SSS-Class Suicide Hunter

Capítulo 176

SSS-Class Suicide Hunter

4.

Um bom guerreiro continua vencendo.

Um guerreiro realmente bom sabe aceitar a derrota quando de alguma forma perde.

-Eu perdi.

O musculoso era um guerreiro muito bom.

-Estou confiante de que não perderia em termos de quantidade de aura, mas quando se trata de uso de aura, a diferença é como o céu e a terra. Ugor. Sinto como se estivesse tratando a aura com muita simplicidade.

“Não se culpe.”

Eu esfreguei a cabeça de Uburka.

“Eu também não percebi isso sozinho. Em vez disso, aprendi artes marciais com meu professor. Não importa o quão talentoso um indivíduo possa ser, seria difícil para ele comparar com a história de uma facção inteira. Existem milhares de anos de história por trás do Caminho Demoníaco.”

-Kekerkker.

“Mm.”

-Pai.

“Eu nem quero que você me chame de ‘Pai’. Por que você não me chama de ‘senhor'(1)? Minha identidade treme quando um cara grande como você me chama de pai.”

-Entendido, papai(1*).

“Uh… o som é apenas um pouco diferente, mas a conotação é realmente desagradável. Não, se você absolutamente precisa me chamar de alguma coisa, então me chame do que quiser…”

-Papai. Eu tenho uma pergunta. Por que você ficou sentado na minha cabeça todo esse tempo? (TL: *tremores*…)

“É porque você é enorme, Uburka. Qualquer um que visse um gigante como você teria o impulso de subir. As pessoas têm um desejo natural de escalar. É difícil para mim resistir.”

-Entendo. Então houve esse impulso.

Uburka assentiu. Agito, agito. Enquanto estava na cabeça dessa criança, naturalmente experimentei uma sensação semelhante ao passeio de navio viking em um parque de diversões.

Foi meio divertido.

“Agora que você perdeu para mim, ouça meu conselho com atenção. Claro, depois de me ouvir, você ainda pode decidir se quer fazer o que eu digo ou não. Você pode até me dizer se tiver uma ideia melhor.”

-Ugor.

“Mesmo se você forçasse as negociações de paz, o caos no mundo não terminaria.”

Acariciei a cabeça de Uburka novamente.

“É preciso fazer as negociações para que todas as partes fiquem satisfeitas. Não apenas os caracóis, mas as outras cinco raças também devem se beneficiar de alguma forma.”

-Como podemos fazê-los se beneficiarem?

“É simples. Por enquanto, deixe de lado o que você pode pensar da sua perspectiva. Em vez disso, pense nas perspectivas das outras raças. Então você encontrará uma resposta.”

Eu disse.

“A raça de caracóis acolherá a paz. Isso porque isso os ajudará a escapar do destino de serem destruídos. No entanto, seria difícil para eles aceitar [remover a fonte do conflito destruindo Slimepolis]. Você entende por quê?”

-Porque é a Terra Santa?

“Tsk. Se Slimepolis for destruída, eles não terão uma cidade para morar.”

Eu bati no topo da cabeça de Uburka.

“Eles ficariam felizes que a crise da destruição tivesse sido evitada, mas ficariam ansiosos, pois seu futuro não estava garantido. Em outras palavras, se você conseguir aliviar de alguma forma essa ansiedade, os caracóis aceitarão as negociações de paz.”

-Uma nova cidade. Um novo lugar para morar.

“Certo. Doeria ter sua Terra Santa destruída. Mas como você disse, você destruiria a Terra Santa [para que ninguém possa tê-la]. Isso é algo que eles seriam capazes de aceitar.”

– Entendido.

Uburka assentiu e meu navio viking voltou.

-Vamos prometer aos caracóis que os protegeremos enquanto eles fazem um novo assentamento para morar. Eles provavelmente ficarão ansiosos se os colocarmos em um lugar próximo às outras cinco raças, então teremos que levá-los para um lugar o mais longe possível.

“Certo. É isso. Os caracóis têm boas habilidades técnicas, não é? Você pode definir a condição de eles ensinarem algumas dessas habilidades para você. Dessa forma, os guerreiros da raça goblin terão menos reclamações.”

– É mesmo?

