Capítulo 204
The Nebula's Civilization
Capítulo 204: Mesmo Que Todos Nós Morramos
Sarcho decidiu se encontrar com Dain separadamente porque, embora não fosse certo, eles suspeitavam que os agentes de Fang desconfiavam da verdadeira natureza do ataque a Sarcho. Então, Sarcho acreditava que era necessário agir com cautela, e Dain concordou.
Eles se encontraram novamente em uma vila de andarilhos nos arredores da cidade. Grupos de andarilhos, ou vagabundos, estavam lá há muito tempo, e alguns até diziam que todas as espécies existiam como andarilhos desde as civilizações antigas. Além disso, os andarilhos sempre foram vistos como párias e frequentemente reprimidos por serem percebidos como ameaças. Eles ganhavam dinheiro principalmente vendendo artesanato ou lendo a sorte, ou eram contratados para trabalhos físicos pontuais.
Entre os edifícios erguidos descuidadamente com tábuas de madeira, Sarcho disse: "Você mora aqui?"
"Sim."
Dain levantou a mão direita. "Por causa da minha mão ser assim, não há lugar que me aceite, e eu não podia pagar o aluguel."
"Eu tenho dinheiro para você encontrar um lugar em Shubanel."
"Não foi para isso que eu te chamei."
Envergonhado, Sarcho ficou em silêncio.
Dain convidou Sarcho para sua humilde morada — pode ser até generoso demais chamar aquilo de morada. Apenas uma tábua fina a separava da casa vizinha, e não havia distinção entre o teto e o telhado. O chão de terra também estava molhado por causa da chuva do dia anterior.
“Você disse que quer ajudar os revolucionários, certo? Pra valer dessa vez?”
"...Sim."
"Você tem um plano?"
Sarcho respondeu: "Quantos revolucionários existem na cidade além de você?"
Dain bateu levemente na mesa construída com um pé e pregos.
"Fique quieto. Eu não posso te contar até confiar totalmente em você."
"...Certo."
Vendo o rosto desapontado de Sarcho, Dain disse: "Eu só vou dizer que a situação não é boa. Estamos reestruturando a rede de revolucionários. Aqueles previamente envolvidos estão sendo vigiados por Fang, então não podemos nos aproximar facilmente. Eu pensei que eles participariam da revolução novamente algum dia… mas a maioria está com medo."
"Mas existem pessoas como você, Dain."
"...Sim."
Sarcho disse: "Eu conheço alguns repórteres de jornal. Eles têm acesso ao templo, e alguns são próximos a mim."
"Eles escreveram os artigos sobre você, não foi?"
"A Ordem ocasionalmente recebe revelações do Furioso. Há tantos repórteres entrando e saindo quanto na prefeitura."
"E daí?"
Sarcho disse: "Eu vou dizer a eles para escreverem a verdade."
"A verdade?"
"Que os revolucionários não são rebeldes, mas apenas trabalhadores de fábrica como nós..."
Dain bufou. “Você acha que algum desses repórteres se importaria com essa verdade? Você acha que eles arriscariam suas vidas por tal causa?"
Sarcho ficou em silêncio por um momento. "...Eu posso ameaçá-los."
"O quê?"
"Cada jornal é diferente, mas para jornais matutinos, a ordem vai para a gráfica no início da manhã. Não há muitas pessoas nessas gráficas. Substituir um artigo não é impossível."
"Você acha que os guardas vão simplesmente deixar isso acontecer?"
Enquanto Sarcho enfiava a mão no bolso, Dain ficou tensa por um momento. O que Sarcho tirou foi um pedaço de papel amassado. Ela o desdobrou para revelar um mapa de Shubanel com números e o que parecia ser uma rota rabiscada por Sarcho.
Então Sarcho disse: "As rotas de patrulha noturna dos guardas são fixas e quase sempre consistentes. Nem todas, mas algumas gráficas estão nos arredores da cidade, principalmente fora das rotas de patrulha dos guardas. Devemos ter cuidado com os agentes de Fang, mas de acordo com nosso sumo sacerdote, a maioria deles deixou Shubanel porque acreditam que a cidade está limpa. Eu posso até ir sozinho."
