Capítulo 12

Participe do nosso Discord para receber as últimas atualizações e novidades sobre as traduções

Tradutor: Meg

Revisor: Sotheno

"É bastante grande."

"Sente-se onde estiver confortável. Vou tirar meu casaco por um instante."

"Ah, sim."

Kang Shin-hyuk tirou o casaco e observou enquanto Claire Boyle pendurava o seu na cabide, pensando consigo mesmo. Como isso aconteceu? Foi o próprio Kang Shin-hyuk quem disse que gostava de frango, mas mesmo assim......

'Sério? Então, venha ao meu quarto. O frango do serviço de quarto do hotel onde estou hospedado agora é delicioso.'

'Um serviço de quarto serve frango?'

'Com dinheiro, não há nada que você não possa ter.'

Por isso, ela o levou ao hotel onde estava hospedada. Era um hotel de ultra alta classe, que tinha 30 andares no centro da cidade.

Ele lembrou que, claramente, era o hotel criado há 10 anos pela corporação Cheonwol, uma empresa global, em homenagem ao memorável 10º Encontro Mundial de Superhumanos em Seul.

Foram levados diretamente à suíte no último andar, que era incrivelmente espaçosa e confortável. Ele podia ver a vista noturna da cidade através da janela, com as pessoas lá embaixo parecendo pequenas formigas.

'Espere um pouco.'

Kang Shin-hyuk, que estava tentando escapar da realidade, recuperou a sanidade naquele instante. Não era uma situação muito perigosa? Entrar no quarto de hotel com uma mulher adulta! Ainda não era o momento em que o Alquimista poderia ser preso se fosse denunciado à polícia?

"Então, vou pedir serviço de quarto~ Você realmente vai comer três?"

"Ah, sim, vou comer de verdade."'

Kang Shin-hyuk respondeu rapidamente ao som de frango, que veio após ele ficar em conflito sobre sua situação. Logo depois, sentiu um desânimo ao perceber que tinha cruzado o rio sozinho, sem possibilidade de retomar. Que idiota!

"Ainda bem que os jovens comem bastante... 'Ah, sim, aqui–três frangos, por favor. Na verdade, quatro. Com bebida também. O que é essa história de cerveja—frango e soju, combinação perfeita!'"

Enquanto Kang Shin-hyuk amaldiçoava a imitação dela, Claire Boyle terminou a ligação e se acertou na sala, sentada em frente ao sofá onde ele estava.

Quando ela tirou o casaco e se vestiu de forma mais leve, sua silhueta provocante ficou claramente revelada. Seus olhos brilhavam enquanto Kang Shin-hyuk desviava o olhar com uma tossida.

"Nossa, que fofura."

"Desculpe, por ser tão fofa. Ainda sou jovem."

"Não, valorize-se agora. Essa é a única oportunidade de ser tão ingênua e fofa. Você vai amadurecer rapidamente e se tornar uma adultinha mais explícita e superficial. E nem se envergonham ao olhar."

Claire Boyle sorriu um pouco constrangida. Ao ver essa expressão, Kang Shin-hyuk sentiu-se um pouco aliviado de sua agitação sem sentido.

"Aquilo...... Deve ser difícil. Desculpe."

"Não, tudo bem, é divertido à sua própria maneira. Você pode esconder isso quando não quiser revelar. Saber o momento, o lugar...... Isso é básico, não é? Ah, mas quem tenta me expor enquanto eu tento esconder, eles são tratados sem misericórdia. Você também deve tomar cuidado com mulheres assim."

De acordo com suas palavras, ela queria revelar algo ali mesmo, mas Kang Shin-hyuk interrompeu seus pensamentos ali. Por enquanto, não queria pensar demais. O Alquimista devia ter um motivo para tê-lo trazido para aquele lugar. Não, na verdade, ele se sentia mais tranquilo pensando que devia haver um motivo.

---

Então, a campainha tocou. Claire Boyle se levantou e foi buscar a comida, dizendo para Kang Shin-hyuk ficar sentado. Quando ele viu ela carregando duas grandes bandejas prateadas com seus braços delgados, pensou: 'Um superhumano é um superhumano, afinal.'

