Capítulo 104

092 – Depois da Queda

Publicado em 1º de abril de 2017 por crazypumkin

Editor: Poor_Hero

O que eu conseguia ver era apenas escuridão.

Escorado na sensação de cair sem jeito pelo chão giratório que virou de repente, a visão que me esperava lá embaixo era esta.

" ……Will-donoー! Você está bemー?! "

Ao ouvir uma voz desesperada vindo de cima, deixei de lado a confusão e respondi.

" ――――Estou bem! Estou ótimo! Parece que caí em um lugar bem escuro."

Bem, eu fiquei surpreso, perdi o equilíbrio por causa da gravidade, mas eu tinha uma coisa chamada Magia.

" Bem, então, eu vou te- "

….teleportar… Era o que ia dizer quando um ruído estranho soou à minha frente. E, quando ia me aventurar na escuridão para investigar por reflexo, a rara voz de zirco-san gritou comigo.

" Agora vou te salvar! "

Depois, ouvi um som de arranhar pesado lá em cima e, surpresa surpresa, uma fada (Zirco-san) envolta por vento desceu.

Mestre! Você veio do céu…..Hm. Nada. Desistamos.

Fiquei tão surpreso que quase soltei as falas de uma certa pessoa.

…..Por que você veio, Zirco-san?!

" Ah, ora, eu vinquei por impulso. "

Disse a Ninja-san com uma expressão bonita e sem emoções. Pelo menos diga isso com um sorriso meio torto ou algo assim!

Vai acabar destruindo sua reputação de Agente de Inteligência por não saber nem quais armadilhas sua própria casa tem! Era o que eu queria dizer, mas…..

Ele dava uma sensação de Ninja sério quando nos conhecemos, mas essa pessoa era na verdade bem extravagante. Finalmente compreendi o rosto duvidoso do John-sensei, que disse, antes da nossa jornada, que Zirco-san provavelmente tinha bom senso. Assim, eu deveria saber que essa pessoa não era normal, já que ele era amigo do John-sensei. Melhor evitar se envolver com ele.

Ele era, de certa forma, muito ninja mesmo.

Pela honra do meu mestre―! Ele faria todo tipo de coisa dizendo isso. Sua lealdade era de primeira. Com certeza, eu cumpriria minha missão! Algo assim? É, isso aí.

" Não me importo mais… "

Perdoe-me por essa atitude. Eu simplesmente não consigo evitar.

" …….. Eu vim porque também tinha interesse nas armadilhas dessa mansão. "

" Ooh! É verdade! "

Ele parecia impressionado. Com a expressão sem emoções de sempre. Era como se estivessem reconhecendo minha utilidade. Não me incomodava ajudar o dono a desvendar os mistérios da casa.

Bem, estaria mentindo se dissesse que não estava animado.

Então, lancei uma magia de luz, que iluminou a escuridão, revelando um túnel parecido com uma caverna.

O passage secreto sob a porta giratória de uma mansão ninja…!

Isso só aumentava minha empolgação! Era como um labirinto! Ia explorar uma masmorra?!

Se minha empolgação não estivesse tão alta, eu não seria japonês de verdade.

[1] - “Anshi” (視) significa visão noturna ou visão no escuro.

E assim, vamos lá! Vamos seguir em frente!

O túnel pouco iluminado, por magia, seguia adiante. Às vezes, o gemido do vento me fazia pular. Mesmo assim, essa visão me deixava realmente animado.

" …….Hm? "

O que me esperava no final desse túnel? Foi quando continuei caminhando. Algo fazia barulho à frente da parte não iluminada do túnel. E, ao usar a magia para procurar, senti algo se movendo.

≪視≫

[2] - “Anshi” (暗視) - Visão no escuro.

Quando a conjurei silenciosamente, consegui enxergar uma figura humana. A altura parecia entre 150 e 160cm, acho. Hm? Deveria ter usado isso antes? Você realmente não entende, não é? Não haveria animação nisso!

Por que você achou que eu quebrei meu toque de recolher para explorar isso?!

Pela aventura!

Já que vim especialmente para outro mundo. Qualquer um desejaria uma aventura dessas. Além disso, uma mansão ninja com um túnel secreto, era como um sonho que se tornava realidade! Não havia outro jeito senão explorar.

Vendo Zirco-san parar de caminhar, ele também percebeu.

Olharam um para o outro, assentiram, e começaram a caminhar na calada, furtivamente. Caminhada ninja… bem autêntico. Minha empolgação estava tão alta que pensamentos inúteis passavam pela minha cabeça. Ignorarei a voz que dizia que eu sempre pensava em besteira assim, ok?

Adiante, podia-se ver um teto de pedra. Eh, será que é, isso é um prédio enterrado? Uoooooohhhhhhhh! Incrível!!

Com minha empolgação nas alturas, ativei minha magia silenciosamente.

≪現在位置検索≫！

[3] - “Genzai Ichi Kensaku” (現在位置検索) - Localizar posição atual.

Um mapa apareceu na minha mente, mostrando o nome do prédio em cima.

