Capítulo 334
The Nebula's Civilization
Carta de Wirae, autor de TNC:
Olá, leitores de WuxiaWorld! Sou Wirae, o autor de *The Nebula’s Civilization*. Minha língua nativa é o coreano e escrevo em Hangul. Estudei inglês por cerca de nove anos seguindo o currículo educacional da Coreia, mas, admito, minhas habilidades em inglês não são ótimas, já que eu não era um aluno muito esforçado. Em vez de estudar, eu passava meu tempo lendo romances.
Vocês podem não saber disso, mas o cenário do gênero de ficção na Coreia é excelente e eu escrevi meus trabalhos com base nos fundamentos que obtive dele. No entanto, outra influência significativa para mim foram os romances traduzidos do exterior. Foram essas traduções que me permitiram ler obras como *O Senhor dos Anéis*, de J.R.R. Tolkien, *O Jogo do Exterminador*, de Orson Scott Card, e *Senhor da Luz*, de Roger Zelazny. Sem o ambiente e os tradutores que tornaram esses livros disponíveis, minha própria escrita não poderia ter existido e, por isso, tenho outra dívida.
Na Coreia, a tendência de globalização já passou e agora vivemos em uma era de hiperconectividade. Apenas desbloqueando nossos smartphones, podemos ver um homem no Paquistão usando sandálias enquanto forja metal, um zelador em uma fábrica chinesa realizando uma limpeza impressionante ou um ladrão desajeitado derrubando sua arma sobre um balcão nos EUA. Tudo isso faz parte da nossa vida diária agora. Há um meme que diz: "Nascido tarde demais para explorar a Terra, nascido cedo demais para explorar o espaço." Mas, considerando que cada pessoa é um mundo desconhecido para outra, conectar-se com pessoas de muitos países diferentes não é uma exploração em si?
Apesar das várias crises que o mundo está enfrentando, acredito que nascemos em uma era perfeita para ler romances.
Por fim, gostaria de agradecer à equipe da WuxiaWorld e ao tradutor Greenfrog pelo seu trabalho. Espero que tenham gostado/aproveitem a leitura do romance.
Leitores, vocês podem ter adivinhado até certo ponto, mas eu nunca joguei uma única partida da série *Civilization* de Sid Meier. Eu assisti a transmissões de YouTubers como Breadworld [1], mas como alguém que não sabe nada sobre jogos, era difícil me concentrar na transmissão por mais de cinco minutos. A referência mais direta para este romance foi *Total War: Warhammer 2*. Este jogo faz parte da famosa série RTS *Total War*, incorporando o IP do jogo de miniaturas *Warhammer Fantasy*, e apresenta os Homens-Lagarto como uma facção jogável (Isso mesmo, *os* Homens-Lagarto).
Além do motivo dos Homens-Lagarto, a jogabilidade dos jogos fictícios *Lost World*, *Total War* e *Civilization* de Sid Meier, que vi algumas vezes, mas nunca joguei, é bem diferente. Eu queria emprestar a sensação de jogabilidade, mas não tinha a intenção de recriar a jogabilidade em si. O motivo dos deuses e suas criações de criaturas veio de *Black & White 2*, que também não joguei, mas me lembrei de uma transmissão de jogo que vi em algum momento.
A menção ocasional de estratégias fictícias no romance pode ter sido porque eu era fã do RTS *StarCraft* (o primeiro romance que me lembro de ter escrito foi uma fanfic de StarCraft). Eu pretendia retratar um jogo que eu queria jogar, mas não existia e, portanto, usei esses jogos como referências para criar um jogo que era difícil de existir na vida real porque eu precisava escrever um romance de jogo de fantasia, não criar um jogo. Assim como Son Hee-Joon e Kim Youn-Kyung fizeram com seu mangá *Yureka*, eu pretendia não recriar jogos reais, mas expressar jogos em nossas fantasias.
As referências neste romance não foram apenas de jogos. Já que este trabalho é categorizado como um romance, outros romances também tiveram uma grande influência. E, como você já deve ter previsto, eu não li *Nós, Deuses*, de Bernard Werber, nem *World Maker*, de Chwiryong. Como com *Civilization* de Sid Meier,
recebi muitas recomendações antes de começar a serialização, mas infelizmente não tive tempo para dar uma olhada neles devido à minha agenda de escrita ocupada.
O motivo dos deuses interagindo veio de *Senhor da Luz* de Roger Zelazny, e a competição entre aqueles com excelentes habilidades foi baseada em *As Crônicas de Amber* do mesmo autor. Sem mencionar *O Senhor dos Anéis* e o cenário de Forgotten Realms da série TRPG *Dungeons & Dragons*, provavelmente teve a maior influência no mundo de Lost World.
