Capítulo 137

125 – A Razão de Não Ter Contado

Publicado em 26 de agosto de 2017 por crazypumkin

*Sem edições

"Diário…?"

John-Sensei ficou ali, imóvel, com a boca aberta. Sem pensar, não pude evitar soltar uma risada diante daquela cena. Que visão rara, ver um rosto tão bonito exibindo uma expressão tão boba. Mas, certamente, era injusto que ele ainda fosse tão atraente mesmo assim.

"Sim, um diário."

Disse enquanto continuava rindo, até que John-Sensei finalmente retomou o semblante sério e sua expressão ficou pensativa. Incentivando-o a se sentar, peguei uma panela e algumas folhas de chá do meu pingente de quarta dimensão… desculpe, quero dizer, do meu pingente.

"《冷水》" [TN: Reisui, água gelada / água fria]

E com isso, a panela de virou instantaneamente cheia de água bem fria. Se eu usasse magia sem imaginar nada, sairia água fresca comum.

Mas sou eu, alguém que não faz concessões, nem mesmo em um trabalho de meio período, o demônio do trabalho temporário. Preparar chá só podia ser feito com água macia, então, com essa imagem na cabeça, pronunciei minha magia.

Depois coloquei as folhas de chá dentro da panela de vidro já cheia de água. Agora, as últimas etapas!

"《ここで10分たったものがこちらに！》"

[TN: Avança o tempo em 10 minutos!]

Sim, magia realmente era uma mão na roda. Pegando xícaras do meu pingente, sem precisar recitar encantamento, fiz cubos de gelo aparecerem e comecei a servir o chá.

Clink.

Um som refrescante ecoou quando o gelo tocou nas taças de vidro. Entreguei uma xícara ao John-Sensei, que a pegou com uma expressão de estar pasmo.

Nosso dois então brindamos e cada um tomou um gole.

Hmmm, que sabor revigorante.

Beber algo frio é essencial no verão.

Bem, não posso mais perder tempo assim. John-Sensei começou a ficar inquieto, olhando para mim com olhos brilhantes. Depois de terminar nossas bebidas, comecei a falar.

"Já te disse que sabia como a magia funciona, não foi? Não estou mentindo, mas também não estou dizendo toda a verdade."

"Isso… achei que fosse assim."

Ao ouvir minhas palavras, John-Sensei mostrou uma expressão de "eu sabia", sorrindo.

"Exato. Porque eu conseguia entender as palavras usadas nos feitiços. Em outras palavras, eu entendia sua 'linguagem'. Por isso, usava livremente."

Exatamente. A área de pesquisa de John-Sensei era sobre encantamentos e círculos. E ele também acreditava que a magia era, na verdade, uma 'língua'. Minhas palavras deram uma resposta concreta para todos os pesquisadores e teóricos.

"Todos os encantamentos e palavras vêm de uma mesma língua. Por exemplo, os dois encantamentos que usei anteriormente. O primeiro significa 'Água Gelada'. Se fosse um círculo, as duas palavras 'gelo' e 'água' estariam escritas nele."

Por que, neste mundo, a teoria de que magia seria uma linguagem nunca foi comprovada? Apesar de existirem estudos que mostram que alguns símbolos nos círculos correspondem ao encantamento, por que se esses símbolos fossem palavras, seriam considerados algo completamente diferente?

[TN: O japonês é composto por Hiragana (ひらがな), Katakana (カタカナ) e Kanji (漢字). Existem três formas de escrita, como no exemplo. Os símbolos podem se referir a Hiragana ou Katakana, enquanto as palavras são escritas em Kanji.]

Embora soe estranho, eu meio que entendo a razão. Neste mundo, existe apenas uma língua. Bem... pelo menos dentro do Continente Ranaa.

Seu equivalente escrito eram símbolos que pareciam alfabetos. Talvez fosse difícil compreender que todos esses símbolos e palavras vinham da mesma língua. Isso porque o japonês é uma língua complicada, que usa formas diferentes de escrita entre Hiragana, Katakana e Kanji.

Essa língua confusa e caótica deve ser muito difícil de entender para alguém que tem uma escrita padronizada. Além disso, magia era vista como uma técnica ["Concedida por Deus"]. Talvez eles simplesmente a considerem algo inexplicável por ser espiritual.

Porque, neste mundo, o Deus está sempre ao seu lado.

E, acima de tudo, só há 200 anos magia tornou-se algo acessível a todos, até o ponto de ser estudada. Antes disso, ela era privilégio dos Nobres.

Foi o que fez o Primeiro Fundador ao criar Elzmu. Na verdade, é surpreendente que tenham levado apenas 200 anos para chegar à teoria de que magia é, na essência, uma língua.

"Então, era realmente assim…!!"

John-Sensei apoiou-se na cadeira, soltando o respiro que vinha segurando. Depois, olhou fixamente para o teto por tanto tempo que não pude deixar de seguir seu olhar.

"Will, obrigado por confiar em mim… obrigado por querer compartilhar isso comigo."

