Capítulo 53
SSS-Class Suicide Hunter
-Todos vocês estão assistindo a um vídeo incrível agora mesmo!
-Uma bruxa, mais popularmente conhecida como Bruxa do Dragão Negro está liderando a equipe de invasão do 11º andar. Este é o último vídeo que acabamos de receber da BBS. Oh! Deixe-me ampliar esta parte.
-Sim, essa é a parte! Vamos pausar o vídeo por um segundo.
Uma sala de espera silenciosa.
Eu estava assistindo TV sem pensar.
– Para todos os nossos telespectadores, vocês podem ver? A Bruxa do Dragão Negro está de mãos dadas com outro Caçador. Presume-se que este Caçador seja o Rei da Morte (死 王).
-Se o vídeo não foi fabricado, isso significaria que o Rei da Morte caçou o chefe do 11º andar em um único golpe. Geralmente é chamado de one-shot one-kill (Um tiro, uma morte) entre os Caçadores. Mas até agora, nunca houve uma precedência em que o monstro chefe fosse derrotado em um ataque.
O emissor e o comentarista estavam em comoção.
-Então está dizendo que é a primeira vez?
-Sim, é. Claro, a Bruxa do Dragão Negro ajudou, mas o Caçador que enfrentou o monstro chefe sozinho parecia ser o Rei da Morte.
Embaixo da tela havia uma legenda de notícias de última hora, “[Conferência de imprensa do Rei da Morte esta tarde].
-Todos, vamos assistir ao próximo vídeo juntos.
-Rei da Morte que esteve sob o véu todo esse tempo finalmente apareceu ontem à tarde. Ele voltou para a Babilônia no portão de transferência. Como você pode ver, a Bruxa do Dragão Negro e o Santo da Espada estavam com ele.
-Parece que eles estão escoltando o Rei da Morte?
-Sim. Para transmitir adequadamente a vibração da cena, levantarei minha voz um pouco.
Havia um vídeo que parecia ter sido feito por alguém em seu telefone celular.
No meio da tela, eu estava andando inexpressivamente.
-Por favor, olhe pra cá rapidinho!
-Por favor, não me afaste! Por favor, diga alguma coisa!
-Bruxa do Dragão Negro, quando poderemos ouvir os anúncios oficiais?!
-Que tipo de relacionamento vocês dois….
Tikkk!
Eu não aguentava mais assistir e apertei o controle remoto.
Eu fiz uma careta para Bae Hu-ryeong, que estava assistindo TV comigo lado a lado.
-Ahhh, por que você desligou? Eu estava gostando por um bom tempo.
Eu abri minha boca.
“Porque estou tão envergonhado que eu poderia simplesmente morrer!”
Este lugar é a sala de espera.
Um dia se passou desde que recebi o reconhecimento do Santo da Espada.
Hoje foi o dia em que será realizada a coletiva de imprensa sobre o progresso de limpeza da torre.
Originalmente, deveria ser cuidado pelos principais mestres da guilda, mas desta vez, fui chamado como um convidado especial. Depois de um tempo, a entrevista começará.
-Por que você simplesmente não se mata? Você não vai morrer de qualquer maneira.
“Mas eu não quero!”
Eu não tinha nada para fazer até a realização da conferência, então pensei em assistir TV, mas foi um erro.
-Ahhh. Por-. Eu entendi. Então, mude para outro canal.
“Todos os canais falam sobre mim de qualquer maneira!”
Fosse o canal de notícias ou os demais, quase todas as transmissões falavam da conclusão do 10º ao 20º andar. E os programas de TV não eram os únicos. As coisas eram as mesmas até quando eu procurava na Internet.
Eu me tornei uma celebridade depois de uma noite de sono.
É assim que me sinto agora.
[A Deusa da Proteção ressalta que sua conquista foi excepcional.]
A Espada Sagrada estremeceu na minha cintura.
[A fama é como os impostos que um herói tem que pagar, dia após dia. A Deusa da Proteção avisa que você deve se acostumar com a posição de Herói.]