"Vamos comer e conversar."

"Ah, sim!"

Talvez fosse até engraçado ela dizer isso, mas Kang Shin-hyuk realmente achava que era um idiota. Porque ele estava tão concentrado em comer assim que viu o frango na frente de uma mulher bonita como Claire Boyle.

"Você realmente come bem."

"Estava morrendo de fome."

"Você é uma especialista em Cavaleiro, não é? Parece gostar."

O Alquimista devia ter vivenciado muitas lutas com diversos superhumanos. Ela reagiu assim ao ver o corpo bem definido de Kang Shin-hyuk. Ele assentiu e fez uma explicação complementar.

"Sim, mas não por causa do treino, e sim pelo clube estudantil."

"Um clube?"

"Sim, ferraria."

Conforme Kang Shin-hyuk dizia isso, colocou toda a coxa de frango na boca. Ao ouvir a palavra "ferraria", Claire Boyle ficou levemente tensa enquanto despejava o soju no copo.

"Ferraria?"

"Sim, forjar metais para criar espadas e essas coisas."

"Então, é algo ligado à produção. Mesmo superhumanos de produção frequentam a Shinyoung, hein."

"Bem,...... Sim. Mas não é que eu não tenha capacidade de combate."

"Claro. Vi seus movimentos mais cedo."

Mesmo comendo frango de graça, não precisava explicar em detalhes para alguém que provavelmente nunca mais veria. Kang Shin-hyuk deu uma resposta superficial, pensando nisso, e os olhos do alquimista se aprofundaram.

"Por ser um tipo de produção, talvez aquilo que senti mais cedo fosse algo comum entre essa classe......"

"Desculpe?"

"Nada, não é nada. Aproveite."

Ele foi orientado a comer à vontade, então decidiu fazer o que foi pedido. Kang Shin-hyuk, que terminou dois frangos num instante, limpou levemente as mãos e a boca, e começou o terceiro, apreciando o sabor com menos ferocidade. Estava tão delicioso quanto ela prometeu.

"Todos os especialistas em Cavaleiro comem tão bem quanto você?"

"Depende das habilidades deles, mas eu como porque minha habilidade é bastante física."

Além disso, consumir seu poder de espírito aumenta a fome, então a quantidade de comida que come tende a aumentar, não diminuir. Enquanto explicava calmamente, rasgando o peito do frango e colocando na boca, o alquimista que havia esvaziado a garrafa de soju aplaudiu uma vez, dando início à conversa.

"Então, gostaria que começasse a pagar pelos frangos. Aliás, qual é o seu nome?"

"...... Sou Kang Shin-hyuk, estudante do primeiro ano no curso de Cavaleiro na Acadêmia de Superhumanos de Shinyoung."

Finalmente—ele pensou. Seu coração batia acelerado, metade desconfiado, metade empolgado com o que estava por vir. Sua razão dizia que algo lhe dizia aquilo. Kang Shin-hyuk tentou ao máximo se acalmar, lembrando da imagem do martelo de ferreiro, o Bigorna.

"Então, Kang Shin-hyuk. Certo. Você conhece meu nome, não é? Sabia do meu apelido."

"Sim, Alquimista. Seu nome é Claire Boyle."

"Exatamente. Pode me chamar só de Claire. Eu também chamarei você de Shin-hyuk."

A distância foi rapidamente reduzida. Kang Shin-hyuk encarava a Alquimista...... Ou melhor, Claire, com mais tensão. Contudo, o que ela disse a seguir o deixou confuso.

"Acordei a caminho do ensino médio. Para combinar ou processar inúmeras coisas que transbordam no mundo e criar algo que nunca existiu. Essa é minha habilidade."

"Bem, sim......"

Ele não entendia por que ela de repente começou a falar de seu passado, mas uma coisa era certa. O que Kang Shin-hyuk estava preocupado — ou melhor, empolgado — que aconteceria, não ia acontecer.

