Capítulo 54
SSS-Class Suicide Hunter
“Haihhh.”
A Bruxa suspirou ansiosamente.
“Não deixe as coisas escaparem de forma imprudente. A maioria dos erros pode ser encoberta, mas se você realmente sair falando bobagem, nem eu posso conter a mídia.”
“Não há ninguém tão cavalheiresco quanto eu. Você me conhece bem. Eu sou o profeta, ok? Eu sei qual é a resposta mais exemplar.”
“…Posso realmente acreditar em você?”
“Ayyyy, é claro.”
Peguei o microfone da Bruxa. A Bruxa parecia preocupada comigo até o último momento, quando ela me passou o microfone, mas estava tudo bem. Eu tinha um [Método Secreto].
“Ah. Ah ah.”
Eu esquentei minha voz suavemente. Minha voz ressoou pela praça através do alto-falante.
“Olá a todos. Eu sou um caçador que recebeu o apelido de Rei da Morte. Prazer em conhecê-los.”
Foto! Foto!
Os flashes formaram uma onda impressionante. Eu não estava muito nervoso. A experiência de ontem de estar cercado por uma multidão foi uma forma de imunização contra isso? Eu estava mais relaxado do que pensava e recebi o ‘batismo’ de flashes de frente.
“Seu nome é… John Evans-nim?”
“Sim. Isso mesmo.”
O jovem repórter olhou diretamente para mim. Olhos ardendo com o espírito de um jornalista. Ele tinha um olhar aquecido que parecia que ele não perderia nenhum movimento que eu fizesse e que certamente revelaria quem eu realmente era.
Era um olhar bastante incômodo.
“Bem.”
Encontrando um olhar assim.
Houve apenas uma ideia que me veio à mente.
“Na minha opinião, é uma voz de preocupação que vem de minhas deficiências.”
Aprenda com suas lições.
[T / N: 반면 교사 (反面 敎 師) é uma expressão idiomática coreana que basicamente significa algo que permite aprender uma lição de um erro, ou uma tradução direta poderia ser ‘O lixo de um homem é o tesouro de outro homem.’]
Não vamos nos tornar alguém como o Imperador das Chamas!
“Hã?”
O repórter agarrou o microfone com uma das mãos e piscou os olhos. Ele provavelmente não esperava que eu reagisse dessa maneira. Enquanto isso, relembrando em minha cabeça a careta parecida com uma doninha do Imperador das Chamas, eu disse.
[N / T: doninha, neste contexto, refere-se a alguém que é enganador e astuto.]
“Eu vou repetir. Na minha opinião, é tudo uma voz de preocupação que vem de minhas deficiências.”
Meu movimento secreto foi muito simples.
‘Não importa o que aconteça, tudo o que tenho a fazer é dizer o contrário de como o Imperador das Chamas diria!’
Eu parecia que tinha algum tipo de talento especial para entrevistas?
Eu era diferente da Bruxa. Não tinha talento para cativar a multidão com discursos. Sem talento, sem habilidades, sem experiência.
Mas, havia apenas uma coisa.
Eu tinha o conhecimento que os outros não tinham.
As entrevistas do Caçador mais atrevido do mundo!
‘Se eu fizesse exatamente o oposto do que o Imperador das Chamas fez, mesmo que eu fosse ruim nisso, ainda seria decente.’
Eu era um grande fã do Imperador das Chamas por quase uma década. Graças a isso, o interior da minha cabeça não era diferente de uma biblioteca. Uma biblioteca onde as atrocidades e os comentários absurdos do Imperador das Chamas foram registrados.
E se não fosse eu quem estivesse segurando o microfone agora, mas o Imperador das Chamas?
Ele teria dito isso.
[É por causa da minha grandeza que conseguimos passar pelo 20º andar, seus pequenos desgraçados.]
[Eu trabalhei até os ossos para limpar a torre, sabia? Então, o que você espera que eu faça? Os itens e experiências que obtive lá seriam naturalmente meus. Ei, repórter de lixo. Se eu não fu-, se eu não pegar para mim, então a quem devo dar? Hã?]
[Seu pai?]
Eu não apenas inventei isso na hora agora.
Na verdade, ele realmente era assim!