“Para ser preciso, deve diminuir um pouco os shibals.”

-Isso soa igual, mas a conotação parece diferente….

Não apagaria completamente as reclamações.

No entanto, dentro da raça goblin, a lei de respeitar os fortes estava profundamente entranhada. Eles seguiriam a vontade de Uburka, o Presidente do Conselho e o goblin número um. Porque as palavras mágicas ‘se você tiver alguma reclamação, então venha lutar comigo’ existiam.

“Uburka. Sua vontade de impedir a destruição de uma raça é boa. No entanto, se você quer viver ignorantemente, então você não deve ser ignorante. É melhor pensar bem se você pode conseguir algo ou não.”

-Hm. Papai. O que as outras raças precisam?

“Eu acabei de te dizer.”

Eu ri baixinho.

“Você não pode simplesmente pensar da perspectiva deles?”

5.

-Nós vamos te ajudar quando você sentir que vai cair!

A noite da lua cheia.

Embora relutantes, os caracóis e os líderes do exército aliado compareceram à reunião. No entanto, nenhum deles tinha boas expressões. Seria melhor dizer que eles foram ‘obrigados a comparecer’, do que ‘compareceram’. Infelizmente, não havia ninguém que pudesse enfrentar o líder dos musculosos.

Sob a tenda onde se reuniam os representantes de cada raça, Uburka declarou com ambição.

-Olhem. O Império do Caracol, que ostentava a maior prosperidade depois que a Floresta Primitiva foi queimada, também entrou em colapso. Não existe isso de prosperidade eterna. As forças aliadas estão em boas condições agora, mas é possível para um de vocês declinar algum dia. Esta é a lógica do mundo que não podemos controlar.

-…….

-A raça derrotada se tornará escrava da raça vitoriosa. A raça escravizada então experimentaria a humilhação de 600 anos atrás, e a raça superior repetirá os mesmos erros que a raça caracol cometeu 600 anos atrás. Isso não é nada bom! Ambos os lados terão shibal e, eventualmente, o mundo inteiro será preenchido com shibal!

Uburka tinha uma expressão triste no rosto. Em outras palavras, ele abriu a boca, mostrou suas presas, franziu as sobrancelhas e mexeu a ponta do nariz.

Quando o hobgoblin mais forte da história fez tal expressão, não havia muitos que suportassem olhar para ele.

-Hm. Hum….

O líder vampiro falou de maneira cautelosa.

-Em outras palavras, você vai nos ajudar no futuro assim como está ajudando os caracóis agora?

-Isso mesmo. Quando estiverem à beira da extinção, eu, Uburka, presidente do Conselho do Rio Fogo, prometo ajudá-los. Se tiverem alguma dúvida não hesitem em perguntar.

-Com licença. Existe uma garantia de que essa promessa continuará de geração em geração?

-Não há.

-Então me desculpe, mas essa conversa….

Uburka agarrou o cabo de seu machado de batalha. [Hesita] E todos os representantes na tenda se encolheram como cervos assustados.

-Não há, mas agora haverá.

-O quê?

-Esperem aqui.

O presidente Uburka saiu da tenda e se aproximou dos soldados goblins que a cercaram.

-Membros do Conselho do Rio Fogo, ouçam! Concluirei as negociações de paz em nome do Conselho. E a partir de agora, se alguma das tribos aqui estiver à beira do colapso, nós a ajudaremos.

Os guerreiros se entreolharam.

E um deles, que parecia ter comido muito jjambap(2), disse.

-Faremos o que o presidente disser.

-Esta promessa permanecerá válida mesmo depois que eu morrer.

-Ugor? Como isso vai funcionar?

-Porque todos vocês vão jurar [meus descendentes nunca quebrarão essa promessa] agora. E se algum de seus descendentes quebrar a promessa que fizeram comigo, eles serão considerados pecadores e uma vergonha.

-E se não quisermos jurar?

-Me derrotem.

-Shibal.

O guerreiro que havia comido muito jjambap pegou sua lança.

-Sou contra essa decisão! Meu nome é Murk. Descendente de Kekerkker e Gorgir, o grande guerreiro que corria ao lado dele. Classificado em 49º no Conselho do Rio Fogo, e irmão de Murmu, que morreu honrosamente em um duelo depois de derrotar muitos oponentes nesta guerra!

