Capítulo 132

120 – Falando de Evento de Verão…

Publicado em 29 de julho de 2017 por crazypumkin

*Sem edição

TN: Voltei. Sim, já é verão de fato no Japão agora. Tão úmido. Tão quente. Combina totalmente com o que estou traduzindo neste momento.

O que viria à sua cabeça quando ouvisse “Eventos de Verão”?

Fogos de artifício, Matsuri de verão, Piscina. [1] - Festival de verão

Ah.

Não importa qual, todos brilhavam intensamente como joias em uma caixa de tesouro, após serem atingidos pela luz do sol.

Sim..! —――—Isso se você tivesse um(a) parceiro(a)!!

Ha ha ha ha ha! Todos vocês, os guys que não fazem sucesso! Vocês entendem, não é? Aqueles casais cujos sorrisos até ofuscam os fogos de artifício em um show de fogos. Vocês achavam que se divertiriam com os amigos em um matsuri, mas acabariam se sentindo drenados mentalmente por todos os casais ao redor.

E poderiam descobrir uma nova fraqueza depois de irem à piscina e ficarem cegos com tanto casal se namorando apaixonadamente juntos.

Sim, eventos de verão eram feitos para casais. Verdadeiramente assustador. Pelo menos, foi como eu me senti. Esse comentário de “não popular” acima na verdade apontava exatamente para mim na vida anterior.

Por isso, só admito como evento de verão o quebra-melancia.

"Melancia…"

"…Quebra-melancia?"

Zen e Selphy inclinaram a cabeça. A melancia (suika) de que eu falava não era o cartão inteligente sem contato Suica. Seria uma tragédia se aquilo se quebrasse… Eh, acho que essa piada não funcionaria neste mundo, né…

Como tínhamos tempo após o jantar, convidei os dois para brincarmos e acabamos no jardim. Embora eu tenha dito jardim, lembrem-se, era um lugar altamente secreto. Nosso jardim na verdade significava toda a colina, mas não tínhamos acesso à maior parte dos lugares.

Como se estivéssemos protegendo contra visitantes ou me guardando.

Além disso, meus idiotas de pais estavam preocupados com várias coisas e só nos permitiam ir até um ponto onde pudessem nos enxergar pela janela.

" Sim. Melancias são um tipo de fruta… Bem, na verdade, são vegetais, mas têm um sabor bem doce, parecido com fruta. E o jogo era acertar em cheio e quebrá-la!"

Falei com orgulho.

Quebrar melancias era a melhor coisa!

Por quê? Porque, independente da medida de popularidade, é um evento que todo mundo se diverte! E fica ainda mais delicioso quando você come a melancia que quebrou.

Além disso, esse evento estava no topo da minha lista de coisas para fazer caso recebesse amigos para brincar comigo.

"Huh…? É divertido quebrar?"

Zen perguntou, com a expressão confusa.

Bem… simplesmente quebrar pode ser até divertido, eu acho. Como quem gosta de estourar papéis de bolha por horas. Como nada parecido existia neste mundo, eu entendia a surpresa deles.

Mas eu sou um cara que estava preparado.

Sorrindo, puxei algo do meu bolso.

"Tchã-ran~! Venda-au-flor!"

Semelhante ao gato robótico azul que tira algo do seu bolso, era um pedaço comprido de pano branco que servia para cobrir os olhos. Usei minhas habilidades de costura incríveis para fazê-lo. Hehehe.

Ok, estou mentindo. Tudo o que precisava fazer era apenas recortar o formato.

"Hmm, por que precisamos de uma venda nos olhos?"

Perguntou Selphy. Eu, no clima de empolgação, me aproximei sorrateiramente por trás do Zen e o vendi enquanto ele ainda estava surpreso.

"Ok… Quem estiver com os olhos vendados vai tentar quebrar a melancia enquanto as pessoas ao redor darão instruções. É assim que o jogo funciona."

Espalhei uma toalha no chão enquanto explicava as regras para Zen e Selphy. Depois que entenderam, os olhos de Selphy brilharam.

"Parece divertido!"

Selphy exclamou animada. Por outro lado, Zen entrou em pânico sozinho.

"Eu, eu tenho que fazer isso?!"

Talvez ele estivesse tentando protestar comigo, mas, com os olhos vendados, Zen se moveu na direção totalmente oposta enquanto gritava ao longe. Para dizer a verdade, foi divertido. Eu sorri de canto.

"Bem, porque é divertido. Vamos começar!"

Dizendo isso, tirei uma chave de uma dimensão de espaço mágica e entreguei para Zen.

◆◆◆

TN: Já chegamos ao capítulo 120. Ufa. Parece que comecei a traduzir há pouco tempo.

E sim, eu ouvi falar disso. É a mesma ideia da pipa de papel, só que com comida. Eu prefiro minha melancia já cortada, obrigado.