‘Era por isso que, antes de eu voltar no tempo, a Bruxa empalidecia sempre que havia uma entrevista coletiva…’
Foi o chamado caso [Seu Pai].
Então, naturalmente, a coletiva de imprensa teve uma explosão brilhante. Os palavrões dos repórteres foram transmitidos ao vivo e, quando a Bruxa correu para a conferência, já era tarde demais.
Foi literalmente uma grande catástrofe.
A transmissão ao vivo foi interrompida às pressas, mas o desastre não acabou.
Enquanto Yoo Soo-ha contra-atacava os repórteres, a mãe de todas as maldições e todos os tipos de maldições que existem no mundo foram lançadas sobre ele, e a cena que se desenrolou foi transmitida por streamers individuais exatamente como era.
‘Seu apelido não era’ A Peste’ sem motivo.’
Dizia-se que a Bruxa havia ficado de cama por uma semana depois daquele dia.
Talvez devido ao incidente [Seu pai], a Bruxa descobriu que tipo de existência era o Caçador Yoo Soo-ha. Não foi por causa desse incidente que as principais guildas se distanciaram de Yoo Soo-ha?
‘No passado, o Imperador das Chamas estragou completamente esta conferência de imprensa.
Em outras palavras.
‘Só preciso dizer exatamente o oposto do que a Peste disse.’
Faça exatamente o oposto do pior e será o melhor!
Peguei o microfone enquanto me lembrava dos comentários absurdos de Yoo Soo-ha.
[É por causa da minha grandeza que conseguimos passar pelo 20º andar. Seus pequenos desgraçados.]
“Sei que a opinião pública está alvoroçada por minha causa. Mas é superestimada. Sem a ajuda de Bruxa do Dragão Negro e o Santo da Espada aqui, eu nunca teria sido capaz de limpar até o 20º andar sozinho.”
[Eu trabalhei até meus ossos para limpar a torre, sabia?]
“Claro, tenho orgulho de dizer que dei tudo de mim. Visando o sacrifício zero, colocamos realmente todos os nossos esforços, a ponto de moer nossos ossos. Mas, eu não acho que isso pode ser considerado como nosso ‘sacrifício’. É o que devemos fazer como seres humanos. Como um caçador, essa era a coisa certa a fazer. Mais do que tudo… fiz porque é algo que gosto de fazer.”
[Os itens e experiências que obtive lá seriam naturalmente meus. Ei, repórter de lixo. Se eu não fu-, se eu não pegar para mim, então a quem devo dar? Hã?]
“Mas, por justa causa, não tenho a intenção de reclamar os meus direitos. É por isso que confiei os direitos do 10º andar ao 19º andar aos mestres de guilda. Eu só disse que queria o 20º andar só para mim… Não. O 20º andar é uma espécie de área de [Cinturão Verde]. No 20º andar, os moradores da torre que lá residiam originalmente viverão lá. Ficarei feliz apenas com a função de administrador.”
[Seu pai?]
“Repórter Evan-nim. Isso é tudo.”
“…….”
“Você ainda tem alguma outra pergunta?”
O jovem que ardia com o espírito de um jornalista gaguejou.
“Nad-da… nada mais.”
Bom.
A partir daqui, trabalhei meu cérebro ainda mais rápido.
Se fosse o Imperador das Chamas, com o que ele teria respondido ao ouvir as palavras do repórter?
[Okay. Se você não tem mais nada a dizer, vá se foder, seu porco bastardo americano.]
Era uma cena que eu obviamente podia imaginar acontecendo.
Além disso, ele teria mostrado seu dedo médio volumoso.
‘Vamos ver. Se eu quisesse dizer exatamente a linha oposta disso… ‘
Eu abri minha boca.
“Obrigado. Ahh. Se vocês tiverem alguma outra pergunta, responderei por um tempo, a todos.”
Houve um momento de silêncio que varreu a praça.
Embora tenha sido apenas um momento de silêncio.
“Aqui aqui! Sou do Jornal Hwanmun!”
“Por favor, responda nossa pergunta, Rei da Morte-nim! Sou do Diário ‘Only Tower’!”
“Viemos do Sistema de Transmissão da Torre de Babel!”
“Rei da Morte-nim!”
Os repórteres levantaram as mãos em uníssono. Assim que perceberam que eu era uma pessoa fácil de lidar, correram para escrever um artigo.