Dain olhou fixamente para Sarcho.
"Você realmente ia fazer isso, não ia?"
"Sim."
Dain examinou o mapa cuidadosamente enquanto ouvia o plano de Sarcho. Não era um plano apoiado apenas por entusiasmo. O mapa mostrava um planejamento frio e calculado. Parecia viável.
Dain então balançou a cabeça. "Não."
"Não?"
"Mesmo que seja bem-sucedido, não sabemos como o público vai reagir. Haverá controle imediato da informação."
Enquanto Sarcho abaixava a cabeça em decepção, Dain acrescentou: "...Mas, se combinado com outro plano, pode ser útil."
"Outro plano?"
"Até agora, as revoluções bem-sucedidas frequentemente tiveram o envolvimento do Império. O mais famoso sendo o campo de trabalho escravo de Rubeil, que envolveu apoiadores externos do Império."
Sarcho respondeu: "...Eu preferiria não depender deles, se possível."
"Eu digo o mesmo. Depender de forças externas mina a pureza da revolução. Quanto mais você se apoia em forças externas, mais pessoas vão resistir. Então, o número de pessoas dispostas a se juntar à revolução também diminuiria… O que estou tentando dizer é que, juntamente com o apoio externo, os próprios revolucionários também devem estar profundamente investidos e prontos para agir a qualquer momento."
"Você está falando sobre trabalhar tanto por dentro quanto por fora."
Dain assentiu. "Sim. Para fazer isso, deve haver um ambiente em que as pessoas possam se unir à nossa causa. Simplesmente informar as pessoas da verdade não é suficiente para movê-las. As pessoas precisam estar prontas para aceitar essa verdade."
"Você está falando sobre a rede que mencionou antes."
"Exatamente."
"Como nós... fazemos isso?"
Dain disse: "...Esse é o problema. Precisamos persuadir cada pessoa, e precisamos fazer isso sem sermos detectados por aqueles que se opõem a nós… Já falhamos uma vez, e podemos falhar novamente. Uma segunda falha pode ser o fim."
"...."
"Você acha que pode fazer isso? Isso vai se tornar uma coisa do passado. Você já levou um tiro meu. Eu não acho que você já cumpriu sua responsabilidade ainda…mas você não precisa pular nisso à força. Isso nos incomodaria."
Sarcho olhou para cima. "Dain. Um ano atrás, eu nunca imaginei que estaria tendo esse tipo de conversa. Mas agora estou aqui. Eu tenho me perguntado o que me mudou."
"Foi a morte de Garil que te mudou? Simpatia? Ou a verdade que só você sabe e os outros não?"
"Tudo isso parece certo. Mas há algo que não pode ser explicado apenas pela simpatia e pela verdade."
"O que é?"
Sarcho fez um sorriso estranho. "Eu realmente não sei. Mas eu quero me envolver para descobrir. Se você e os revolucionários concordarem, isto é."
Dain assentiu levemente. Ela entendeu o que Sarcho estava dizendo. Nem mesmo Dain sabia por que estava fazendo tudo isso. Isso não ia ajudá-la a sobreviver, nem havia garantia de felicidade. Não era diferente de jogadores de dados lançando os dados. Às vezes, Dain pensava que isso era apenas uma luta em direção à autodestruição, não diferente do suicídio, mas como Sarcho havia dito, havia algo inexplicável nisso.
"Okay, venha junto, camarada."
Enquanto Dain reunia os trabalhadores, Sarcho fez o que pôde, fortalecendo os relacionamentos pessoais com repórteres de jornal e, ao mesmo tempo, revelando histórias sobre crimes que eram continuamente ignorados dentro de Shubanel. No início, todos se sentiam estranhos ou desconfortáveis em discutir isso, mas uma vez que estavam cheios de comida deliciosa e bêbados de álcool em um ambiente privado, eles falavam sem filtro. Através disso, Sarcho aprendeu sobre os atos criminosos cometidos pelos nobres e donos de fábricas. Sarcho conseguiu descobrir sobre a estreita relação entre os preços dos imóveis em Shubanel, donos de fábricas e agiotas.
