Capítulo 87
The Nebula's Civilization
Capítulo 87: Dois Ministros e Uma Xícara de Chá
Após o exílio de Salusin Oh, muitos dos nobres dentro do palácio de Orazen começaram a medir as palavras.
E o Ministro das Finanças, Nirgak, era um deles. Em sua opinião, Salusin vinha demonstrando grande sabedoria mundana.
Salusin era confiante e competente. Ele não foi derrotado simplesmente por falta de conhecimento astronômico.
‘É verdade que não só os nobres, mas também os ministros estão ficando obtusos porque subestimaram os estudos estrangeiros.’
Kyle Lak Orazen sabia há muito tempo que os eruditos que entravam e saíam do palácio estavam negligenciando os estudos estrangeiros. E talvez ele soubesse disso antes mesmo de se tornar rei. No entanto, ele guardou esse fato para si até o dia em que o eclipse solar aconteceu.
‘Isso provavelmente foi feito para derrotar Salusin. Sua Majestade sabia como Salusin agiria, então ele permaneceu em silêncio até então.’
Kyle era um rei sábio que sabia ser paciente até que o momento certo chegasse. E era por isso que os nobres tinham medo. Especialmente Nargak. Ele vinha se mantendo quieto desde que Kyle demonstrou suas habilidades, mas o problema residia no que ele havia dito antes disso.
‘Droga.’
Antes de Kyle se tornar rei, ou, para ser mais exato, quando Vasen ainda era príncipe herdeiro, os ministros estavam divididos em dois grupos. Aqueles do lado de Vasen e aqueles do lado de Kyle. Houve uma luta sobre qual dos dois príncipes se tornaria rei. É claro que a luta se dissipou quando Vasen mostrou que não tinha vontade de ser príncipe herdeiro, e o Rei da Serenidade também começou a se inclinar para Kyle, mas, colocando-se no lugar de alguém que esperou vários anos para derrotar Salusin, ele definitivamente se lembraria do que havia acontecido anos atrás.
Naquela época, Nargak estava teimosamente do lado de Vasen. Não era porque ele não gostava de Kyle pessoalmente. Nargak tendia a ser muito conservador, então, a menos que houvesse falhas específicas, ele acreditava que seria razoável que o primeiro príncipe fosse o príncipe herdeiro. Se não fosse o caso, ele pensava que o segundo ou terceiro príncipe, ou outro membro da família real, causaria problemas no palácio, dizendo que também poderiam ser reis. Era crença de Nargak que as regras deveriam ser seguidas. No entanto, as regras às vezes se aplicavam de forma diferente, e Kyle acabou se tornando rei.
‘Como eu poderia saber que isso ia acontecer naquela época?’
Salusin foi apenas o começo. Recentemente, vários ministros foram punidos após confrontarem Kyle e revelarem suas sujeiras. E o caso de Salusin poderia ser considerado bastante brando. Aqueles que usavam seu status como ministros para colocar as mãos no tesouro nacional ou para intimidar o povo às vezes eram executados. Mas nunca chegou a um ponto que pudesse ser chamado de expurgo.
Kyle não só sabia sobre os crimes dos funcionários do governo, mas também havia coletado evidências inegáveis. Em muitos casos, as punições eram dadas antes mesmo que os outros ministros pudessem dizer algo. E o vento silencioso agora estava vindo na direção de Nargak.
“Ancião Nargak.”
“Oh, é Yoo-Chung. O que foi?”
Era Yoo-Chung, o Halfling [1] que trabalhava como ministro da esquerda. Ele tinha a idade de Kyle e tinha sido companheiro de brincadeiras de Kyle dentro do palácio. Portanto, embora não tivesse um status elevado, ele era um dos ministros da esquerda que Kyle favorecia e, portanto, um dos ministros da esquerda que os outros ministros temiam.
Yoo-Chung disse: “Sua Majestade deseja vê-lo.”
Nargak engoliu em seco.
‘Chegou a hora.’
Nargak visitou Kyle no início da noite.
“Nargak, o Ministro das Finanças, chegou, Vossa Majestade.”
“Sente-se.”
Mesmo que o chão estivesse quente devido ao ondol [2], parecia frio para Nargak.
“Você já comeu?”
“Perdão? Oh, não. Ainda não tive tempo.”
“Então, coma alguns refrescos.”
Assim que Kyle terminou de falar, Yoo-Chung entrou e serviu os refrescos.
Kyle apontou para o petisco de açúcar e disse: “Não é bonita a forma?”