Uburka colocou o machado nos ombros.

-Ótimos músculos. Eu só vou bater em você até quase morrer, em vez de matá-lo.

Fiel às suas palavras, ele espancou o guerreiro que comeu muito jjambap.

-Guwek!

Uburka enterrou o punho no estômago do guerreiro, e o guerreiro mostrou seu jjambap ao mundo.

O nome de sua exposição era [Dois Peixes & Um pouco de Frango de Centopeia]. Era uma obra que se destacava pelo contraste entre os sucos gástricos finos e os ingredientes grossos.

Os vários goblins que testemunharam sua exibição tremeram de emoção.

-E-ele ainda é tão ridiculamente forte como sempre….

-Eu realmente quero saber o que o presidente come que o torna tão forte!

-Até mesmo um ranker de dois dígitos foi enviado voando em um golpe. É loucura.

-Ele não parece mais forte do que antes…?

-Eu acho que é uma decisão muito boa, presidente! O Presidente é a cara e a honra da nossa raça! Viva o presidente!

-Quem disse isso?

-Aquele desgraçado sem vergonha.

-Venha aqui sua lesma!

Depois, vários guerreiros avançaram para contestar a decisão. Havia aqueles classificados em 100º e até o guerreiro em 6º. No entanto, nenhum guerreiro foi capaz de forçar Uburka a usar seu machado. Todos eles caíram com apenas um soco.

Quando o número de guerreiros derrotados chegou a 33, os goblins não tiveram escolha a não ser se unir e cantar uma palavra em uma só voz.

-Shibal…

-Shibal…

Uburka largou o machado e cruzou os braços.

-Fracos. Como vocês são tão fracos? São tão fracos que me sinto mal por bater em vocês. Já estou muito arrependido pessoal. Concordem silenciosamente com minha decisão antes que eu fique ainda mais arrependido.

Um bom guerreiro continua vencendo. Um guerreiro realmente bom sabe aceitar a derrota quando de alguma forma perde.

Nesse sentido, todos os goblins eram realmente bons guerreiros.

-Eu concordo.

-Concordo, ugo.

-Aqueles que são contra, gritem.

Silêncio.

Apenas o som das fogueiras queimando podia ser ouvido no acampamento militar. Todos os membros do Conselho do Rio Fogo e todos os guerreiros no campo de batalha expressaram sua aprovação.

Uburka olhou em volta e assentiu.

-Bom. Então, como Presidente do Conselho do Rio Fogo, declaro que [Se uma das seis raças estiver à beira da extinção, nós ajudaremos essa raça]. Aqueles que gritaram em aprovação e aqueles que permaneceram em silêncio apesar de sua oposição, assim como seus descendentes, não podem desobedecer a este decreto. Pessoal. Jurem pela terra sagrada.

Uburka bateu seu machado no chão três vezes.

Pah! Pah! Pah!

Sem falar, os guerreiros goblins também ergueram suas armas e as bateram no chão três vezes.

-Hm.

Uburka voltou para a tenda e sentou-se.

Os representantes das seis raças olharam para ele sem expressão.

Braços cruzados, Uburka olhou para os representantes.

– Fizemos um juramento de que a promessa será passada para nossas gerações posteriores.

-…….

-Alguma outra pergunta?

-…….

O comandante vampiro curvou a cabeça educadamente.

-Isso é suficiente. Não tenho outras perguntas.

Um abaixou a cabeça e outro levantou a cabeça. Era o representante da raça oni(3).

-Ei, mofo. Você é muito forte!

-Nosso pai é mais forte.

-Huh, filho da puta?

-Você está errado. Não somos filhos da puta. Quando Kekerkker desceu, ele pegou emprestado o corpo de um leão. Portanto, somos filhos de leões, essa expressão só poderia servir para os caracóis ali. Estou desapontado que você nem tenha esse senso comum básico. Então você pode ir em frente e se corrigir me chamando de filho de um leão.

-Hã? Hã? Merda, de qualquer maneira!

O comandante oni puxou sua espada.