Esta cena parecia com patinhos que estavam diligentemente balançando seus bicos em direção à mãe pássaro.
‘Uau.’
Fiquei impressionado interiormente ao observar a imprensa.
‘… A estratégia de aprender com suas lições foi insana.’
Como esperado da Peste. Um psicopata mais merda do que qualquer outra pessoa neste mundo.
Ele sempre foi o homem que se tornaria minha bússola, no mau sentido.
Mesmo agora, a bússola me dizia claramente como reagir.
[O quê? Jornal Hwanmun? Eu nunca vou fazer uma entrevista com vocês, não há nada além de velhos baffoons lá. Mesmo quando abro o jornal, ele exala um cheiro de velhote. Ei, se você vai se chamar de repórter, pelo menos tome um banho.] (TL: baffoon é um termo usado para pessoas que o comportamento é tão ridículo que é razão de riso para os outros.)
Mais uma vez, lembrei-me das palavras do Imperador das Chamas e disse,
“…Então, começando com o repórter do jornal Hwanmun.”
O efeito foi magnífico.
A conferência terminou com uma boa nota. Foi literalmente um grande sucesso. Perguntas e respostas surgiram de todos os lugares por mais de uma hora, mas eu não cometi um deslize comum.
Na verdade, não foi fácil encerrar a conferência com uma boa nota. Os repórteres me fizeram perguntas vagas para, de alguma forma, extrair pelo menos uma linha de informação extra para que pudessem colocá-la em seus artigos. No final, a Bruxa assumiu meu microfone e disse uma saudação simples de agradecimento.
“Todos! Eu entendo seu desejo de querer saber mais sobre nosso novo herói. Infelizmente, resta pouco tempo.” A Bruxa apontou para o céu com o dedo.
[00:05:27]
Antes que soubéssemos, o relógio de luz estava perto de 00:00:00.
Faltavam apenas 5 minutos para a abertura do novo estágio!
Não havia desculpa melhor do que essa para encerrar a coletiva de imprensa.
“Terminaremos nossa noite de descanso aqui e nos concentraremos em limpar a torre novamente hoje. Por favor, zelem por nós com seu grande interesse e caloroso apoio. Também desta vez, faremos o nosso melhor para atingir a meta de zero vítimas.”
“Ahhhhhhh….”
Houve sons de lamentação pipocando daqui e dali.
Enquanto eu me perguntava se a coletiva de imprensa terminaria assim, uma figura corajosa levantou a mão.
“Bruxa, Bruxa do Dragão Negro! Uma última pergunta, por favor!”
“Sim. Com esta pergunta, a conferência realmente terminará aqui.”
“Bruxa do Dragão Negro e Rei da Morte! Qual é a relação entre vocês dois?!”
Naquele momento, os olhos das pessoas brilharam.
Puro interesse. Uma pequena travessura.
Desde o início da história, a única coisa pela qual os humanos têm mais curiosidade é a história do amor. Os repórteres provavelmente queriam combinar a Bruxa e eu dessa forma.
“Hmmmm…”
A Bruxa pensou por um momento, depois olhou para mim.
Devo dizer que foi algo como uma brincadeira maliciosa?
Havia uma leve brincadeira nos olhos da Bruxa.
“O relacionamento entre nós dois… Isso mesmo.”
A bruxa abriu lentamente os lábios.
Então, uma declaração que permaneceria como uma frase famosa da época saiu de sua boca.
“-Uma relação mais do que amiga e menos do que camaradas de armas.”
Tremulando tremulando.
Os repórteres aplaudiram. Devem focar mais na palavra do que em um amigo? Eles deveriam se concentrar na palavra camarada de armas (戰友)? De qualquer forma, era um clima em que eles eram incapazes de distinguir a cara ou o rabo do que lhes era dito.
O repórter que fez a pergunta também arregalou os olhos.
“Rela-, uma relação mais do que amiga, é o que você está tentando dizer certo?”
“Quem sabe.”
A Bruxa pronunciou vagarosamente.
“Vou repetir de novo, é um tipo de relacionamento ‘mais do que um amigo e menos do que um camarada de armas’. É só isso. Espero que não haja mal-entendidos e interpretações erradas.”