“…….”
Eu me senti tão sobrecarregado que abaixei a Espada Sagrada.
“Eu estava tão cansado ontem que adormeci e não pude falar muito… Srta. Deusa, você está aí? Você não está pensando muito bem de mim?”
[Você é a luz!]
A Espada Sagrada estremeceu mais.
Não sei se era só eu, mas parecia que ela era a fã obcecada de um ídolo.
[A Deusa da Proteção sussurrou que ela ainda se lembra tão claramente quanto o dia. Quando você escalou o castelo do Império e deu aquele discurso estrondoso. E a postura imponente quando você declarou ‘Deixe o Império conosco de agora em diante’, você foi tão arrojado na época.]
“Ahhhhh!”
Eu cobri meus ouvidos.
“Pare! Pare com isso! Isso foi o que eu disse quando estava completamente animado! ”
Mas não adiantou. A voz da Espada não era ouvida pelo meu ouvido, mas transmitida diretamente para a minha cabeça.
A Espada Sagrada sussurrou sem parar sobre minha história sombria.
[Deusa da Proteção se expressou. É uma lei não escrita que um herói deve amar a si mesmo! As palavras de um herói sem amor-próprio são sempre infelizes e tornariam infelizes até as pessoas à sua volta. Nesse sentido, sua confiança é muito agradável! É realmente incrível!]
Eu tinha razão.
A Deusa da Proteção era apenas minha grande fã.
“Pare… por favor, pare…!”
Assim como eu, que já fui um fã obcecado do Imperador das Chamas, a Espada Sagrada tinha sido uma fã minha.
Eu não me importaria se ela expressasse o desejo ardente de um fã em algum lugar que eu não pudesse ver. Mas a voz da Espada era transmitida ao vivo para mim 24 horas por dia.
[A Deusa da Proteção confessa.]
[Estou feliz em servir a alguém como você como meu segundo mestre!]
Oh meu Deus.
Já ouvi alguém me elogiar sinceramente e continuamente e estive na companhia dela há tanto tempo? Alguém que me elogiava tão incessantemente, que me fez pensar no meu passado sombrio que queria esquecer o mais cedo possível.
Apenas me mate no lugar disso.
[Especialmente quando você trouxe o Rei Demônio da Chuva de Outono sob seu domínio, e o momento em que você murmurou, ‘O Senhor tem a responsabilidade de proteger seu próprio povo’, foi realmente uma grande cena…]
Isso era realmente demais.
Tirei o óleo Odo (御 油) da minha mochila. Óleo Odo era um óleo usado para limpar uma lâmina. Eu derramei um pouco do óleo em um pano e olhei para a Espada Sagrada.
“Você começou primeiro. Essa coisa.”
Minha mão se aproximou da lâmina da espada.
Um lampejo de luz branca irrompeu da Espada Sagrada.
[A Deusa da Proteção se sente ameaçada.]
[A Deusa da Proteção implora que você pare o que está fazendo.]
[A Deusa da Proteção…]
10 minutos mais tarde.
[A Deusa da Proteção pede desculpas a você pelo erro dela.]
Brilhar-.
Graças às minhas habilidades sinceras com a toalha, a Espada Sagrada ficou limpa. A lâmina se tornou transparente como um espelho e refletia meu rosto. Mas a Espada Sagrada tremeu de vergonha.
“Ufa, finalmente está um pouco quieta agora.”
Baixei a Espada Sagrada, que ficou mais silenciosa.
“Então eu entendo que você é uma Constelação, mas por que uma espada? Você possuía a espada desde o início?”
Pelo que entendi, o Constelação (星座) era como o administrador do estágio.
Como o fantasma vingativo, a Constelação pode ter sido um monstro no início. Eu não conseguia nem imaginar como a ‘Espada’ se tornou uma Constelação.
Enquanto eu murmurava essa pergunta, a Espada Sagrada emitiu um brilho branco sutil.
[A Deusa da Proteção balança a cabeça.]
[É mais fácil entender que a constelação é ‘algo que representa’ o mundo.]