Quando percebi, John-Sensei estava me encarando diretamente.

Confiar, era isso.

Fazia algum tempo que não fazia algo assim. Essa também deve ter sido a primeira vez que John-Sensei disse algo assim. E não foi confiança, mas fé.

Porque ele foi o primeiro a testemunhar minha magia. Eu também podia confiar em meus pais. E tinha fé neles. Mas, ainda assim, não acho que contaria a eles a verdade.

Se John-Sensei algum dia me traísse, ainda teria o motivo de que ele era um estranho que eu poderia usar — esse era o motivo pelo qual estava disposto a revelar tantas coisas para ele.

Ao pensar nisso, percebo que já tinha esse pensamento desde a primeira vez que o encontrei. Quanto a laços de sangue, mesmo se cortarmos uma pessoa da nossa vida, o sangue ainda estaria conectado.

Que ideia estúpida, eu sei.

Mas agora, ela mudou. Tenho certeza de que John-Sensei é meu amigo mais próximo. Tanto que essa amizade não mudaria nem se ele me traísse. Ser um estranho já não importa mais para mim. No final das contas, foi eu quem decidiu isso.

Por isso, era hora de abandonar esse pensamento que tinha na minha vida anterior.

Era hora de mudar. Mesmo não sabendo se conseguiria de fato… O que eu mais temia era…

"Confio no John-Sensei. Mas, o que eu escondia não era isso, era…"

Quando John-Sensei se emocionou com minhas palavras, de repente me calei.

"O que? "

John-Sensei perguntou, sorrindo, com uma expressão gentil diferente do seu habitual feio 'preto'. Ah, de alguma forma, sinto muito.

"Era que John-Sensei sempre dizia que pesquisar é a sua esposa…"

John-Sensei congelou. Não podia fazer algo assim, roubar alguém que ele amava! O que eu temia era a chamada [Síndrome de Exaustão por Pesquisa]. Como aqueles estudantes que colocam tudo de si para entrar na faculdade dos sonhos e, quando finalmente conseguem, ficam tão exaustos que perdem a vontade de estudar.

A pesquisa era o sustento mental de John-Sensei. Toda vez que encontrava uma parede e pedia conselho, eram suas próprias pesquisas que lhe davam as respostas.

Ele tinha vivido, trabalhado com o objetivo de destruir sua própria família e, agora que conseguiu, a única coisa que o mantinha em pé era a pesquisa.

E, com minhas palavras, ele tinha a resposta para sua pesquisa.

"Isso… isso é… hmm…"

Como se estivesse em choque, John-Sensei abaixou a cabeça, com a voz trêmula. Seus ombros também tremiam. Ele devia estar surpreso por um estudante dele estar preocupado com sua 'esposa'. Eu também ficaria chocado, se percebesse que meu aluno já tinha idade suficiente para se preocupar com esse tipo de coisa.

"O que é isso, John-sensei?"

Pousei-me ao lado dele, com um olhar de desculpas. Ao levantar a cabeça, com tremores, o rosto de John-Sensei ficou vermelho e lágrimas começaram a escorrer.

Hein?! Ele ficou tão chocado assim?! Não pude deixar de ficar em pânico. Ao ver minha reação, John-Sensei tremeu novamente. O que era isso?! O que eu tinha feito?!

Quanto mais desesperada ficava, mais ele levantava a mão até a boca.

"Guffaw… Ku ku ku… Fu ha ha…"

Parei.

"Que raios…"

Respondi automaticamente. Minha cara de pânico era tão engraçada que até a surpresa do que acabei de dizer parecia insignificante. O que tinha isso?

"Não, ha ha… Will é só sendo Will, como sempre… ku ku… Estou bem. Você não precisa se preocupar comigo. Tenho algo mais em mente além de pesquisa."

Disse John-Sensei, incapaz de conter sua risada em alguns momentos enquanto soltava algo chocante. Aquele 'meu esposa é pesquisa', John-Sensei. Ele dizia que tinha algo mais além de pesquisa.

O que significava… que ele tinha uma nova esposa que eu não fazia ideia! Que carta escondida era essa?! Olhando para a expressão dele, parecia que vivia uma vida plena com sua amada.

Não posso acreditar. A surpresa foi como traíção de um amigo que dizia 'Ikeman explode!' e 'Vamos virar mago~!'.

Ah, mas John-Sensei sempre foi um ikeman! Ele parecia do tipo que poderia ter qualquer mulher que quisesse. Mas, ao mesmo tempo, era alguém que eu achava que era meu melhor amigo.

Deveria ter percebido os sinais.

Será que aquele idiota de pesquisa realmente tinha uma amante?!

"Então… quem era ela?"

Pedi.

"Sobre isso…"

John-Sensei sorriu e deu uma cócega na minha cabeça.

"…Você, Will."

Senti um arrepio subir pelas minhas costas.

◆◆◆

TN: Hoje trouxe um novo romance. Isekai Tensei No Boukensha. Parece ser uma história de domador de monstros. Parece bom.

Não, não será meu novo projeto depois que terminar este.