-Falo pelo resto. Nós lideramos a expedição até aqui, despejando inúmeros recursos nela! Mesmo se você disser [nós vamos ajudá-los quando tiverem uma crise mais tarde, então saiam agora] isso não é suficiente, é? O que devemos fazer com os recursos que já foram despejados no abismo?!

-O que você quer então?

-Compensação!

-Também não somos uma raça rica. Consideramos uma virtude comer o que você ganha em um dia. Então não podemos compensá-lo, mesmo que eu quisesse.

-Então também não podemos negociar com você!

-Ugor. Não é isso.

Uburka acariciou o queixo.

-Você deve estar preocupado com outra coisa.

-O quê?

-O problema é que você gastou tantos recursos, mas retornou sem um resultado adequado. Os nobres e proprietários de terras que foram roubados por você definitivamente expressarão insatisfação. Pode até levar a uma revolta, o que faria com que você perdesse o poder como resultado. Se você não tiver sorte, você seria transformado em bode expiatório e executado. É com isso que você está preocupado, não é?

Uburka recitou as palavras que discutimos em seu sonho. Quando ele ouviu os comentários inesperados, o comandante oni ficou chocado…

– Uma vez só. Se houver uma rebelião em seu país, eu o ajudarei.

-…….

-Eu não vou adicionar isso ao acordo. É algo que vou fazer sozinho. Com este corpo, um machado e doze lanças, eu devo ser capaz de mudar a mente de qualquer rebelde. Que tal? Você vai nos ajudar a destruir a terra sagrada agora?

Uburka mostrou suas presas.

-Se você ainda precisa de uma desculpa então venha lutar comigo. Dizer que você perdeu para mim em um duelo deveria ser uma boa desculpa para alguém como você.

-Você, seu desgraçado.

O comandante oni ficou corado e brandiu sua espada.

-Tudo bem, então! Vamos duelar! Mas se você acha que vou pegar leve com você, está muito enganado!

-Se você acha que eu não vou pegar leve com você, está enganado. Eu vou te dar uma folga.

O comandante oni foi posteriormente espancado. Seu chifre estava torto, seu nariz estava quebrado e sua perna estava torcida. Depois que alguns de seus dentes caíram, sua aparência ficou assim completa. O comandante oni, que foi então enterrado de cabeça no chão, soltou um gemido.

-Porra… de cão maldito….

Uburka sorriu para sua obra-prima.

-Você parece mais um guerreiro agora!

Se alguém enterrasse uma pessoa de cabeça para baixo na sua frente, você naturalmente teria muito menos a dizer.

Então naquela noite, os representantes das sete tribos assinaram um tratado de paz.

Notas do tradutor da língua original (coreano) para o inglês:
(Nota:

1. Este é (아비-abi), uma maneira mais antiga/um pouco mais informal de dizer ‘pai’, eu me conformei com ‘pai’ porque não consegui pensar ou encontrar alternativas melhores.

*. O que Uburka diz é (애비-aebi) que é uma maneira mais rude/mais informal de dizer isso.

Então, apenas naqueles primeiros parágrafos, havia um total de quatro maneiras diferentes de dizer ‘pai’. 아버지-abeoji, 아빠-appa, 아비-abi, 애비-aebi.

2.Esta é uma expressão usada como medida de quantos anos alguém trabalhou em um determinado campo. A palavra ‘jjambap’ tem origem militar e significa literalmente ‘refeição militar’. Comer muito jjambap/refeições militares significava que sua estadia nas forças armadas era longa, então você tinha muita experiência. O mesmo aconteceu se sua classificação for mais alta, significa que você comeu muito jjambap e agora é mais experiente do que aqueles que comeram menos jjambap.

*Explicação principalmente roubada/plágio de cc, outro de nossos tradutores ^-^. A expressão é muito usada em ‘The Duke’s Eldest Son Escaped to the Military’ o romance em que ela está trabalhando atualmente, é muito bom, vocês deveriam dar uma olhada.

3. De agora em diante, mudarei ‘sprite’ para ‘oni’. Está mais perto do que deveria ter sido, só que na época, não consegui pensar em uma boa maneira de traduzi-lo e me contentei com o segundo melhor. Isso estava me incomodando por um tempo e eu não tinha certeza se deveria mudar ou não, mas decidi dizer ‘dane-se’.)

Comentários