Um representante do mundo.
[A Deusa da Proteção murmurou.]
[Eu era originalmente um Espírito Santo que era reverenciado como um deus. Mas o fundador do Império, ‘Lefanta Aegim’, me dividiu em cinco espadas e me selou.]
[Você é o primeiro possuidor das Espadas Sagradas, ‘Ídolo’.]
Eu revirei os olhos.
“O nome da espada é Ídolo?”
[Positivo.]
E então a Deusa da Proteção nomeou as cinco espadas.
[Primeira Espada, Ídolo (偶像).]
[Segunda Espada, Pena (懷 惑).]
[Terceira Espada, Oração (祈願).]
[Quarta Espada, Sacrifício (樣 姓).]
[Quinta Espada, Salvação (救援).]
[Estas são as espadas das cinco irmãs.]
[A deusa da Proteção se gabou de que, se você reunir todas as espadas irmãs, ela recuperará a força de seu auge.]
“Ohhh hohhh.”
Resumindo, a espada que brilhava diante dos meus olhos era na verdade apenas um fragmento da Espada Sagrada.
Em outras palavras, as outras quatro espadas devem ser encontradas para extrair seu poder real.
“Interessante. Então, onde estão as espadas irmãs?”
Ela não respondeu.
Um silêncio constrangedor encheu a sala de espera.
“Olá? Deusa? Estou perguntando onde estão suas irmãs.”
Silêncio.
[T / N: O texto original é 묵묵부답 (默默 不 答), o que significa quando alguém não está respondendo mesmo depois de perguntar várias vezes.]
Meus olhos se aguçaram.
“…Por acaso, mesmo você não sabe?”
Depois de um tempo, uma voz murmurou.
[A Deusa da Proteção implora ao Quinto.]
“No final, isso significa apenas que você não sabe.”
[A Deusa da Proteção argumenta que ela pode sentir a presença das espadas irmãs se elas estiverem por perto.]
Dei de ombros.
“Bem, não estou com pressa de encontrá-las agora. De qualquer forma, você deve ter pelo menos um quinto da poder. Sra. Espada Ídolo O que você pode fazer?”
[Posso obter apoio absoluto dos cidadãos do Império Aegim.]
“Eu sei disso melhor do que ninguém. Algo mais?”
Shingggg!
Como se a Espada Sagrada estivesse esperando por isso, ele emitiu luz em sua potência máxima.
“Aackk! Meus olhos?! Meus olhoss?!”
Eu rolei pelo chão enquanto cobria meus olhos.
Eu podia ouvir a Espada Sagrada rosnando em minha cabeça.
[A Deusa da Proteção se gaba de estar confiante em emitir luz.]
“Eu vi isso a ponto de estar farto disso, então é claro que sei disso!”
O que no mundo??? Tive sorte de ter protegido meus olhos com Aura em um instante. Quase perdi minha visão!
“Não, o que mais você pode fazer além de conseguir o apoio dos cidadãos do Império Aegim e brilhar!”
O silêncio caiu.
O brilho da Espada Sagrada diminuiu. Em termos humanos, era como se ela gaguejasse.
[Estou confiante em manipular monstros.]
“…….”
[Apressadamente, A Deusa da Proteção acrescenta que também confia na manipulação de humanos.]
Toc Toc toc.
Em meio ao silêncio, onde fiquei estupefato, alguém bateu na porta da sala de espera. Eu rapidamente embainhei a Espada Sagrada. Do ponto de vista de outra pessoa, eu pareceria um louco se fosse visto falando com a espada.
“Quem é?”
“Sou eu.”
A voz da Bruxa podia ser ouvida do lado de fora da porta.
“Você tem sido barulhento desde um tempo atrás. Algo errado?”
“Eu estou bem. O que está rolando?”
“É assim mesmo…?”
A Bruxa parecia desconfiada, mas não me questionou mais.
