Capítulo 440

anotações do goblin:

Gente, me desculpem pela confusão, eu estava traduzindo duas equipes diferentes dentro do(?) Departamento de Segurança só como ‘Equipe de Segurança’ e quase choro

(Um super agradecimento ao kirinki no servidor, obrigado por apontar!)

Até agora, foram mencionados:

Departamento de Gestão de Segurança (보안관리부)

Equipe de Segurança (보안팀)

Equipe de Guarda (경비팀)

*Seguindo isso, o cargo completo do Jay é ‘Sargento da Guarda’ (경비반장), mas foi abreviado para sargento para simplificar.

Enfim, quando tiver tempo, vou revisar os capítulos anteriores e corrigir todas as outras ocasiões em que esses termos foram usados. Por enquanto, fiquem atentos. Desculpem a confusão!

Então.

Abri a porta do motel sem ninguém, e o Assistente de Gerência Kwak Jaekang estava amarrado, com o sargento sentado por cima dele?

E por que o Supervisor Park Minseong está aqui?

Quero dizer, é bom vê-lo depois de tanto tempo, mas que combinação é essa…

“Mmmph!”

Naquele instante, Kwak Jaekang, que estava imobilizado no chão, começou a se mexer de novo. Espera aí!

‘Isso não pode.’

Se ele virar a cabeça e me vir, a situação vai sair do controle. Rapidamente me recompus, tentei fechar a porta e sair.

Mas aparentemente, o sargento percebeu algo antes que eu pudesse me mover.

“Ah.”

O sargento bateu na cabeça do homem que estava imobilizando.

Assim, o Assistente de Gerência Kwak Jaekang desmaiou.

“……”

– Que bagunça completa, meu Deus! O que pode ser mais caótico que isso? Mas tem um charme único que só o caos traz.

Ah, por favor…

“O que exatamente está acontecendo aqui?”

“Ah… eu segui de fininho…”

“…??”

A explicação urgente que veio a seguir pode ser resumida assim:

O sargento disse que saiu por toda a empresa colecionando várias informações que poderiam ser úteis para o ‘Instituto Alegre de Pesquisas’ que eu havia perguntado antes.

E, nesse processo, ele explorou lugares diferentes, e o lugar que visitou hoje foi…

“Eu fui… a área especial da equipe de pesquisa no anexo…”

“…Espera. Isso não é uma área restrita onde só o pessoal autorizado pode entrar?”

“Ah… a Equipe de Segurança… pode entrar se for trabalho. Tipo, para patrulhar e tal…”

Ah, entendi.

“Então você esperou até ser designado para patrulha?”

“Não… eu só substituí outro guarda…”

“……”

“Você disse que precisava de informações……”

‘Agora me sinto mal…’

O sargento parecia tão orgulhoso do que fez que fiquei sem saber o que dizer.

De qualquer forma, dado o quanto nossas ações se cruzaram, parece claro que o membro da Equipe de Guarda chamado Baek Saheon realmente era o sargento.

Espera, agora que penso…

“Ouvi dizer que você se envolveu numa briga com o Assistente Kwak Jaekang… isso tem relação com o que está acontecendo agora?”

“Eu não briguei com ele… ele quem ficou provocando……”

“Ah, então você só foi pego no meio.”

“Não… eu ignorei ele…”

“……”

“Ele simplesmente bateu em mim e caiu sozinho… é. Enfim.”

Coçando a cabeça, o sargento voltou ao assunto principal.

Ele disse que enquanto patrulhava a área especial da equipe de pesquisa hoje, notou algo estranho nos equipamentos ou documentos.

“Parecia que alguém estava me seguindo…”

“…!”

Em algum momento, sentiu um olhar persistente observando-o.

Ele até percebeu uma espécie de maldade estranha.

“Então eu saí… mas essa pessoa continuou me seguindo às escondidas…”

E então você o dominou…!

“Bem… e não tinha ninguém por perto para ver…”

Assenti, sentindo vontade de bater a cabeça na parede.

