Capítulo 71
SSS-Class Suicide Hunter
Inverno.
So Baek-hyang entrou na montanha.
Ela tinha 11 anos.
– Criança.
– Ninguém vai te forçar a fazer nada.
A sede do Culto Demoníaco.
O lugar para onde o velho a levou era como o paraíso. Mesmo quando ela não fazia nada, ela ainda recebia comida pela manhã e à noite. Ela recebeu um futon quente. Não havia nem mesmo ninguém para discipliná-los.
-Coma quando quiser. Durma quando quiser. Brinque quando quiser.
– …….
-Baek-hyang. Apenas viva da maneira que você deseja viver.
So Baek-hyang estava atordoada.
Este lugar pode ter sido o paraíso de que ela ouviu falar nas lendas.
-Todos os adultos aqui são tão legais!
Crianças de sua idade sorriam abertamente.
-Eles não nos obrigam a fazer nada.
-Eles estão tentando nos criar como escravos?
-Idiota! Já faz um ano que estou aqui e eles não fizeram nada parecido.
Havia muitos órfãos no céu além dela. Muitos. Mesmo à primeira vista, havia mais de 2.000 deles. Além disso, uma ou duas crianças entravam na montanha todos os dias. Certa vez, durante uma fome, dezenas deles entraram em um dia.
Havia tantos órfãos no mundo?
-……Vocês, caras.
So Baek-hyang abriu os lábios.
-Como vocês chegaram aqui?
Houve silêncio.
As crianças olharam para ela.
Então, em um instante, eles abriram a boca.
-A agricultura estava muito ruim!
-Minha mãe trabalhava no distrito da ||luz vermelha||… [Pra quem não entendeu, a mãe dele trabalhava se prostituindo. Distrito da Luz Vermelha é um termo usado pra descrever bairros famosos por casas de prostituição.]
-Eu não quero falar sobre isso. Por que eu tenho que te contar?
-Mm. À noite, ladrões com espadas atacaram a cidade!
-Os aldeões adoeceram de repente.
-Eles ficavam me batendo. Eu fugi.
Fome. Missão. Criança ilegítima. Bandidos. Pandemias. Abuso.
Cada vez que as crianças abriam a boca, o veneno fluía.
– …….
So Baek-hyang estava tonta. O veneno encharcado de fome era amargo. O veneno com ressentimento pelo chamado de alguém estava queimando. O veneno de um filho ilegítimo era feroz. O veneno de ser esfaqueado por bandidos era frio. O veneno que crescia da peste era nojento. O veneno salgado com abuso e surras era podre.
-Vocês, caras…
Existiam tantos venenos no mundo? Toda a amargura, calor, dor e podridão do mundo se reuniram aqui? Então, que lugar era esse? Como isso poderia ser o paraíso?
So Baek-hyang se lembrou.
-Vocês estão felizes agora?
Era um Pote da Solidão.
-Você está bem agora?
Coloque sapos, víboras, tarântulas, centopéias, formigas de fogo, vespas e todos os tipos de insetos venenosos na jarra. Em seguida, feche a tampa. A víbora morde o sapo, o sapo come a tarântula e o veneno come um ao outro até que, finalmente, apenas um sobrevive.
Deixe descansar.
Para fazer o veneno supremo.
-Sim!
As crianças riram muito.
-Porque eu posso comer arroz todos os dias.
-Eu não tenho que trabalhar pela minha mãe.
-Eu estou sempre bem.
-Sim. Não há ladrões aqui, certo?
-Mesmo se doer, o médico vai consertar.
-Ninguém me bate. Eu gosto disso.
Sapo. Víbora. Tarântula. Centopéia. Formiga-de-fogo. Vespa.
As crianças abriram a boca e riram, mas aos olhos de So Baek-hyang, seus colegas pareciam feras e insetos venenosos. Isso estava certo. Este lugar não era como o paraíso. Era apenas uma jarra para alimentar a solidão de uma pessoa.
– …….
So Baek-hyang silenciosamente colocou a mão em seu peito.
Estava frio.
Não era algo que pudesse ser aquecido com um mingau quente da manhã, sopa da noite ou um cobertor grosso. O gelo que nunca esquentaria estava enterrado no meio de seu coração. Esse era o seu coração.
Sua mãe estava indo embora.
A neve estava caindo.
Sua mãe não parava de se afastar.
Como ela, a neve não parava.
– …….
Desde aquele dia.
So Baek-hyang não se dava bem com seus colegas.