“Se vocês tiverem algum mal-entendido e má interpretação…!”
“A conferência de imprensa organizada pela Guilda do Dragão Negro terminará aqui hoje.”
A Bruxa se levantou de seu assento.
“Gostaria de agradecer sinceramente a todos novamente por todo o interesse e apoio. Essa foi o Líder da Guilda do Dragão Negro, a Bruxa do Dragão Negro. Desejo a todos um bom dia.”
Todos os repórteres pularam de pé.
“Brux-, Bruxa do Dragão Negro-nim! Como você pode simplesmente sair assim?!”
“Por favor, nos dê um comentário mais detalhado sobre o que você acabou de destacar!
“Bruxa do Dragão Negro!”
“Rei da Morte-nim, quais são suas opiniões sobre a declaração de agora?! Rei da Morte-nim!”
Uau.
Os repórteres clamavam ao mesmo tempo em que gritavam com vozes roucas. No entanto, a Bruxa manteve seu comportamento relaxado. Enquanto ela me guiava para os bastidores, ela riu levemente.
“Vamos rapidamente.”
“Uhh.”
Olhei de volta para a imprensa por um momento. Todo mundo estava gritando.
“…Você vai simplesmente sair depois de colocar um assunto tão polêmico?”
“Eu sou uma mulher que assiste drama.”
A Bruxa piscou suavemente.
Uma piscadela divertida.
“Originalmente, você tem que colocar fogo no final para deixar uma impressão profunda.”
Suas palavras mostraram a dignidade e autoridade de um mestre de guilda que reinava sobre a torre.
3
Nos bastidores.
Caminhamos até um lugar onde não atrairia a atenção das pessoas. Só quando chegamos lá, a Bruxa disse “Ufaaaa!” e exalou profundamente. Então ela agarrou minhas mãos.
“Foi perfeito! Rei da morte!”
Os olhos da Bruxa brilharam intensamente.
Eu me perguntei se ela era realmente a mesma pessoa que administrou suas expressões faciais com calma durante a coletiva de imprensa.
“Quando você aprendeu a fazer uma entrevista?! Tenha orgulho!”
“Uhh…”
Eu apenas fiz o oposto do que o Imperador das Chamas faria.
“Sua atitude humilde foi um fator positivo especial! As pessoas gostam de heróis, mas há coisas de que gostam mais do que isso. Que é um herói que inclina a cabeça! Claro, sua humildade não deve ser tão exagerada que se torne servilismo… Mas você se saiu muito bem. Oh meu Deus. O equilíbrio era excelente!”
Eu apenas recitei o oposto do que o Imperador das Chamas teria dito.
“Não sabia que você tinha jeito para lidar com a imprensa. Ahhhh. O que diabos essa criança tem feito todo esse tempo, para só ter aparecido agora?! Além de limpar a torre, você até sabe criar uma boa imagem, sinto que meus ombros ficaram 10 vezes mais leves…!”
“…….”
O que é isso?
Meu coração estava inquieto quando a vi expressando tanto sua alegria.
Não tive coragem de dizer que apenas imitei o psicopata ao contrário.
“Se você tem alguma coisa que você queira, me diga imediatamente. Dinheiro? Fama? Autoridade? Ou, uma amante? Não se preocupe com isso. Contanto que exista na torre, eu vou te dar qualquer coisa.”
“Está tudo bem, eu meio que já tenho o que quero… Bruxa do Dragão Negro. A declaração apenas diz, mais do que um amigo, menos do que um companheiro de armas, o que foi aquilo? Fui pego de surpresa interiormente.”
“Ah. Aquilo?”
A Bruxa encolheu os ombros.
Uma expressão que parecia dizer que era algo trivial.
“Não é nada. Eu borrifei algumas cortinas de fumaça de propósito.”
“Cortina de fumaça, você diz?”
“Mmhmm. A mídia estará cavando em um escândalo que nem existe de qualquer maneira. Dessa forma, sua imagem só será danificada desse tanto. É por isso que prefiro colocar uma cortina de fumaça para que eles concentrem sua atenção em mim e em você.”
“É assim mesmo…?”
Eu nunca havia lidado com a mídia antes, então não sei se o que ela disse estava certo ou errado.
A Bruxa riu vagamente.