“A coletiva de imprensa vai começar em cinco minutos. Os repórteres provavelmente vão atirar em você um monte de perguntas freneticamente. E o 21º andar será aberto até o final da coletiva. Vamos responder aos repórteres com moderação e depois ir direto para o 21º andar. Você entende?”
“Sim!”
“Que resposta ótima… Não saia atrasado.”
Eu ouvi passos além da porta. Tack tack. Eu puxei a Espada Sagrada somente depois de verificar adequadamente se os passos da Bruxa estavam longe.
E olhei silenciosamente para a lâmina.
“Basicamente, além de ser capaz de brilhar, não há mais nada para que você seja útil.”
[A Deusa da Proteção está protestando contra suas opiniões tendenciosas…]
“Tudo bem então. De agora em diante, você não é a Deusa da Proteção, vou chamá-la de Brilhante. É um desperdício para você ter o nome Espada Sagrada!”
Pensando bem, essa Constelação era patética!
Ela não falhou em proteger seu mundo e foi devorada pelo Rei Demônio da Chuva de Outono? No final, eu tive que ‘carregar’ esta Constelação e proteger seu mundo. Como o fantasma vingativo, esta Constelação não estava em posição de levantar a cabeça contra mim.
“E é muito barulhenta. Minha cabeça já está sobrecarregada com aquele Imperador da Espada. Estou perdendo a cabeça porque você continua dizendo ‘Deusa da proteção’ isso, ‘Deusa da proteção’ aquilo! De agora em diante, não fale comigo, a menos que seja realmente necessário.”
[A Deusa da Proteção…]
“Ohh hoh! Não me faça devolvê-la ao Império Aegim. Você entende, Brilhante?”
O silêncio pairou por um tempo.
Depois de um momento, a Espada Sagrada estremeceu.
[Meu Senhor, Brilhante concorda.]
Foi neste momento que adquiri a Constelação.
2.
A coletiva de imprensa foi realizada na praça.
Não apenas a praça central, mas também os becos estavam lotados. Uma multidão que parecia facilmente ultrapassar dezenas de milhares. Enquanto caminhávamos para o palco montado no meio da praça, câmeras piscavam ao nosso redor.
A Bruxa, Santo da Espada, Eu.
Nós três sentamos lado a lado na mesa que foi preparada de antemão.
“-Obrigado por nos receber.”
Foi a Bruxa quem falou ao microfone. Enquanto a voz calma da Bruxa fluía, aplausos dispararam dos cantos da praça.
“Bruxa do Dragão Negro-nim!”
“Kyaaaaaaa!”
“Por favor, olhe aqui, Bruxa do Dragão Negro-nim! Basta uma vez!”
Um grupo de pessoas agitou seus cartazes. Teve até uma pessoa que trouxe a foto da capa de uma revista da qual a Bruxa era modelo.
‘Incrível.’
Era porque a Santa (聖女) ainda não apareceu? Como uma caçadora, Bruxa do Dragão Negro desfrutava de uma popularidade incomparável.
Depois de inclinar a cabeça em sinal de saudação, a Bruxa iniciou a conferência com toda a seriedade.
“Como todos devem saber, limpamos do 10º ao 20º andar. Foi uma conquista esplêndida apresentada por vários meios de comunicação, transmissões e até mesmo pequenos meios de comunicação. Estamos nos perguntando como anunciar esta boa notícia…. Mas parece que não precisamos nos preocupar com isso, pois todos vocês a promoveram bem. Sim, é isso. Muito obrigado a todos por nos permitirem economizar nas despesas de publicidade.”
Houve uma leve risada da imprensa que ocupava a primeira fila do palco.
“Mas há outra coisa de que estamos muito orgulhosos desta vez.”
A praça gradualmente se acalmou.
“Não se trata do fato de que o 10º andar, que desejamos limpar ao longo dos anos, finalmente se tornou realidade. E também não está relacionado ao fato de termos chegado ao 20º andar em uma velocidade inesperada. Zero baixas. O fato de não ter morrido uma única pessoa… De todas as coisas, foi isso que mais nos fez felizes.”
Depois de um pouco de humor, ela expressou seus sentimentos sinceros.