「Coma quando quiser.」
Todas as manhãs e noites, a comida que ela comia diminuía.
「Durma quando quiser.」
Ela foi para a cama cedo e levantou-se ainda mais cedo.
「Brinque quando quiser.」
Ela não brincou. Enquanto as crianças riam e brincavam, neutralizando seu veneno com risadas, So Baek-hyang não se socializava com elas.
As crianças murmuraram.
-Baek-hyang é estranha…
-Ela tá sempre brincando com os fazendeiros!
-Esquisito.
-Sim. Ela não comeu arroz – de propósito!
-Por que ela sai com os fazendeiros?
-Não sei.
Ela ignorou isso.
「Apenas viva da maneira que você deseja.」
Tempo passou.
Um dia, um velho apareceu. Era o velho mestre da Seita Demoníaca que a trouxe aqui. Embora o tempo tivesse passado, o velho não mudara desde aquele dia de inverno.
-Há muito tempo que não nos vimos, Baek-hyang.
-Sim. Faz algum tempo.
-Eu tenho algo para lhe perguntar.
Baque. Baque.
O velho mestre bateu no chão com seu cajado.
-Eu ouvi que você não se encaixa com crianças da sua idade.
-Sim.
-Eu ouvi que você ajuda os fazendeiros a cultivar e colher os alimentos que você come.
-Sim.
-Ouvi dizer que você faz todas as roupas que veste e os cobertores que usa.
-Sim.
-Por quê?
O velho inclinou a cabeça.
-Se você quiser, pode viver em abundância, mesmo que não seja luxuoso. Esta é uma primavera de flor de pessegueiro. Os adultos cultivam e colhem frutas para você. Você é apenas uma criança, então por que trabalha tanto? [Primavera da Flor de Pessegueiro: Como Shangri-La, uma utopia oculta na Terra, intocada pela política do mundo exterior.]
So Baek-hyang abriu os lábios.
-A família Mo, que cultiva na parte baixa da montanha, teve suas duas filhas levadas pelo governador.
-Hmm?
-Sr. Choi, que trabalha no pomar, foi chamado para construir um muro, e seu segundo filho morreu enquanto ele estava fora. Ele expôs essa injustiça ao governador, mas foi acusado de conspiração e até seu primogênito foi morto. Depois de enterrar os corpos de seus dois filhos em sua cidade natal, Choi e sua esposa se dedicaram a este lugar.
-…….
So Baek-hyang listou todos esses, um por um.
Os fazendeiros que trazem colheitas para os órfãos foram todos feridos pelo mundo. Não há uma única pessoa entre eles que não tenha uma história dolorosa. Nem mesmo um.
-Isso não é o paraíso.
So Baek-hyang disse depois de examinar as circunstâncias dos fazendeiros.
-Não nos alimentam e vestem de graça porque são burros.
-Então?
O velho perguntou de volta.
-Por que você acha que come e dorme de graça?
-Porque eles querem que a gente se vingue por eles.
-Por causa de arrependimento e ressentimento. Porque eles não puderam perdoar o governador e as cidades que arruinaram suas vidas. Eles querem se vingar, mas não têm o poder de se vingar.
So Baek-hyang disse.
-Eu ouvi. Eles dizem que você tem que aprender e dominar as artes marciais desde muito jovem para ter sucesso. Esses fazendeiros, as pessoas que nos alimentam e nos vestem, estão muito velhos para aprofundar seus conhecimentos sobre as artes marciais.
Mas.
-Mas, eles podem cultivar para [crianças que podem aprender artes marciais].
-Não comemos e dormimos de graça.
Isso era o que o paraíso era.
-É para se vingar do mundo em nome deles.
Isso era a sede do Culto Demoníaco.
O velho ficou em silêncio.
Depois de ficar em silêncio por um tempo, o velho mestre perguntou.
-Baek-hyang.
-Sim.
-Você tem algo a dizer ao mundo?
So Baek-hyang acenou com a cabeça.
-Sim.
Sobre o frio.
Sobre uma nevasca de inverno. Mais ou menos naquele dia, seguindo uma mãe e cruzando um campo nevado. Sobre a mãe que continuou a se afastar enquanto ouvia o grito da filha. Sobre a criança deixada para trás. Sobre o frio.
Sobre o coração de alguém.
-Eu tenho.