“Sim. Parece que foi esculpido por um artesão.”
“É um presente enviado da Automação. Ouvi dizer que é um lanche feito de açúcar vindo diretamente de Olho Dourado. Na verdade, é tratado como um trabalho de artesão, mas quando o tempo está quente, derrete e se torna um monte de açúcar. Isso também não é ruim. Ainda assim, seria melhor se a forma também fosse bonita, certo?”
“É claro.”
“Apresse-se e coma.”
Lembrando-se de seu neto por causa da atitude infantil de Kyle, Nargak sorriu, mas logo voltou a si.
‘Não. A pessoa na minha frente não é uma criança, mas o rei.’
Então Nargak disse: “Vossa Majestade, por que razão deseja me ver?”
Kyle levou os lábios à xícara de chá e disse: “Oh, pensando bem, Ministro das Finanças.”
“Sim.”
“Por acaso me deparei com suas atividades passadas…”
O coração de Nargak afundou. Ele não conseguia pensar em nada que tivesse feito de errado. Nargak era um funcionário sincero e responsável. E, em particular, como o Ministro das Finanças administrava o tesouro nacional, o falecido Rei da Serenidade o havia colocado naquele cargo por seu senso de dever.
‘No entanto, é muito mais fácil encontrar falhas.’
Ministro das Finanças era um cargo perigoso. Mesmo que Kyle não fizesse muito, os outros ministros poderiam armar uma armadilha para ele. E mesmo que não fosse algo relacionado ao seu trabalho, o fato de ele ter apoiado teimosamente Vasen poderia voltar para assombrá-lo.
Nargak colocou toda a sua atenção nas palavras seguintes de Kyle.
Kyle disse: “Ouvi dizer que você é de Yanpai, é isso mesmo?”
“Oh, sim. Como Vossa Majestade conhece uma aldeia tão rural…”
“Eu investiguei porque havia ministros que não tinham sobrenome.”
“Sim. Infelizmente, minha família era pobre, então não temos ancestrais conhecidos.”
Nargak curvou-se ligeiramente enquanto falava. Um nome sem sobrenome significava que eram pessoas de baixa posição social.
“Hmph, você está envergonhado porque não tem um sobrenome?”
“Para ser honesto, sim.”
“Por quê?”
“Não posso deixar de ficar envergonhado, já que meus ancestrais não contribuíram em nada quando Escama Negra foi estabelecida.”
Kyle acenou com a mão.
“Mas, enquanto os aristocratas estão tomando emprestadas as reputações de suas mães e pais, você ascendeu à sua posição por conta própria, não é? Isso não prova sua competência?”
Nargak ficou emocionado. Apesar da persistente sensação de inferioridade decorrente de sua origem humilde, ele se orgulhava do fato de ter competido com outros funcionários aristocráticos por seus próprios méritos e se tornado um funcionário qualificado por seus próprios direitos. No entanto, ele não podia revelar esse orgulho no palácio. Quase todos os outros ministros da direita no palácio eram aristocratas. Para entrar no mundo deles, ele não tinha escolha a não ser agir e pensar como eles, então Nargak sempre teve que acompanhá-los. Mas hoje, o rei havia reconhecido sua competência.
Nargak disse com a voz embargada: “Se é isso que pensa, então só posso derramar lágrimas de gratidão, Vossa Majestade.”
Kyle assentiu.
“Então eu estava esperando que você se desse bem com o Ministro da Caça.”
“Perdão?”
“O Ministro da Caça também não é da aristocracia, é? Há momentos em que vocês dois têm debates produtivos, mas às vezes eu fico preocupado porque ambos deixam suas emoções levarem a melhor.”
A tensão de Nargak com o Ministro da Caça, Deyanin, também decorria de seu complexo de inferioridade. Deyanin tinha a tendência de menosprezar aqueles que eram aristocratas, então Nargak se juntava aos aristocratas para atacar Deyanin. Mas isso era só até agora.
Nargak disse com todo o seu coração: “Sim, é claro. Farei como deseja, Vossa Majestade.”
Kyle sorriu.
“Isso é tudo que eu queria dizer.”
“Perdão?”
Nargak ficou surpreso.
“Ah, na verdade, não era isso. Agora que penso nisso, ouvi dizer que você viu seu neto novamente…”
A conversa passou para a família de Nargak. A essa altura, Nargak havia perdido toda a tensão que vinha segurando, então ele foi capaz de fazer piadas aqui e ali, e quando estava saindo do estudo isolado de Kyle, ele até carregava consigo um monte de petiscos de açúcar que Kyle havia ordenado que Yoo-Chung lhe desse.
