Capítulo 194

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Capítulo 194

Equipe de Assalto à Masmorra Demoníaca.

Essa equipe, na verdade, era composta por rostos familiares.

Começando com a equipe de Iris, era uma coalizão da equipe Hannon sem o próprio Hannon e da equipe de Isabel.

Em essência, era a força mais poderosa que a Academia Zerion podia reunir para romper a Masmorra Demoníaca.

O objetivo da Equipe de Assalto à Masmorra Demoníaca era investigar as anomalias dentro da masmorra e atravessá-la o mais rápido possível.

Para tanto, contamos com a experiência que Isabel e eu tivemos durante nossa missão de resgate anterior.

O plano era avançar até o 7º andar com força total.

Do 8º andar em diante, devido à natureza do lugar, teríamos que nos dividir em cinco equipes. Mas, mesmo assim, todos os membros eram da geração da Chama Dourada.

Com esse grupo, estávamos fadados a quebrar recordes mundiais.

“Sharin.”

“Você está aqui~.”

Na hora certa, reforços chegaram do Departamento de Magia.

Sharin veio com Dorara, a segunda aluna com a melhor classificação no departamento.

Dorara também era membro da Equipe de Assalto à Masmorra Demoníaca.

Assim que Sharin cruzou o olhar com Isabel, ela virou a cabeça.

Um sinal claro de que ela ainda não estava pronta para se reconciliar.

“Rin, podemos conversar?”

Os olhos de Sharin se arregalaram.

Ela não esperava que Isabel a abordasse primeiro.

“Estamos prestes a entrar na masmorra. Não quero que nosso problema afete os outros.”

“…”

Sharin ficou em silêncio com as palavras de Isabel.

Ela não negou abertamente o que Isabel disse.

Em vez disso, ela pareceu insatisfeita.

Dorara, percebendo o humor de Sharin, recuou sutilmente.

Uma decisão rápida — melhor evitar ser pega na tempestade que se aproximava.

“Hania.”

Eu chamei Hania, e ela assentiu.

“Ainda temos tempo antes de entrarmos. Vá cuidar disso.”

Hania mandou os outros embora com tato.

Graças a isso, Isabel e Sharin tiveram espaço para conversar em particular.

“Você também, vá em frente.”

Essa era a minha deixa para sair.

Acho que fazia sentido — já que eu causei a briga entre elas, ficar por perto só atrapalharia.

Eu assenti e me virei para sair.

“Seron, você pode ficar um segundo?”

Seron estava prestes a sair, mas foi chamada de volta.

Ela olhou para mim, suspirou exasperada e cedeu.

“Tudo bem.”

Seron voltou para perto.

Depois de um momento, Isabel me deu um olhar que dizia: Você pode ir agora, então eu me afastei.

É a Isabel — ela vai descobrir.

Enquanto eu me afastava, Hania olhou para mim e murmurou baixinho.

“Um leão enxotado por uma leoa.”

“Não acredito que uma leoa disse isso.”

“Seja grato por não ter sido comido.”

Hania flexionou os dedos brincando e rosnou para mim.

Ela provavelmente estava tentando aliviar um pouco o clima.

“Assustador. Talvez eu tenha que me juntar ao bando de novo.”

“Leões machos sempre acabam sendo comidos de qualquer maneira.”

Enquanto eu trocava essa conversa inútil com Hania, eu olhei para as três.

Espero que as coisas não fiquem muito confusas.

Eu realmente esperava que elas fizessem as pazes.

* * *

Com Vikamon e os outros dando espaço a elas,

Finalmente, Sharin finalmente abriu a boca.

“Bell, você só está se reconciliando porque as pessoas te forçaram a isso?”

Essa questão havia surgido entre Sharin e Isabel.

Se Isabel estivesse apenas fazendo as pazes para evitar incomodar os outros, então Sharin tinha um problema com isso.

Mas Isabel balançou a cabeça.

“Rin, eu sei de quais partes de mim você não gosta. Eu admito — eu sou alguém que é realmente afetada pelas pessoas ao meu redor.”

Isabel era um girassol.

Assim como eu uma vez descrevi Lucas como o sol, Isabel era alguém que era muito influenciada por ele.

Sua gentileza era em grande parte graças a Lucas.

Em outras palavras, ela era alguém que constantemente tentava ler o ambiente e se ajustar de acordo.

O trauma de perder o irmão quando era jovem.

O vínculo rompido causado pela morte.

Para Isabel, essa experiência foi um choque profundo.

Por causa disso, ela temia o colapso dos relacionamentos — física e emocionalmente.

Seu hábito de ler os outros e acomodá-los decorre desse medo.

Sua gentileza com todos era prova disso.

Ela estava apavorada em perder relacionamentos, então ela fez o possível para ficar perto de todos.

Mesmo que isso significasse desistir do que ela realmente queria, ela faria isso para preservar esses laços.