Sinceramente, dizer que não ficou decepcionado seria mentira, mas será que teria mostrado que ainda era um menino ingênuo e jovem se se sentisse mais aliviado do que decepcionado?

"Uma bomba mágica, uma armadilha simplificada, uma poção...... Fiquei famosa por fazer tantas coisas. Minhas habilidades também ficaram mais fortes nesse processo. Tenho a capacidade de lidar com as coisas que crio de maneira mais eficiente."

"Incrível."

Não era à toa que ela era fantástica. O Alquimista é um monstro entre os 500 melhores do ranking de superhumanos.

"O problema dela era que lhe faltava força física pura. Se considerarmos apenas o que ela podia fazer com suas habilidades, levando em conta somente a importância, ela estaria facilmente entre as Top 100 do ranking mundial."

Kang Shin-hyuk não conseguia acreditar que estava sentado cara a cara com ela naquela suíte de hotel.

"Shin-hyuk, você sabe o que eu mais gosto de tudo?"

"Uhm...... Ouvi dizer que é poção."

"Isso mesmo. É divertido combinar materiais diferentes de formas variadas e, eventualmente, transformá-los em um líquido misturado. Queria ser bartender até despertar."

Claire disse isso e puxou sua bolsa que ficava abaixo dela. Estava cheia de ferramentas de coquetel, como shakers, jiggers, colheres e muddlers.

"Até agora, todas as poções são feitas com isso. O sabor e o aroma variam dependendo de como você mistura a mesma poção. Fazer a poção mais deliciosa possível, esse é meu objetivo principal."

"Que incrível."

"Não é? É maravilhoso, não é?"

Foi um momento em que emoções de uma Alquimista e de um estudante do ensino médio se uniram.

"Desculpe, me empolguei demais. Vou direto ao ponto agora. Quer dizer, às vezes sinto uma coisa estranha quando faço uma poção atualmente."

"Coisa estranha?"

"Sim. Parece que algo está sendo sugado de mim para a poção. Algo separado do poder mágico."

Até então, os olhos de Kang Shin-hyuk, que ouvira silenciosamente, começaram a se estreitar.

Pense bem, ele já tinha ouvido algo assim antes.

"Com certeza há algo, mas não consigo descobrir. Mas a poção que fiz com esse sentimento fica definitivamente melhor. Cheira bem também. Foi turbinada mais de uma vez. Mas não sei como consegui."

Naquele momento, Kang Shin-hyuk ficou convencido.

Essa mulher lidava com poder espiritual sem nem perceber. Embora ele não soubesse por que ela ainda não o despertara.

"Às vezes sinto isso nos ingredientes. Existe...... Um mercado negro que vende materiais raros e os materiais produzidos lá têm uma fragrância estranhamente boa. Uma essência relaxante. Se eu conseguir mais deles, tenho certeza de que conseguirei descobrir de verdade......"

"Nesse caso, compre tudo isso. Ah, o fornecimento é limitado?"

"Não, estou sem dinheiro."

"Dinheiro?"

Mas, não eram milhares de superhumanos que pagaram centenas de milhões por suas poções? Kang Shin-hyuk olhou confuso, enquanto Claire balançava a cabeça com uma expressão constrangida.

"O dólar e o won não são amplamente aceitos no mercado, então...... De qualquer forma, existe algo assim, e, enquanto andava por aí, eu te encontrei."

"Eu......"

"Sim."

"Sim. Você cheira a esse aroma."

Kang Shin-hyuk levantou as mangas e cheirou, mas não detectou cheiro algum, pois tinha tomado banho mais cedo.

Será que a Alquimista consegue mesmo sentir o poder espiritual? Ele queria perguntar ao Administrador, mas não podia cometer um erro na frente dessa mulher. Justamente nesse momento, o Administrador, percebendo o que passava pela sua cabeça, enviou uma mensagem.

[O poder espiritual é a habilidade mais rara e única de todo o universo, e também uma força que depende da perspectiva. Portanto, cada um tem sua própria forma de sentir e lidar com o poder espiritual. Seus efeitos também variam.]

Duas pessoas nesse espaço pequeno lidavam com essa energia tão rara; não era algo um pouco estranho?