Como alguém havia dito, a última parte do romance foi mais influenciada pelo grande evento de *D&D* que fez a transição da edição 3.5 para 4.0, Time of Troubles, do que pelo Ragnarok da mitologia nórdica ou pelo livro do Apocalipse da Bíblia. Além disso, quem poderia ignorar a linhagem de *O Senhor dos Anéis* para Forgotten Realms no gênero de fantasia? Eu respeitei a linhagem. A espécie Halfling que aparece neste romance sem muita importância está na mesma linha que os Halflings de *D&D*, os Hobbits de *O Senhor dos Anéis* e os Meio-Pés de *Delícias na Masmorra*.
Há mais para falar sobre deuses e imagens. Conforme mencionado no romance, as principais imagens dos deuses bons vieram de *O Jardim das Delícias Terrenas* de Hieronymus Bosch, parcialmente de *A Tentação de Santo Antão* de Salvador Dalí e de ilustrações medievais não identificadas. E os deuses malignos, é claro, tinham motivos das pinturas de H.R. Giger e Zdzisław Beksiński. Para os jogadores, embora alguns motivos diretos tenham sido mencionados no próprio romance, as imagens físicas dos deuses também foram influenciadas pelas ilustrações de Beksiński e Peter Mohrbacher (Tumblr: @bugmeyer).
Há também um artista que une as imagens em meus trabalhos, que é René Magritte. Muitas paisagens contraditórias ou surreais no romance foram criadas com René Magritte em mente. Os Castelos Celestes lembravam *O Castelo dos Pirenéus* de René Magritte, a aparência ocasional de Sung-Woon por trás foi inspirada em *O Professor*, e ao descrever as cabeças de objeto que aparecem no romance, eu pensava continuamente nos cavalheiros de terno preto com gravatas vermelhas que frequentemente aparecem nas pinturas de Magritte.
Além disso, este romance pode te lembrar das seguintes obras, mas para evitar spoilers, vou apenas mencionar seus nomes: *Os Deuses de Pegāna* de Lord Dunsany, *O Problema dos Três Corpos* de Liu Cixin, *Visão Cega* de Peter Watts, *Estação Perdido Street* de China Miéville, *Puella Magi Madoka Magica* de Urobuchi Gen, *Inuyasha* de Rumiko Takahashi, *Allmaster* de Geon Park, *Kirinyaga* de Mike Resnick, *Uma Longa Jornada* de Bo-Young Kim, *Guerra por Procuração* de Djuna,
*O Pássaro Que Bebe Lágrimas* de Young-Do Lee. E acima de tudo, o que teve mais influência foi *O Jogador* de Iain M. Banks. Todos são autores e obras que posso recomendar com confiança.
Há mais que eu gostaria de dizer sobre as várias espécies que aparecem no romance. Os Homens-Lagarto eram uma espécie destinada a substituir os Lizardfolk de *D&D*, e a segunda espécie que apareceu, os Homens-Rã, podem ser remanescentes de *Warhammer Fantasy* (ambas as espécies fazem parte de uma facção em *Warhammer Fantasy*). Nixes eram um nome de espécie em substituição aos Elfos Negros, Renards se assemelhavam aos Vulperas de *World of Warcraft*, Platys eram baseados no emoticon Ogu de Kakao, os Pangolins foram inspirados ao imaginar Sandslash de *Pokémon*, e tais imagens foram refletidas no romance. Os capítulos que continham fadas mencionavam várias espécies que eram candidatas reais para substituir as fadas, mas no final, eu não substituí as fadas para que o romance não se tornasse muito violento.
Além disso, se você se lembrou de *A Origem* de Christopher Nolan em certas cenas, você acertou em cheio. O termo 'louco' mencionado na última parte do romance foi traduzido em termos de um otaku, um maníaco. Os amaldiçoados conversando com os espíritos da magia demoníaca foram inspirados no jogo *Disco Elysium*, e o motivo da adaga usada impressionantemente pelo protagonista era uma caneta-tinteiro.
Provavelmente seria difícil listar todas as referências, motivos, homenagens e paródias usadas durante um ano de serialização neste posfácio, já que eu nem mencionei os eventos históricos reais que serviram de motivos no romance, mas pode ser melhor omitir esta parte.
De qualquer forma, antes de iniciar esta serialização, eu estava curioso para saber se era possível criar um romance online com uma vasta gama de personagens, semelhante aos trabalhos de Ryōgo Narita ou *A Song of Ice and Fire* de George R. R. Martin. Eu tive ideias que surgiram nos capítulos 25 e 75, que alimentaram minha expectativa de que era realmente possível, e acredito que obtive sucesso parcial. Claro, a tentativa não foi especificamente para experimentar com um drama de conjunto. Introduzir continuamente uma variedade de personagens foi simplesmente minha própria estratégia para tornar a escrita do romance online mais fácil.