" …….A academia? "

Entontecido, murmurei enquanto a pessoa ao lado surgia na luz.

" ….Eh..? "

Pensei que fosse a escola que tinha à frente. Então――――

" Ah, você encontrou, Zirco-san. "

" Você――! O que está fazendo aqui?! E nem me chame de Zirco-san! Você sempre me chamava de Pai?! "

" O quê, você fala que só reformou? …Ah, que vergonha. Falar assim agora, na verdade, é bem constrangedor, não é? Zirco-san (……), mostra realmente falta de senso falar assim neste momento. "

" Essa forma de falar é a maneira correta, passada de geração em geração na nossa linhagem. Além disso―― "

" ……Ela foi concedida pelo Primeiro Fundador? "

" Esse tom seu! Não só isso! Essa fala é adequada tanto para um ninja quanto para o líder do Corpo de Inteligência! É uma fala que transmite poder e força! E você! O que está fazendo, falando de maneira tão boba e reclamando, você mesmo tem falta de senso por colocar armadilha na sala de hóspedes! "

"

Não acho que estivesse errado ao abrir a boca de surpresa. Quero dizer, o túnel sob o piso da armadilha estava ligado à escola. E não só isso, Calius-senpai estava lá no final, e o Zirco-san, que geralmente não demonstrava emoções, estava vermelho na face, brigando com ele. Qualquer um ficaria de boca aberta.

" Mas esse tipo de fala se perde com o tempo, não é? Então, qual o sentido de usá-la? "

" …….Kkuu. "

" Além disso, sabe, quem você acha que cuidava da casa quando o Pai não estava em casa? Até a Mãe dizia isso. Então, falar tudo isso, mesmo sabendo que você sempre não está em casa. "

[4] - Calius usa a forma normal de dizer pai, Oto-san.

" Kkuuu! "

O personagem Zirco-san estava desmoronando.

" Erm… desculpe interromper… ? "

O caos se espalhava, com Zirco-san se agarrando à cabeça enquanto murmurava, enquanto Calius-senpai assistia feliz. E, ao falar timidamente, ambos olhavam para mim. De repente, fui atingido pelo olhar de quatro olhos.

Uuuhhh……

Tão parecidos. Não eram os dois bem parecidos, esses dois?

Por que não percebi antes?

Eu, que fiquei surpreso com o passado de Calius-senpai… é inútil. Chegou ao ponto até mesmo de os próprios pais dele não saberem.

De um par de olhos sem emoções, um ponto de interrogação parecia apontar para mim.

" Ah… erm… Calius-senpai….. isso aqui é? "

De alguma forma, perdi a habilidade de fazer uma frase normal. Não posso evitar. Qualquer um perderia a cabeça ao ser encarado por esses olhos sem emoções. Dois pares deles.

Calius-senpai olhou com orgulho para minha pergunta.

" Uma passagem secreta. Acabei de achar esse túnel enquanto passeava debaixo do chão, que leva de volta à nossa sala de hóspedes. Conveniente, não é? Poder voltar à academia qualquer hora que quiser? "

Espera aí. Conveniente? Claro, mas por que diabos esse túnel existe em primeiro lugar?! Ou melhor, o que você quer dizer com passear debaixo do piso?! É algo para se passear casualmente?! Debaixo do piso??!!

…… Tantas coisas para contestar.

Ugh, não posso perder aqui.

Não dava para continuar a conversa. Minhas apostas no toque de recolher estavam nisso. Eu precisava engolir todas as respostas e manter o ritmo.

De alguma forma, coloquei uma expressão de poker, e voltei meu olhar para Calius-senpai.

" …..Realmente é. Tenho inveja. E aquele ali, Zirco-san."

Parecia que eu estava recitando falas, mas não tinha jeito. Eu não sou o errado aqui. Zirco-san, que estava agachado, levantou a cabeça com minha chamada. Tinha uma expressão lamentável.

" Qual é a fala perdida da família Ninja? "

Zirco-san abriu a boca, meio timidamente.

" A família Ninja recebeu um modo de falar do Primeiro Fundador. Mas a segunda geração rejeitou, causando sua perda… "

Calius-senpai continuou.

" Começou com um ‘Go’ e terminou com ‘Ru’, mas, como foi perdido, Zirco-san tentou ao máximo combinar ao menos a última palavra, o que resultou em ele terminar as frases com ‘de aru’. É embaraçoso, não é? "

[5] - Como eu disse, odeio tiques verbais, eles me tiram da história toda vez, por isso não os traduzo. Mas Zirco-san termina todas as sentenças com "de aru". Eu avisei… ou não?

Calius-senpai deu de ombros e minha boca caiu novamente.

…….Realmente era ‘de gozaru’!!

◆◆◆

Nota: Pessoal, só para avisar, não vou traduzir tiques verbais. Terei o cuidado de avisar se um personagem estiver usando algum, mas não vou mudar isso.

Por favor, não reclamem nos comentários.

Outro exemplo é o Buu-san, que termina as frases com ‘daaaa’.

É um dialeto de uma certa cidade do Japão, mas não faço ideia de qual seja.