Não, não era tão estranho dizer que a própria Alquimista foi atraída por ele inicialmente por causa do seu poder espiritual.

[Você sente que o poder espiritual é uma energia com calor distinto, e tem a habilidade de manipulá-la habilmente e alcançar a origem facilmente, mas na verdade, isso é uma capacidade excecional. Ela ainda não consegue sentir ou manipular o poder espiritual corretamente, podendo apenas diferenciá-lo pelo cheiro.]

Na explicação seguinte, Kang Shin-hyuk agradeceu silenciosamente ao Administrador. Ou seja, Kang Shin-hyuk possuía um talento que ninguém poderia imaginar quando se tratava do seu poder espiritual.

[Um bônus de 10HP do Administrador, que percebeu sua gratidão!]

Agora, ele já tinha condições de receber um bônus, mesmo sem solicitar.

"Por isso, te capturei. Não podia deixar passar uma pista. Então...... Se puder, me diga. Eu pago o quanto você quiser."

Enquanto isso, Claire, sem perceber a encenação que acontecia entre Kang Shin-hyuk e o Administrador, olhava fixamente para ele, tirando de seus braços uma pequena garrafa de líquido vermelho, entregando-a a ele.

Kang Shin-hyuk admirou o profundo poder espiritual e mágico presente nela. Era um tesouro inimaginável para um estudante de escola.

Se essa fosse uma arma feita por um Alquimista, seu valor seria incalculável. Ele percebia o quão séria ela estava.

"É um pequeno presente de agradecimento. Pode me falar? Sabe alguma coisa sobre esse poder, esse aroma?"

"Eu......"

A angústia não durou muito. Se você não é estranho ao poder espiritual, e já tem uma noção dele, vai descobrir seu caminho mais cedo ou mais tarde, quer eu diga ou não.

De qualquer forma, o benefício enorme é estabelecer uma conexão com ela em troca de uma pequena ajuda para descobrir o caminho. Ela oferece uma poção tão valiosa, e ainda a apresenta como um símbolo de gratidão. Não havia mal em se aproximar mais dela.

– Brooooo

Porém, exatamente naquele momento, o telefone de Claire tocou. Não, logo depois, todo o prédio vibrava, e os sons agudos de sirene enchiam a cidade.

"Isto é......"

"Sim, provavelmente……"

O pagers de Kang Shin-hyuk no bolso também começara a tocar febrilmente. Assim que ele ligou a tela e verificou, apareceu uma mensagem de emergência com o alerta de "Vários Portais Anormais ocorreram".

'Portais anormais, são portais que não são previstos quanto ao quando e onde acontecem. Uma das maiores catástrofes, onde não se sabe se aparecerão monstros duradouros, únicos, emissores ou absorventes......"

Ele fechou os olhos com força. Sinceramente, essa mensagem era inútil mesmo na hora de recebê-la. Sempre enviam após um incidente!

De fato, ainda ressoavam sirenes por toda a cidade. O desastre se espalhava numa velocidade assustadora.

"...... Droga."

Kang Shin-hyuk, instintivamente, rangeu os dentes, lembrando-se do dia em que seus pais morreram. Não importava quanto tempo passasse, ele nunca conseguiria esquecer aquela memória.

O dia em que jurou ser um superhumano. O dia em que sentiu pela primeira vez o ódio e o desespero. Depois daquele dia, a cena daquele dia dominou sua mente e não o deixou fugir sempre que ouvia a sirene.

"Sim, Eunha? É, escuto as sirenes. \"Se for uma tentativa de explodir os tímpanos dos monstros e matá-los, acho melhor você parar. Antes que meus tímpanos explodam."

Claire já estava ao telefone ao seu lado. Ele pensou que ela estivesse recebendo uma mensagem de desastre, mas ela não estava.

Sua voz calma na ligação também acalmou a mente de Kang Shin-hyuk. Ele abriu um pouco os olhos e olhou para a Alquimista. Ela parecia tão calma quanto sua voz.