Um repórter, bêbado a ponto de ter o nariz vermelho, disse: "Quer dizer, Sacerdote, escute. É fácil administrar as reclamações dos trabalhadores. Primeiro, vamos dizer que você ouve algumas das demandas dos trabalhadores. Talvez reduza suas horas de trabalho em uma hora. Mas então, quase ao mesmo tempo, os nobres que possuem propriedades aumentam o aluguel. O custo de vida fica apertado, então os trabalhadores pegam dinheiro emprestado de agiotas. Eles não podem pagar a dívida, certo?
“Então, alguns trabalhadores que estão em dívida pedem um aumento. Então, os donos de fábricas argumentam que já deram o que foi pedido e, então, os trabalhadores imploram para aumentar suas horas de trabalho. Os donos de fábricas ficam com raiva, perguntando por que eles estão agora revertendo as coisas para como eram antes e os fazem trabalhar ainda mais do que antes."
Sarcho disse: "Ninguém pensa que isso é... um problema?"
O repórter respondeu: "Aqueles que deveriam saber, sabem. Eles não são chamados de escravos diretamente, mas ser um trabalhador não é diferente de ser um escravo. Em alguns aspectos, é até pior do que ser um escravo. Um escravo tem uma relação direta com seu dono. E o problema poderia ser resolvido simplesmente matando o dono.
“Um trabalhador, por outro lado, está entrelaçado em todo o sistema social, então matar uma pessoa não vai resolver nada. Pense nisso, se um trabalhador mata um dono de fábrica, a fábrica desaparece? Outro dono de fábrica simplesmente a compraria. Isso é tudo. A classe costumava ser instável no passado, mas as estruturas de classe modernas são muito mais solidificadas. Elas não são facilmente abaladas."
Tais sessões de bebida não eram apenas benéficas para Sarcho. Na manhã seguinte, os repórteres acordavam com dores de cabeça latejantes, vagamente recordando as conversas da noite anterior. Então, eles entravam e saíam da prefeitura, desfrutavam de refeições oferecidas pelos nobres e aceitavam subornos de donos de fábricas e, então, ocasionalmente se lembravam das coisas que haviam dito.
Alguns repórteres ficaram desconfortáveis perto de Sarcho devido às perguntas investigativas e evitaram Sarcho. No entanto, alguns genuinamente desfrutavam das sessões de bebida de Sarcho. Eles ponderavam se suas confissões induzidas pelo álcool eram, de fato, seus verdadeiros sentimentos mais íntimos ou artigos que queriam escrever, mas nunca escreveram.
Enquanto isso, Sarcho continuou as investigações pessoais sobre como os capitalistas oprimiam os trabalhadores e acumulavam suas fortunas ilegais e antiéticas. Todas essas informações foram retransmitidas a Dain, que então as usou para reunir os trabalhadores.
Com as informações de Sarcho sendo baseadas em evidências claras, em vez de simples rumores, convenceu mais do que os camaradas de Dain, mas realmente os fez confrontar diretamente suas incertezas e dores futuras, esclarecendo-os sobre o fato de que as injustiças inerentes à estrutura social não eram devidas a seus fracassos pessoais.
O desafio de Dain era de alguma forma acalmar e esconder essas chamas crescentes de dentro. Agora, as pessoas entenderam as injustiças, questionam por que não conseguiam viver felizes, reconhecem que não há diferença real entre os Sem Cauda e os Com Cauda e lutam com a ideia inaceitável de que sofrem por causa das derrotas que seus ancestrais Sem Cauda enfrentaram.
Os trabalhadores da gráfica imprimiam secretamente panfletos, os jornaleiros distribuíam os panfletos enquanto vendiam jornais, as oficinas de carpintaria faziam cartazes, as fábricas de tecidos contrabandeavam tecidos extras e as fábricas de tintura contrabandeavam tinturas.