Sobre a fome. Sobre uma criança nascida no distrito da luz vermelha. Sobre filhos ilegítimos. Sobre a criança que perdeu sua família para os ladrões. Sobre uma criança cuja aldeia desapareceu devido à peste. Sobre uma criança que foi abusada e espancada.
Sobre o veneno deles.
-Eu tenho muito para dizer.
O mundo era vasto.
-Muitas coisas.
O que precisava ser dito era infinito.
O velho mestre fechou os olhos silenciosamente.
-É assim então… suponho que você tenha.
Era silencioso.
-Se for assim, o mundo vai ter que ouvir você.
O velho abriu os olhos.
-Sou um dos Sete Anciões da Seita Demoníaca. Eu sou conhecido como o Buda Demoníaco.
-Há um Buda no inferno?
-Se não houver Buda no inferno, que uso ele tem?
Embora So Baek-hyang chamasse esse lugar de inferno, o velho não a censurou. Em vez disso, ele respondeu como se fosse natural. Só então So Baek-hyang soube que ela havia escolhido o caminho certo.
-Baek-hyang, você passou no teste de admissão. Você não se perdeu mesmo com a abundância de alimentos e uma cama confortável. Assim, seu veneno será afiado. Tome-me como seu professor e me chame de Mestre.
Mestre.
-No futuro, sua espada será ouvida no lugar de incontáveis gritos.
O velho ergueu a bengala.
Então, ele a colocou sobre os ombros do jovem Demônio Celestial.
-Curve-se. Você é minha discípula de agora em diante.
Aquele dia.
So Baek-hyang entrou na seita.
Ela tinha 13 anos.
7
“Levante-se.”
Era madrugada quando acordei.
Havia uma voz que parecia sussurrar em meu ouvido.
Quando abri meus olhos, o rosto do Demônio Celestial estava bem na frente do meu nariz.
“Oho. Você já não consegue se levantar?”
“…….”
Ela estava realmente bem na minha frente. Ela estava tão perto que eu podia ver cada um de seus cílios. Quando ela piscou, seus cílios abriram e fecharam como cortinas pretas.
Eu estava deitado no chão. O Demônio Celestial olhou para mim naquela posição.
“Lá. Demônio celestial-nim.”
Foi porque acabei de acordar? Minha boca estava tão entupida que não conseguia falar direito.
“Se você ainda está aí… eu quero me levantar, mas não posso. Parece que minha cabeça vai bater em você?”
“Hmm. Vendo como você é tão eloquente depois de acordar, seu corpo deve estar bem.”
O Demônio Celestial endireitou suas costas.
“Vá para a fonte termal e tome um banho. Lave sua mente e seu corpo com todo o seu coração.”
“Sim?”
“Estarei esperando na entrada da caverna.”
O Demônio Celestial se virou e foi embora. Eu não tinha nada a dizer. As pequenas costas do Demônio Celestial desapareceram para o outro lado.
Eu fiquei na caverna, estupefato.
Os outros membros do grupo adormecidos também estavam lá.
“Nnng, oonyaang…”
“Uh huh, hmm…”
“Hooo…”
Eles ficaram imersos na pesquisa do vírus até tarde da noite? Ferramentas foram espalhadas ao redor dos corpos adormecidos da Alquimista e do Rei da Medicina. A Víbora cruzava os braços com um grande sorriso, como se estivesse em um sonho muito agradável.
Que tipo de sonho ele tinha para conseguir dormir tão docemente?
Abri três janelas de status psicológico de uma vez.
「Sim, estou certo. Não, por que eu deveria explicar essa coisa simples? Você não entenderia mesmo se eu explicasse. De qualquer forma, estou certo, então faça o que eu digo para você fazer. Você está me deixando louco. Vocês são tão burros quanto uma pulga d’água, seus idiotas … N, não, não foi isso que eu quis dizer, mas… Se vocês apenas meditarem sobre isso, se vocês pensarem um pouco mais, vocês podem entender esta simples lógica… Ah, me desculpe, me desculpe…」
「Ha, esta é a minha 100ª vitória, Marcus… Além disso, ganhei 999.999 vezes contra aquela jovem que é uma alquimista de alguma coisa. Oho, realmente não há ninguém no caminho da vitória de Sean McCallister? É triste perceber o quanto sou superior neste mundo…」
「Mwahahahaha! Pfft hee hee hee sjfklasjklfsjd huhaha!」
Ok.
‘Eu não deveria acordá-los.’
Achei especialmente que não deveria tocar no último.