"Quantos você conseguiu?...... Isso é bastante. Onde você vai ficar? Ah, certo. Alguma estimativa?...... Pelo menos uma classificação A?"

Ufa, entendi. Vou correr."

Logo, a ligação foi encerrada. A Alquimista guardou a bolsa, a balançou e quebrou a janela do lado de fora.

"Shin-hyuk, há um Portal Anormal acontecendo, então você pode se esconder nesta sala enquanto eu vou capturar alguns monstros por um tempo. Apesar de parecer, a segurança aqui no hotel é excelente."

Ele tinha certeza de que ela tinha destrancado alguns sistemas de segurança, mas decidiu não comentar. Ela provavelmente escolheu a forma mais rápida de agir para resolver a catástrofe na cidade.

"Vamos continuar a conversa quando eu voltar. Você faz isso por mim, certo?"

"Sim, farei isso por você."

Kang Shin-hyuk assentiu firmemente e falou com o máximo de respeito possível, como alguém que vai lutar contra o inimigo da humanidade.

"Então, volte em segurança."

"Que frase bonita. Estou carregado agora. Certo, voltarei."

Como parecia que ela gostou da reação de Kang Shin-hyuk, Claire sorriu e saiu pulando pela janela. De lá, ele imaginou o que ela ia fazer, mas sua bolsa, que ela segurava firmemente, se expandiu rapidamente, transformando-se em uma asa delta.

'Se eu tivesse só dois anos mais jovem, acharia isso realmente muito f**a pra caramba.'

Pensando que provavelmente era um artefato, a asa delta brilhou intensamente e usou o vento para desaparecer com ela em questão de segundos, sumindo na distância.

O sonho dela de se tornar bartender tinha acabado ela se tornando uma alquimista, usando uma asa delta para voar para a cidade. Ela era uma irmã mais velha maravilhosa, que realizava sozinha todos os sonhos de um garoto do ensino fundamental.

Se ela fosse mais velha assim, talvez tivesse vergonha, mas ainda parecia estar aproveitando sua juventude.

"Ufa, então vou......"

Sair às ruas em um momento de Portal Anormal é suicídio. Assim como outros superhumanos, ele também tinha vontade de ir para as ruas e lutar, mas sabia que ainda lhe faltava preparação.

Por ora, precisava se esconder.

Decidido, tentou se trancar no banheiro, mas pegou a poção vermelha que estava acorrentada na mesa. Não tinha certeza, mas centenas de milhões de won poderiam ser trocados instantaneamente por esse objeto, em dinheiro vivo. Ele não podia deixá-la sem vigilância.

[Esta é uma poção milagrosa que aumenta temporariamente todos os status ao ser ingerida. Como você é competente em lidar com o poder espiritual, pode esperar aumentos adicionais em suas habilidades, ou até aumentos permanentes.]

"...... Acho que vai facilmente passar de centenas de milhões. Não, espere, você não precisa me dizer o valor. Simplesmente não diga."

Ele a segurou com carinho nos braços e se virou. Nesse exato momento.

– Boom!

Um estrondo foi ouvido à curta distância.

Impulsionado por uma força terrível, Kang Shin-hyuk se preocupou com a poção mesmo ao ser lançado contra a parede oposta e levar um impacto na cabeça, mas, felizmente, a garrafa de vidro resistiu.

Kyah...... Kiyiiiik.

Ele ouviu um choro. Uma voz de besta estranha, embora de forma curiosa parecesse uma risada.

Kang Shin-hyuk correu à frente, assustando seu corpo desgrenhado. A janela que Claire quebrou antes tinha sido completamente destruída sem deixar vestígios.

Algo.

Entrou por aquela janela.

Kiiii...... Encontrei. Encontrei!

Era um monstro preto falante.

Um aroma diferente. Um cheiro especial!...... Um aroma de poder espiritual!

[Vai em frente e tome a poção! É uma variante de um monstro Classe B, Guerreiro Troll; você não consegue lidar com ele na sua condição atual!]

O monstro observou Kang Shin-hyuk, golpeando seu machado no chão.

Era um machado feito com poder espiritual.