No entanto, Dain estava resoluta de que não era hora de se mover ainda. Mesmo que seus camaradas estivessem ansiosos, eles tinham que esperar o momento certo para criar um impacto maior. Sarcho também concordou. E havia outro problema. Dain acreditava que era perigoso para a facção revolucionária anterior se reunir como um único grupo, então ela planejou que os indivíduos criassem suas próprias facções e, dentro dessas facções, outras sub-facções seriam formadas.
Devido a esta pequena estrutura de grupo organizacional, mesmo dentro do grupo revolucionário, o número exato de verdadeiros revolucionários não podia ser medido precisamente. Em última análise, eles só descobririam o quão grandes eles haviam se tornado quando o máximo de membros possível se mostrasse no dia marcado. Eles não escolheram um evento especial como antes. Em vez disso, eles visaram um dia típico em que os guardas, Fang e soldados estariam menos vigilantes.
Os revolucionários em pequenos grupos compartilharam cautelosamente a data da ação. Sarcho informou Dain através do templo central que, milagrosamente, a data permaneceu desconhecida para estranhos.
Dain disse ansiosamente: "Talvez nossos números sejam menores do que durante o primeiro protesto."
"Camarada, não se preocupe. Se pudermos mostrar que aqueles que se arrependeram de como as coisas terminaram naquela época podem se levantar novamente, mesmo que este protesto se transforme em um fracasso, ele oferece a esperança de que alguém mais se levante mais uma vez no futuro. Isso sozinho tem significado."
Dain concordou.
Na manhã do dia D, Sarcho estava na rua visando um protesto semelhante ao anterior. Vestido com vestes sacerdotais, Sarcho segurava o maior cartaz possível.
Todas as raças são iguais.
Era um cartaz com a bandeira da igualdade escrita grosseiramente nele.
O objetivo deste protesto era defender os direitos dos trabalhadores e a igualdade e, como antes, eles planejavam marchar pacificamente. Sarcho usava trajes sacerdotais, apostando em seu status como sacerdote. Isso era para transmitir que os manifestantes não eram apóstatas.
Um ponto importante era que Sarcho ainda não havia encontrado evidências diretas para provar que o Furioso não apoiava a igualdade.
'Talvez nossas vozes sejam muito pequenas para que o Furioso tenha notado.'
Então, quase simultaneamente, Dain apareceu com seus camaradas.
A revolução não acabou.
Um rabo é um direito?
Lembre-se do sangue do dia da unificação.
Cada indivíduo surgiu com seu próprio slogan escrito em seus cartazes e faixas em volta de suas cabeças.
Dain disse: "É só isso por enquanto?"
"Vamos esperar um pouco mais."
Naquele momento, um rosto familiar veio correndo até Dain.
"Camarada Dain!"
"O que aconteceu?"
"As pessoas se reuniram erroneamente na praça."
"O quê? Haverá muitas pessoas na praça... Chame-os aqui primeiro."
"Não, você deveria ir lá você mesmo."
Dain e Sarcho trocaram olhares e rapidamente caminharam até lá.
Havia uma multidão reunida na praça. Havia tantas pessoas quanto no evento do dia da unificação.
Dain então disse com suspeita: "O que é isso? O que está acontecendo?"
"Camarada Dain, se recomponha. Todas essas pessoas estavam esperando por você. Havia tantos deles que não conseguiam se reunir nas ruas, então se reuniram aqui."
Quando Dain e seu grupo se aproximaram, a multidão murmurante a viu e aplaudiu levemente. Com o rosto corado, Dain caminhou para o centro da praça.
Todos tinham um livreto enfiado nos bolsos da camisa. Eram todos membros da facção revolucionária.
Alguém murmurou: "Deve haver mais de 5.000 pessoas."
"5.000? Você está brincando? Mesmo que apenas metade desta praça esteja cheia, são 10.000!"
Sarcho então disse, preocupado: "Com tantos reunidos... o que devemos fazer, camarada?"
"Por enquanto, é uma coisa boa. Devemos nos mover para a praça da prefeitura como planejado, mas primeiro, faça com que as pessoas se concentrem."