Sharin sentia pena dessa parte de Isabel.

No final, Isabel constantemente se deixava de lado pelos outros.

Era natural que ela começasse a apodrecer por dentro, pouco a pouco.

Mas após a morte de Lucas, Isabel gradualmente começou a mudar.

Outra conexão rompida devido à morte de alguém importante.

Não importa o quanto aqueles ao seu redor tentassem, Isabel não se recuperaria.

Na época, Sharin fez tudo o que podia para ajudá-la.

Mas Isabel não aceitou sua ajuda.

Ela lentamente deixou de lado todos os seus relacionamentos.

Se eu vou perdê-los assim de qualquer maneira…

Então talvez seja melhor não formar nenhum em primeiro lugar.

E assim, ela definhou lentamente.

Sharin nunca se sentiu tão impotente.

Isabel havia fechado seu coração tão fortemente, que não havia como entrar.

E ela percebeu algo.

Ela não pode salvá-la.

Tudo o que ela pode fazer é observar sua amiga morrer por dentro.

Para Sharin, Isabel era preciosa.

O dia em que sua mãe morreu de sífilis, e ela seguiu seu pai para a Torre Azul —

Tudo o que lhe restava eram seus estudos de magia.

Sharin se sentia vazia.

Ela só estudava magia para sobreviver.

O abuso e a violência de sua mãe.

Ela aprendeu magia para suportar tudo.

E uma vez que ela não tinha mais uma razão para morrer, seus estudos se tornaram mecânicos.

Ela fez isso simplesmente porque tinha que fazer.

Para Sharin, tudo era apenas oco.

Até que um dia, uma garota da mesma idade visitou a Torre Azul e mudou seu mundo.

Isabel Luna.

Uma garota da mesma idade.

「Oi! Você é muito bonita. Quer ser minha amiga?」

「Magia? Você é uma maga?」

「Uau, magia é tão bonita. Brilha!」

Isabel estava no extremo oposto do mundo de Sharin.

Ela era brilhante, ensolarada e parecia nunca ter conhecido a dor.

Na época, ela estava sofrendo a perda de seu irmão, mas para Sharin, ela parecia apenas alegre.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]

Cada vez que ela mostrava magia, ela emanava o sorriso radiante de uma garota inocente.

Ela era alguém que podia trazer calor ao vazio de Sharin.

「Rin!」

Antes mesmo de perceber, Sharin se viu querendo retribuir esse sorriso — praticando magia ainda mais.

「Beelll.」

Para Sharin, Isabel era sua amiga mais preciosa.

Ela estava à beira de perder o interesse pela vida completamente, e a existência de Isabel foi sua salvação.

E ainda assim, mesmo quando essa amiga preciosa estava morrendo, não havia nada que ela pudesse fazer.

Esse fato era excruciante para Sharin.

Então, um dia, algo reacendeu Isabel de volta à vida.

Não foi a crítica ou o consolo dirigidos a ela que a comoveram.

Foi um insulto dirigido a Lucas.

E essa faísca era tão parecida com Isabel.

Isabel reagiu mais ferozmente a um insulto a um amigo do que ao consolo destinado a si mesma.

Aquele que insultou Lucas.

No início, Sharin estava disposta a fazer qualquer coisa se isso significasse salvar Isabel.

Então ela começou a andar com Vikamon, que estava disfarçado de Hannon.

Sharin, que geralmente evitava formar laços com as pessoas, agiu sozinha para salvar Isabel.

Mas, estranhamente, quanto mais ela se envolvia com ele, mais à vontade se sentia.

Vikamon era consistentemente uma pessoa intrigante.

Ele sempre causava problemas e agitava os eventos — e ainda assim permanecia tão resiliente.

Ele parecia ser o tipo de pessoa que poderia resolver qualquer problema.

E Isabel deve ter sentido o mesmo.

Dois relacionamentos rompidos.

A ansiedade resultante.

Vikamon era alguém que podia aliviar essa ansiedade.

Talvez por causa disso...

Pouco a pouco.

Muito lentamente, Isabel começou a mudar.

O dia em que ela brigou com seus colegas de artes marciais e fugiu para a muralha da cidade.

Sharin ficou chocada.

Foi a primeira vez que ela viu Isabel expressar suas emoções tão abertamente.

Isso significava que ela estava começando a mudar por dentro.

Não mais se escondendo para o bem dos outros.

Em vez disso, ela estava aprendendo a viver expressando seus sentimentos honestamente e tomando a iniciativa.

O processo de Isabel de se levantar novamente.

Essa visão também foi salvação para Sharin.

Talvez, apenas talvez — quando Isabel estava definhando, Sharin tinha visto a imagem de sua mãe morrendo de sífilis sobreposta a ela.

Mesmo que sua mãe tivesse sido abusiva, ela ainda era sua mãe.