A história, originalmente planejada para terminar com 300 capítulos, teve que fazer um desvio considerável para um final suave devido a eventos na última parte da serialização que só poderiam ser descritos como fisiologicamente ou farmacologicamente incomuns (vou poupar os detalhes, pois seria chato). Como resultado, um atraso de cerca de vinte dias na serialização foi compensado pela publicação de dois episódios ou até seis episódios em rápida sucessão, conseguindo aumentar a frequência de uma média de 3,9 capítulos por semana para agora 6,6 capítulos. O número de compras dentro de vinte e quatro horas dos últimos capítulos, que havia caído abaixo de 250, está agora se aproximando de 500. É bastante extraordinário que um autor, que antes lutava para terminar um livro por mês, conseguiu escrever o equivalente a cerca de dois livros e meio de conteúdo em menos de um mês.
Muitos que serializam romances podem sentir o mesmo, mas este romance foi realmente um projeto desafiador. Ao longo do processo de escrita, encontrei continuamente os limites do meu conhecimento e intelecto, e essas limitações foram claramente refletidas no romance. Estou envergonhado e constrangido. Se você leu o romance e notou partes que pareciam incorretas ou falhas, tenha certeza de que suas observações são válidas. Embora seja tarde demais se você já leu todo o romance e está lendo este posfácio depois, peço a sua compreensão.
Acima de tudo, expresso minha gratidão.
Primeiramente, agradeço à minha família e amigos, que não têm nada a ver com minha vida de romance. Em algum momento, eu não temi mais escrever romances porque a vida existe além dos romances. As pessoas deveriam viver a vida, não apenas escrever romances.
Agora, também estendo meus agradecimentos à outra metade da minha vida, minha comunidade criativa. Tenho amigos com quem compartilho a experiência de ler e escrever. Sou grato aos meus amigos em Seul, que começaram a escrever romances online durante o mesmo período instável que eu, e aos meus ex-alunos da universidade com quem ainda me comunico.
Também agradeço ao meu grupo mais antigo de conselheiros, que nunca hesitaram em oferecer orientação sobre minhas deficiências, e aos meus amigos de jogos que forneceram vocabulário e salpicaram ideias criativas sempre que eu enfrentava um desafio de enredo. Há também amigos que eu havia esquecido ao longo do tempo que ainda leem meus trabalhos e há muitos mais a quem devo agradecimentos. Parece que a comunidade criativa que construí é vasta e grandiosa demais para nomear todos individualmente, então desejo expressar minha gratidão separadamente, além dos limites deste texto.
Finalmente, sou imensamente grato a todos os leitores que leram meu romance até agora e àqueles que continuarão a fazê-lo. Honestamente, acredito que se alguém lê ou não meu romance não deve ser a força motriz por trás da minha escrita. Escrever um romance deve ser um esforço pessoal para o autor e deve ser concluído mesmo que ninguém o leia. Se a escrita é motivada por emoções positivas, naturalmente se torna difícil continuar quando essas emoções desaparecem, e sempre esperar por feedback positivo também é descarado. Portanto, a verdadeira força motriz por trás da escrita não deve ser o feedback positivo dos outros, mas a própria luta interna do autor. Apesar disso, não posso negar que o apoio de vocês, leitores, me fez feliz durante a serialização.
Após a conclusão do romance, histórias paralelas explorando o passado, presente e futuro do mundo foram concluídas. Após este posfácio, há uma possibilidade de outra sequência ambientada em um futuro distante (pretendida como uma espécie de piada), e embora ainda não esteja decidido se será escrita, houve uma demanda surpreendente por ela. Apesar do romance atual não ter um desempenho excepcionalmente bom, imaginei uma pequena série de histórias paralelas. No entanto, tenho outros projetos pessoais que não estão relacionados a este romance online que precisam da minha atenção urgente, então não há um plano definido para quando essas escritas adicionais possam começar. Portanto, peço que você não espere por elas ou por uma sessão de perguntas e respostas ou um livro de arte conceitual.
Eu não tenho nenhum plano definido para meu próximo trabalho. Claro, estou ciente de que o final deste trabalho tem uma configuração um tanto flexível, como pretendido, mas, novamente, quero deixar claro que não há planos definidos.
Com isso, a serialização de um ano chegou ao fim. Ao concluir minha ode a esta jornada, gostaria de compartilhar duas citações que descobri durante a serialização, mas nunca encontrei a oportunidade certa para inserir:
***
“Uma verdadeira civilização não destruirá as montanhas, o rio, a aldeia, e as pessoas ali não serão mortas.”
-Tanaka Shozo
***
“Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos um coração sábio.”
-Bíblia, Salmo 90:12
-Civilization 5 de Sid Meier, método de criação de calendário
[1] - O YouTuber é 식빵월드, mas traduzi seu ID para o inglês
Dica: Você pode usar as teclas do teclado esquerda, direita, A e D para navegar entre os capítulos.