‘Sua Majestade está abraçando o ministro que tentou impedi-lo de se tornar rei? Escama Negra realmente passou a servir a um rei precioso. Tudo isso é pela graça do Céu Noturno.’
Nargak voltou para casa com expectativa.
Por outro lado, assim que Nargak saiu, a porta de correr à esquerda do estudo isolado de Kyle se abriu.
Kyle nem sequer olhou para a porta que se abria quando disse: “Você acha que o Ministro das Finanças é uma pessoa perigosa?”
“…Não.”
“Então a conversa acabou. Você também pode vir provar isso.”
O Homem-Lagarto hesitou antes de se levantar e se sentar na frente de Kyle. Ele tinha escamas brancas e olhos vermelhos. Era Deyanin.
“O Ministro das Finanças é uma pessoa sincera. Não acho que haja necessidade de empurrá-lo do penhasco só porque ele não está em bons termos com você…”
“Você realmente não pensa assim, não é, Vossa Majestade?”
Na opinião de Deyanin, Nargak poderia se tornar um ministro perigoso. Ter o potencial de ser perigoso também significava que ele não era perigoso no momento, é claro. Na verdade, os ministros perigosos já haviam sido tratados de uma forma ou de outra, então poderia ser dito que a posição de Kyle havia se tornado um tanto solidificada. No entanto, Deyanin acreditava que, como os ministros perigosos haviam sido tratados, aqueles que poderiam ser perigosos também deveriam ser tratados. Mas parecia que Kyle pensava diferente.
“Eu disse isso ao Ministro das Finanças também, mas espero que você se dê bem com o Ministro das Finanças.”
“Mas…”
“Mas?” Kyle olhou para Deyanin com os olhos semicerrados. “Você não percebeu que veio para apreciar esta dança de espadas?”
Deyanin congelou.
Depois que ele decidiu ajudar Kyle a se tornar rei, Deyanin trabalhou muito. E seu trabalho árduo continuou depois que Kyle assumiu o trono para estabilizar a autoridade real de Kyle. O Ministro da Caça ainda estava sentado no final do grande salão, mas ninguém podia descartá-lo como tal. O número de pessoas e recursos que ele havia recebido sob o pretexto de administrar Manun eram continuamente usados para descobrir as sujeiras e fraquezas dos ministros. E Deyanin acreditava que era tudo pelo rei, Kyle.
‘Mas não era tudo para mim mesmo?’
As coisas que Kyle havia dito a Nargak também eram para Deyanin. O complexo de inferioridade de Nargak serviu como trampolim para se juntar aos funcionários aristocráticos. Por outro lado, o complexo de inferioridade de Deyanin foi usado como base para triunfar sobre os funcionários aristocráticos. Deyanin percebeu isso tardiamente.
‘Essa conversa não era apenas para Nargak, mas também para mim.’
Kyle não era simplesmente um rei inteligente. Ele tinha a sabedoria de um velho sábio, que era diferente de ser precoce.
‘Talvez minha lealdade também tenha feito parte do plano de Sua Majestade. Então eu devo usar esta espada como Sua Majestade deseja.’
Deyanin derramou chá na xícara de chá usada por Nargak e bebeu.
“Vossa Majestade está certo. Eu vou me dar bem com o Ministro das Finanças.”
“Isso é bom. Você estará mais ocupado no futuro, então não pode continuar apenas se concentrando na luta dentro do palácio.”
“Vou ter isso em mente, Vossa Majestade.”
Kyle assentiu e tocou o bule de chá.
“O chá esfriou.”
“Sim, já faz muito tempo.”
“Você deveria ter me dito… Yoo-Chung, o chá está frio.”
Então Yoo-Chung imediatamente trouxe outro bule de chá. Os ruídos estrondosos encheram o momento de silêncio.
E quando Yoo-Chung saiu, Kyle encheu a xícara de chá de Deyanin e disse: “De qualquer forma, o que aconteceu com aquele alquimista com chifres?”
“Você está falando sobre Hwee Ravina Muel?”
Kyle assentiu.
Deyanin aqueceu os lábios com o chá e disse: “Eles já devem ter chegado ao palácio.”
[1] - Halfling: Seres de baixa estatura, semelhantes a hobbits.
[2] - Ondol: Sistema de aquecimento de piso tradicional coreano.