“Não se preocupe. Rei da morte. Já se passaram vários anos desde que eu mesma lidei com toda a opinião pública sozinha. Confie em mim inteiramente quando se trata dessa área. Deixe áreas especiais para os especialistas. Okay?”
“Ah, sim.”
Estranho.
Não sei o que era, mas parecia estranho… Isso mesmo. Parecia que eu estava mirando em um monstro no campo de caça cujas habilidades eram desconhecidas. No entanto, este não era o local de caça, mas a cidade de Babilônia no primeiro andar. Era impossível um monstro estar aqui.
Foi por causa do humor?
-Tsk tsk tsk.
Bae Hu-ryeong estalou a língua.
– Você é patético, Zombie. Já que você tem uma cabeça, mas não um cérebro, como posso não chamá-lo de zumbi? Mesmo que você seja um Caçador no nome, você nem sabe que está indo em direção ao seu próprio leito de morte (my), ai ai ai.
‘Ah? Do que você tá falando de novo?’
-Você é patético! Patético!
Bae Hu-ryeong bateu no peito como se estivesse sufocado. Ainda assim, ele era um homem de aparência desagradável que parecia um gorila batendo em seu peito.
Foi nessa hora.
“Waaaaaaaaaaaah!”
Do outro lado do palco. Da direção da praça, veio o som de um grito alto. Continha uma emoção diferente dos vivas que foram enviados para nós.
“Dez!”
“Nove!”
“Oito!”
Era a contagem regressiva.
A Bruxa e eu paramos nossa conversa e olhamos para o céu.
[00: 00: 05]
Antes que soubéssemos, havia chegado o momento em que o estágio do 21º andar estava prestes a ser inaugurado.
“Três!”
“Dois!”
“Um!”
E.
[00: 00: 00]
Os raios de luz que formavam números no céu se espalhavam em todas as direções. Os aplausos do povo tornaram-se ainda maiores. Como se respondendo aos aplausos, os raios de luz se reuniram novamente e formaram o holograma da Deusa.
[Guerreiros.]
Céu azul.
O holograma da Deusa separou seus lábios.
[Aqueles que escalam a torre.]
[Parabéns por romper as sombras do Rei Demônio.]
Era o momento em que se inaugurava uma nova etapa.
As pessoas começaram a fazer barulho como se estivessem felizes, talvez porque já tivessem testemunhado o holograma da Deusa.
Mas eu, que tinha experimentado a torre no passado, sabia.
-Ei Zombie.
‘Sim.’
Eu assenti.
‘Está tudo bem. Eu não estou baixando minha guarda.’
Assim como a torre, que era tutorial até o 10º andar, mudava a partir do 11º andar.
O fato de que o 21º andar teria novamente um estágio completamente diferente do 20º andar.
[Muitos de vocês podem ficar no primeiro andar da torre para sempre.]
O holograma da Deusa anunciou esse fato calmamente.
[Este é um refúgio para aqueles que fugiram.]
[Em troca de desistir do desafio, você pode escolher um ‘lanche’.]
[Mas todos vocês optaram por limpar do 10º andar até o 20º andar.]
Uma voz ressoou no amplo céu.
[Para testemunhar o fim desta torre.]
[Então, seria certo responder à sua vontade.]
Cwakkkkkk!
Raios de luz branca nos envolveram sem aviso prévio. Não eram apenas a Bruxa e eu. Da direção da praça, sons agitados podiam ser ouvidos.
“O qu-, o que está acontecendo?”
“Mas eu não disse nada…”
Essa foi a maior diferença em relação à última vez.
Ninguém tinha sequer dito “Transmitir”, mas a luz branca nos engoliu.
A Bruxa olhou para seus próprios pés com um olhar confuso.
“…De jeito nenhum, é uma transferência forçada?”
Sua especulação estava correta.
[Aqueles que escalam a torre.]
[Aqueles que estão determinados a escalar a torre.]
[Aqueles que desejam receber um novo nome e se tornarem guerreiros da torre.]
A Deusa juntou as mãos em direção ao peito.
Como se ela estivesse orando por alguém.
[A partir de agora, apenas os guerreiros escolhidos cumprirão o nobre dever.]
De repente, o raio de luz branca nos cobriu completamente.