À medida que Isabel voltou à vida, o vazio de Sharin lentamente se preencheu.

Foi por volta dessa época que os sentimentos de Sharin por Vikamon se aprofundaram.

Porque não foi apenas Isabel que Vikamon salvou — foi Sharin também.

Então, Sharin pensou que Isabel continuaria a mudar cada vez mais a partir de agora.

Pelo menos até ela começar a gostar de Vikamon.

Isabel escondeu seus sentimentos na frente de Sharin.

Ela havia se apaixonado pela pessoa que sua amiga gostava.

Esse fato trouxe de volta os maus hábitos que Isabel havia começado a superar.

Ela hesitou e não conseguiu ser honesta.

A Isabel que estava se tornando mais assertiva havia regredido.

E foi culpa de Sharin.

Sharin não podia aceitar isso.

Se Isabel queria avançar em seu relacionamento com Vikamon, ela só tinha que estar confiante sobre isso.

Então Sharin fez questão de expressar seus sentimentos em relação a Vikamon ainda mais abertamente na frente de Isabel.

E Isabel resistiu.

É por isso que suas emoções ocasionalmente escapavam.

Você não pode bloquear o sol com as mãos.

Então, as emoções que Isabel tentou suprimir perto de Sharin continuaram vazando.

E ainda assim, Isabel nunca se abriu para Sharin sobre seus sentimentos por Vikamon.

Elas dividiam um quarto.

Havia muitas chances de dizer algo primeiro.

Mas Isabel nunca lhe disse.

Essa decepção estava se acumulando silenciosamente até agora.

E então, no dia de Natal, tudo finalmente explodiu.

Mesmo assim, Isabel não conseguiu se forçar a falar honestamente na frente de Sharin.

Ela insinuou que gostava dele, mas não conseguiu se sentir confiante por causa da presença de Sharin.

Essa atitude era frustrante.

Enfurecedora.

Como mencionado anteriormente, Sharin tinha fortes tendências possessivas.

Vikamon era uma grande parte disso, mas Isabel não era exceção.

Isabel também era uma amiga preciosa para ela.

Ela odiava que uma amiga tão querida estivesse regredindo por causa dela.

Então, se Isabel tentasse fazer as pazes novamente agradando as pessoas ao seu redor, Sharin estava pronta para explodir.

Isso apenas significaria que ela estava escondendo seu verdadeiro eu novamente.

Mas Isabel negou as suposições de Sharin.

“Eu sou uma covarde. Minhas mãos são tão pequenas, tenho medo de deixar escapar qualquer coisa que eu tenha segurado.”

Era por isso que ela não conseguia ser honesta com Sharin.

Ela não queria ser odiada por se apaixonar pelo cara que sua amiga gostava.

Ela não queria ser odiada por revelar o quão destruída ela havia se tornado após a morte de seu amigo.

Esses medos a tornaram defensiva nos relacionamentos.

“Mas desta vez, o que estou segurando é tão grande que meus sentimentos continuam vazando. Como você não pode bloquear o sol com as mãos.”

Isabel soltou um suspiro, como se estivesse envergonhada de si mesma.

A emoção que havia escapado na provocação de Sharin —

Tinha saído porque havia se enraizado tão profundamente dentro dela.

Ela não podia mais escondê-lo.

Ela entendeu o que Sharin odiava nela.

E ela entendeu que esses sentimentos vinham de Sharin valorizando-a.

Assim como Sharin apreciava Isabel, Isabel apreciava Sharin também.

É por isso que — finalmente era hora de fazer o que ela queria, assim como sua amiga desejava.

Isabel levantou a cabeça e olhou Sharin nos olhos.

Em seu olhar estava Mirinae, olhando para ela com preocupação dolorida.

Ela estava arrependida por isso. E grata.

“Eu gosto dele. Muito. Provavelmente mais do que você pensa.”

Isabel finalmente expressou seu coração para Sharin.

Os olhos de Sharin se arregalaram.

“Então eu não vou desistir só porque você está aqui. Eu vou fazê-lo meu. Não importa o quê.”

Isabel deu um aviso.

E o sorriso radiante em seus lábios parecia incrivelmente refrescante.

A casca que sempre se agarrou a ela —

Essa casca rachou, e o som de sua quebra ecoou ao redor delas.

Isabel não era mais quem ela costumava ser.

Ela era alguém que podia se expressar honestamente.

E alguém que entendeu que fazer isso não quebraria os laços que ela prezava.

E a única pessoa que a havia mudado —

Foi Vikamon Niflheim.

Sharin não estava totalmente feliz com esse fato.

Mas isso também fazia parte do que ela gostava nele.

Ainda assim, ela não pôde deixar de se sentir um pouco mesquinha.

Ela teria que exibir o boxe de sombra que ela estava praticando mais tarde.

Sharin fez um voto silencioso.

[Tradutor - Night]

[Revisor - Gun]