Dain, que foi pega de surpresa por um momento, recuperou a compostura e gritou do pódio: "Companheiros trabalhadores! Bom ver vocês. Meu nome é Dain. Perdi minha mão em um acidente de fábrica e fui expulsa, pois nenhuma fábrica me contrataria. Nem todos vocês podem me conhecer, mas de uma forma ou de outra, todos podem ter um amigo ou conhecido que passou por algo semelhante. Nesse sentido, podemos ser todos camaradas."
Dain falou dos direitos que os trabalhadores inerentemente mereciam, explicou como todo o sistema foi construído sobre o alicerce da distinção aristocrática entre Com Cauda e Sem Cauda e revelou que as autoridades da nação não tinham intenção de consertar um sistema tão injusto.
Quando Dain falou, todos ficaram em silêncio, e quando ela terminou, eles gritaram em concordância.
Dain então falou sobre a sangrenta repressão durante o protesto do dia da unificação anterior.
"Naquele dia, falhamos. Perdemos muitos camaradas, e eu também. Este fato foi escondido, e os funcionários da cidade os chamaram de traidores, maus que se apegaram ao Império. Mas nós sabemos a verdade."
Dain bateu o pé.
"Isso mesmo. Nós sabemos a verdade. Eles eram nossos amigos, colegas, maridos, esposas, filhos e pais. No entanto, eles retornaram para nós não apenas como um punhado de sangue, com sua honra destruída. Nós vivemos, mantendo a verdade suprimida, mesmo sabendo disso."
Sarcho viu alguns na multidão derramando lágrimas, enquanto outros olhavam com punhos cerrados. Claro, eles não estavam olhando para Dain. Eles estavam olhando para os soldados que atiraram nos manifestantes desarmados, ou talvez para seus eus passados, que tiveram que sofrer em silêncio.
"Mas chega. Não permaneceremos mais em silêncio. Revelaremos esta verdade a todos."
Assim que Dain terminou seu discurso, folhetos foram distribuídos. Conforme planejado por Sarcho, eram jornais impressos na gráfica. A primeira página do jornal tinha um artigo sobre o protesto do dia da unificação e sua história por trás das cortinas.
Havia vários guardas à distância, mas eles não se atreveram a se aproximar. Eles hesitaram, se perguntando o que fazer a seguir.
Quando Dain sugeriu sair da praça central para a praça da prefeitura, todos concordaram.
Descendo do pódio, Dain tocou Sarcho no braço.
"Lidere o cântico."
"Você quer dizer... eu?"
"Sua voz é alta. Faça isso."
Sarcho parecia hesitante.
"C...como devo dizer?"
"Você é um de nós. Diga o que precisa ser dito."
"Ah, okay."
Sarcho assentiu, então arregaçou as mangas e caminhou para a frente. Embora alguns murmurassem ao ver Sarcho em vestes de sacerdote, o simples fato de Sarcho estar ao lado de Dain pareceu fazê-los confiar em Sarcho.
Sarcho gritou em voz alta: "Todos os humanos são iguais!"
A multidão ecoou: "TODOS OS HUMANOS SÃO IGUAIS!"
Para Sarcho, foi uma experiência como nenhuma outra. Sarcho não estava sozinho nesta multidão. Não era apenas a voz de Sarcho. Era de todos.
Sarcho liderou a multidão e cantou alto: "Rabos não são direitos!"
"RABOS NÃO SÃO DIREITOS!"
Do segundo e terceiro andares, as janelas se abriram e as pessoas olharam para os manifestantes. Alguns murmuraram entre si, enquanto outros gesticulavam para que aqueles dentro viessem e olhassem para os manifestantes. Alguns estavam acenando com panfletos e Sarcho os reconheceu como os panfletos da facção revolucionária. Logo, algumas pessoas saíram correndo de suas casas.
"Mesmo que todos nós morramos!"
"MESMO QUE TODOS NÓS MORRAM!"
Sarcho gritou com a garganta rouca, e lágrimas brotaram nos olhos de Sarcho, ameaçando cair.
"A revolução não acaba!"
"A REVOLUÇÃO!”
A multidão rugiu de volta.
“NÃO! ACABA!"