencia. Mas Kang Woojin fazendo um cover de um dos sucessos de 'Elani'? Ela piscou e lambeu os lábios, perplexa.

"Um cover? Woojin vai cantar uma das nossas músicas? O que você quer dizer com isso?"

O sorriso de Choi Sung-gun se alargou, exalando confiança.

"É exatamente isso. A música é 'Ballerina.'"

'Ballerina' tinha sido um grande sucesso do grupo feminino 'Elani' três anos antes, causando um impacto significativo tanto na Coreia quanto no Japão. Choi Sung-gun continuou casualmente.

"Woojin planeja abrir um canal no YouTube e vai estrear o cover de 'Ballerina' lá."

"Ah."

A compreensão veio a Hwalin imediatamente, e seu coração começou a bater um pouco mais rápido.

"Espere um minuto! Um canal no YouTube? O Woojin vai cantar principalmente? Isso significa que vou poder continuar ouvindo as músicas dele?"

Essa notícia era empolgante o suficiente para fazer Hwalin, uma fã dedicada, quase pular de alegria. Ainda assim, ela não podia revelar seus verdadeiros sentimentos ao empresário de Woojin e se forçou a manter a compostura, limpando a garganta levemente.

"Aham. É mesmo? Bem, eu oudei ele durante a gravação da OST da última vez, e seria um desperdício não aproveitar os vocais do Woojin."

"Certo. Bem, há uma conexão entre você e o Woojin, então escolhemos uma música de 'Elani'. Ah, e o assunto do canal do YouTube do Woojin ainda é confidencial."

"Sim, vou manter em segredo."

"Obrigado. Eu só achei certo te avisar com antecedência, já que é uma música de 'Elani' sendo feita um cover."

"Vai ser feita uma versão composta, certo?"

"Sim. Está quase pronta."

Isso era tudo que Choi Sung-gun estava disposto a revelar. Ele manteve a maioria das informações sobre o canal do YouTube de Kang Woojin em segredo. Independentemente disso, Hwalin estava transbordando de expectativa.

"Eu me pergunto? Como será a composão? Vão ter que abaixar o tom, para começar. Se Woojin cantar essa música... Ah, eu realmente quero ouvir logo."

Em breve, Hwalin, escondendo sua empolgação, fingiu estar calma.

"Tá bom, já tem muitos covers compostos de 'Ballerina' de qualquer forma."

Choi Sung-gun sorriu brilhantemente. Ele não havia vazado essa informação para Hwalin sem um motivo. Havia um propósito por trás disso.

"Embora parecesse que Woojin e Hwalin não eram exatamente próximos, mesmo que não fossem amigos ou mesmo que a relação fosse terrível, deixar as coisas como estavam inevitavelmente geraria interesse."

O objetivo dele era claro.

"Por favor, dê uma ouvida quando a música for publicada."

"Sim, eu vou."

"Se gostar, por favor espalhe a palavra. Haha, seria uma honra se você, Hwalin, escrevesse uma única linha sobre isso nas redes sociais."

Era só uma única linha.

Hwalin já era imensamente popular não só nacionalmente, mas também no Japão e internacionalmente. Ela tinha 18 milhões de seguidores nas redes sociais, e o canal do grupo 'Elani' tinha bem mais de 10 milhões de inscritos.

Uma única linha dela poderia ser incrivelmente poderosa.

Em breve, Hwalin respondeu de forma um pouco brincalhona.

"Eu faço isso se eu gostar."

Choi Sung-gun, com uma expressão de quem estava aberto a qualquer resultado, apenas sorriu.

"Não tem como ela não gostar."

Dois dias depois, de manhã cedo.

O local era um estúdio de gravação perto da Estação Samsung. Na espaçosa sala de gravação, adornada com guitarras e outros instrumentos nas paredes, estava sentado um homem com um chapéu abaixado sobre a cabeça. Era tarde, mas ele estava sozinho, focado no trabalho.

A música tocava brevemente.

-♬♪

Então parava, repetindo esse ciclo. Foi exatamente então:

-Thunk!

A porta grossa do estúdio se abriu, e um homem com uma cara indiferente entrou. Era Kang Woojin, que parecia um pouco cansado. Ao olhar ao redor do estúdio:

"Ah, é muito maior do que eu pensava? E tem um cheiro muito bom. Como se chama isso, cheiro amadeirado?"

Ele cumprimentou o homem sentado entre os equipamentos de gravação com uma voz baixa.

"Olá."

O homem de chapéu parecia ter esperado a chegada de Kang Woojin e se levantou casualmente.

"Olá, eu gostei de Hanryang."

"Obrigado."

O homem parecia um pouco direto. Não estava claro se era apenas a personalidade dele. Enfim, assim que a saudação de Kang Woojin terminou, várias pessoas entraram atrás dele, incluindo Choi Sung-gun, Jang Su-hwan, Han Ye-jung e quatro membros da equipe do canal do YouTube de Kang Woojin.

O estúdio antes silencioso ficou barulhento em um instante.

A razão de todos estarem reunidos foi revelada por Choi Sung-gun, que estava atrás de Woojin.

"Vimos correndo assim que soubemos que a música estava pronta, hahaha."

A composição estava completa.

Nesse momento, Kang Woojin lançou um olhar vazio para a cabine de gravação e murmurou para si mesmo:

"Eu realmente estou fazendo isso."

Em breve, haveria uma gravação oficial. Seria publicada no canal do YouTube de Kang Woojin.

"Mas não tem espectador demais? Ah, é um pouco constrangedor."

Era sobre a sua primeira música de cover.