Lavei meu corpo com cuidado e saí. Brilhante e Bae Hu-ryeong estavam prendendo a respiração o tempo todo. O céu branco pairava sobre nós enquanto o amanhecer se misturava com a neve no horizonte…
8.
Ao sair da caverna, vi um mundo coberto de neve.
O Demônio Celestial estava no meio de um campo nevado. Braços cruzados, ela olhou para mim de cima a baixo da cabeça aos pés.
“Você se lavou em todos os lugares?”
“Sim. Limpei até sentir que até minha mente estava limpa.”
“Odeio pessoas que falam bem.”
A mulher franziu a testa, franzindo as sobrancelhas como se me achasse insatisfatório.
“E você é muito bom em falar. Sua língua é muito leve. Eu me preocupo se seu temperamento é mais o de um golpista do que o de um bom homem.”
“Uh.”
Era assim então?
Nunca pensei que tivesse talento para falar. No entanto, a Bruxa, que estava em segundo lugar no ranking, também me criticou, dizendo que eu era ‘bom em falar’. Eu nasci com um talento que eu não conhecia?
Enquanto eu estava preso nesses pensamentos, o Demônio Celestial estreitou os olhos para mim, descontente.
Também abri sua janela de status psicológico.
「Apesar de sua língua prateada, seu rosto ainda está mudo depois que ele se lavou, então ele não é nada bonito. Ele é a própria imagem de um membro do Hao Munju.」
O que era ||Hao Munju||? [Hao Munju: Um grupo de ladrões, batedores de carteira, vidas inferiores, etc., a maioria sem honra.”]
“Me siga.”
Eu segui o Demônio Celestial, mantendo-a à minha vista.
Quando cruzamos o campo de neve, o Demônio Celestial disse,
“Se você quiser usar as roupas do Culto Demoníaco, terá que passar por vários testes. Embora você tenha provado suas qualificações, isso não significa que tenha passado no teste. Nosso primeiro exame é…”
“É [o teste de conforto]?”
“…….”
Baque.
Talvez eu estivesse imaginando, mas os passos do Demônio Celestial pareceram vacilar.
“Você acolhe os filhos, os cria e os alimenta de graça. As crianças que se acomodam e são complacentes com isso são criadas pelos fazendeiros, artesãos e outros do lado auxiliar da seita. Eles cresceriam e apoiariam o Culto Demoníaco.
Mas é diferente se você passar [no teste de conforto]. Então, você é reconhecido como um discípulo do culto. Estas são as crianças que aprendem oficialmente as artes demoníacas. Neste momento, eles dizem que realmente entraram no Culto Demoníaco.”
“……Como você sabe disso?”
Fui morto por você na última tentativa e vi seu trauma.
Eu não poderia dizer isso, então apenas sorri.
“Eu sei bastante.”
“Ah. Quão indiferentes são os céus! A última conexão que farei, e eles me trouxeram uma coisa astuta como você. Devo realmente aceitar esse desgraçado parecido com Hao Mun na seita…?”
Bae Hu-ryeong acenou com a cabeça de lado.
-Sim. Zumbi parece mesmo um Hao Mun ||fracassado||! [O que deve ser levado em consideração aqui é que a palavra usada foi ‘scrub’, que é uma palavra inglesa pra descrever pessoas que não são boas em nada, tem 35 anos e ainda moram com os pais, e afins…] Por ser o Demônio Celestial, ela tem um bom olho para as pessoas.
‘Uh. O que você está falando…?’
-Bem, se você fosse apenas um fracassado, perderia o interesse nas coisas muito rápido. Mas quando você está sendo estranho, você simplesmente não desiste. Então é ainda pior!
Isso foi um elogio? Ou foi um insulto? Sempre que me perguntava se alguém estava me elogiando ou me xingando, eu apenas interpretava como um elogio.
Houve tempos desoladores. Hoje, as pessoas são muito mesquinhas com elogios. Eu não deveria, pelo menos, receber as palavras das pessoas de boa fé? Isso mesmo. Mesmo que a outra pessoa fosse um fantasma estranho, excêntrico e negativo como Bae Hu-ryeong …
-Estou dizendo que essa parte de você é como um fracassado! Seu filhote de corvo!
Eu não tinha ideia do que ele queria dizer. Realmente.
“—Este lugar deve ser bom o suficiente.”
Havia um buraco no lugar para o qual o Demônio Celestial me levou. Um enorme fosso. O centro era oco, com a forma um pouco parecida com o Coliseu, mas estava escuro como a meia-noite porque a luz do amanhecer não o alcançava.