Mesmo para mim, um estranho, pude ver que a Bruxa do Dragão Negro habilmente liderava a conferência com seu discurso.
‘Como esperado, ela tem que estar neste nível para ser a maior líder de guilda.’
Eu me perguntei se ela era realmente a mesma pessoa que me vestiu ontem e agiu como uma idiota.
“Todos. Por favor, olhem para baixo por um momento.”
Disse a Bruxa.
“Vejam o terreno da praça da Babilônia em que vocês estão pisando. Vocês poderão ver cada pedra gravada com um nome. Os nomes dos guerreiros mortos até agora. Os nomes de nossos sêniores que devotaram suas vidas para limpar a torre.”
We-ingggg-
As câmeras da imprensa cruzaram o chão em uníssono.
“Quando invadimos o 2º andar, quando invadimos o 3º andar, incontáveis nomes foram gravados no chão. É por causa de seus sacrifícios que podemos estar aqui hoje. Na frente de todas essas pessoas… Estou muito feliz em poder anunciar isso.”
A voz da Bruxa ressoou por toda a praça.
“Hoje, não gravamos o nome de ninguém na praça.”
Foto! Foto!
Os repórteres tiraram fotos alternadamente entre os ladrilhos do chão da praça e a Bruxa. Isso determinaria as fotos que serão publicadas no jornal e também decidirá a atmosfera e o clima da conferência de hoje. A multidão gritou o nome da Bruxa e aplaudiu.
‘Não há necessidade de me intrometer.’
Assisti ao desenrolar da conferência com um rosto inexpressivo.
Eu me senti gratificado sem motivo.
‘Como esperado, ficar do lado das pessoas certas é importante.’
Sentindo-me à vontade, olhei para o céu.
[01:22:10]
Era o mesmo de quando o 11º andar foi aberto. Mesmo agora, havia um relógio de luz no céu. Quando o número indicar 0: 0: 00, o 21º andar será aberto.
‘Mal posso esperar para terminar a coletiva de imprensa e ir para o 21º andar…’
Quando a coletiva de imprensa estava ocorrendo sem problemas.
Durante a sessão de perguntas dos repórteres e respostas da Bruxa.
“Este é o repórter John Evans do Notícias Diárias da Babilônia!”
Um repórter saltou de pé.
“Eu tenho uma pergunta para o Rei da Morte, o novo 3° classificado.”
‘Hã? Eu?’
Eu encarei o repórter.
Naturalmente, os olhos das pessoas que se reuniam na praça também estavam sobre mim.
“Há muitos rumores sobre sua repentina ascensão no ranking, Rei da Morte-nim. Especialmente a especulação de que você é o [Grande Novato que as grandes guildas têm criado secretamente há muito tempo]. Parece extremamente convincente!”
“Uh…”
“Se isso for realmente verdade, então isso significaria que o Rei da Morte-nim é um herói criado intencionalmente pelas grandes guildas. O que você acha dessas suspeitas?”
Rugido.
Houve uma agitação na praça.
“Também há muitas vozes de preocupação de que as guildas de topo possam se unir e monopolizar o 10º ao 20º andar. Em particular, ouvi dizer que o Rei da Morte-nim recebeu os direitos exclusivos do 20º andar! Isso é verdade?”
A comoção foi provocada ainda mais.
Tsk.
A Bruxa sentada ao meu lado estava sem expressão, mas ela estalou a língua tão suavemente que só eu podia ouvir. Ela desligou o microfone e murmurou.
“Ele está tentando te irritar. Não responda a ele. Eu cuidarei disso.”
[T / N: aggro é como irritar você, ou seja, fazer você perder a calma.]
“Não.”
Balancei a cabeça.
“Esse tipo de pessoa continuará aparecendo de qualquer maneira. Vou ter que ser claro pelo menos uma vez.”
“Mas…”
“Está tudo bem.”
Eu estendi minha mão para a Bruxa.
“Por favor, me dê o microfone.”
“…….”
Minha determinação era definitiva.