“Seja feliz.”
O Demônio Celestial se virou e olhou para mim.
“Este grande eu está disposto a aceitá-lo como um discípulo. O mundo da Seita Demoníaca! Os céus não rejeitarão um membro se ele for bem qualificado.”
“Ah! Então…”
“Mas, eu não posso aceitá-lo como um discípulo formal ainda.”
Eh.
“Não. Demônio Celestial-nim, você é demais! Eu vim de longe para me tornar seu discípulo. Eu também mostrei que era qualificado. Mas o que quer dizer que ainda não sou bom o suficiente para ser seu discípulo formal?!”
“…Em primeiro lugar, suas palavras são muito suspeitas.”
O Demônio Celestial olhou para meu rosto.
“É realmente suspeito que você veio de além da Grande Muralha. Também duvido que você tenha admirado o grande eu por muito tempo. De acordo com meus sentidos, tudo parece uma mentira… Mas sua natureza não parece muito vil, então estou deixando você ir.”
Ah, sério.
Como essa pessoa tem sentidos tão fortes?
“Honestamente, é estranho porque você realmente tem um bom coração. Isso mesmo. Você é realmente uma aberração. É difícil determinar agora se você será uma oportunidade para mim ou se eu serei uma oportunidade para você.”
“…Qual é o teste?”
“Lá.”
O Demônio Celestial apontou para o fundo do poço.
“Eu joguei um Jiangshi lá. Ele já foi um mestre conhecido em Gangho, uma das pessoas mais promissoras de nosso culto. Derrote aquele Jiangshi. Então, vou aceitá-lo como um discípulo do culto. Mas.”
O Demônio Celestial me deu uma pista, de braços cruzados.
“Lute enquanto está com fome.”
“O quê?”
“Exatamente como eu disse. Lute contra Jiangshi, mas com apenas fome em seu coração. Só a dor da fome deve estar naquele lugar. Não deixe nenhuma outra emoção ou pensamento penetrar em sua psique.”
A voz do Demônio Celestial ecoou.
“Consegue fazer isso?”
“…….”
Então eu percebi.
Ela já me considerava seu [discípulo].
Dizendo que eu não era um discípulo formal ou discípulo de verdade, todas aquelas palavras não eram nada mais do que ar quente. No coração do Demônio Celestial, eu era um discípulo que aprenderia de acordo com os ensinamentos do Culto Demoníaco. Era eu quem herdaria a Arte Demoníaca dos Céus Infernais.
“Todos os movimentos de sua espada devem resultar da fome,” o Demônio Celestial disse.
“Pense nas vozes e gemidos famintos, nos movimentos dos braços e nos passos de pessoas famintas. Tudo. Pense nisso e plante em sua mente. Faça disso sua vontade. Por esta vontade, criada apenas pela fome, gire sua espada.
“Só então a Arte Demoníaca dos Céus Infernais revelará seu verdadeiro poder.”
Eu olhei para o poço.
-Guoooooh!
Um zumbi urrava bem no fundo. Um uniforme preto. Estava velho e gasto, mas o zumbi certamente usava o uniforme do Culto Demoníaco.
Um poço que lembra o inferno.
Você poderia chamar aquele zumbi de meu veterano.
“Se…”
Eu abri minha boca.
“Se eu balançar minha espada apenas por fome, o que acontecerá?”
“Você será capaz de cortar um homem que nunca sentiu fome com um golpe”,
O Demônio Celestial falou com calma.
“Portanto, você pode lutar contra metade dos membros da Seita Justa com uma manobra.”
Assim, foi por isso que isso foi dito.
Unhas que arranham o mundo.
“Primeiro, aprenda o caminho de Asa, a morte por inanição. Então aprenda o caminho de Galsa, morte por desidratação. Somente entendendo a sede você pode empunhar uma espada para golpear aqueles que nunca foram desidratados e torcidos. A seguir vem a morte por afogamento. Você dominará todas as nove técnicas de espada e, por meio delas, derrubará o mundo.”
Eu apertei o cabo com força.
“Isso é…”
Meu coração estava batendo.
“Isso é muito atraente.”
O canto da boca do Demônio Celestial se arqueou.
Acho que foi a primeira vez que a vi sorrir nesta vida.
Talvez ela tenha gostado do meu espírito de luta.
“Se sim, por que você está hesitando? Apresse-se e não caia no inferno.”
Com isso, pulei no fosso de zumbis.