“Então você não sabia que era o Assistente Kwak Jaekang?”

“Sabia…”

“……”

Aaagh!

“Bem… não fez muita diferença… eu só não esperava que ele chamasse alguém da Equipe de Segurança…”

Meu olhar se voltou para o Supervisor Park Minseong.

As pupilas dele vacilaram.

“Sim. Fui eu que atendi a ligação…”

“……”

“Quando cheguei aqui… ele já estava… é.”

E assim, essa reunião bizarra aconteceu…

– Ahaha! Céus! Parece uma sitcom!

A vida é uma comédia quando você olha de longe. O problema é que estou bem no meio!

‘Vou enlouquecer de verdade.’

Mal consegui me segurar para não apertar as têmporas enquanto falava.

“Se mandarmos o Assistente Kwak de volta assim, é provável que ele denuncie o Jay ou até exagere a situação e cause problemas?”

“…Provavelmente?”

O Supervisor Park Minseong e eu trocamos olhares nervosos, depois olhamos para o sargento.

O sargento parecia irritado com toda essa situação.

‘Aconteça o que acontecer, que aconteça’, parecia dizer seu olhar.

“……”

“……”

Não, quer dizer, isso é pela sua própria segurança…!

“Então… Supervisor, quer dizer que você vai ter que prender o sargento?”

“Tecnicamente, sim, mas… Hmm. Se mandarem ele de volta, eu tento resolver por aqui… Vou testemunhar que o Assistente Kwak estava sozinho.”

O Supervisor Park Minseong riu sem graça e coçou a nuca.

“Ele apronta cada coisa tão estranha que acho que vai dar…“

“Acho que não vai…”

“……!”

O sargento encarou o Supervisor Park Minseong diretamente.

“Você acabou de entrar para a Equipe de Segurança… é quando o vínculo é mais forte…”

Vínculo?

“Não faz nem 100 dias que você começou oficialmente, certo? Vai ser difícil mentir… para a empresa…”

“……”

“O relógio. Está contando agora, não está?”

O rosto do Supervisor Park Minseong endureceu.

Mas no momento seguinte, um sorriso perfeito apareceu em seu rosto.

E, como se inconscientemente, sua mão foi até o pulso. Sob o uniforme da Equipe de Segurança, podia-se ver algo parecido com um relógio de pulso.

Certo. Um relógio de pulso.

‘…O vínculo que recai sobre a Equipe de Segurança.’

Lembrei.

Na Daydream Inc., uma vez que um funcionário resgatado se recupera suficientemente da contaminação e recupera a humanidade, em vez de investir mais, foram criados métodos que poderiam ser usados imediatamente.

Aquele vínculo não foi completamente descrito nos Registros de Exploração Sombria. Eles acharam que seria mais significativo e assustador deixar a imaginação do leitor preencher os detalhes.

Mas havia pistas espalhadas.

Por exemplo…

‘O relógio de pulso.’

Sim, sim. Os membros da Equipe de Segurança da empresa realmente usam relógios de pulso. Para que eles servem, você pergunta? Também não sei. A única coisa que sei com certeza é que, se eles alguma vez… quebrarem as regras,

Tipo, se tentarem sair da empresa durante o dia, por exemplo?

De qualquer forma, quando isso acontece, você pode ouvir. O tique-taque vindo do relógio…

Tique, taque. Tique, taque. Esse som.

Por que isso era tão estranho? Porque deveria ser um relógio digital, então por que o som do ponteiro dos segundos se movendo? Isso já era assustador, como uma história de fantasma…

O ritmo iria ficar mais rápido, e eventualmente, teria um alarme, suponho?

E então, eles sumiriam de repente.

Não o relógio. O membro da Equipe de Segurança.

—Trecho da Interrogatório 26 do Preso G56 da Prisão de Vidro (Origem: Daydream Inc.)

“Supervisor.”

“…Ah! Sim.”

O Supervisor Park Minseong rapidamente voltou ao foco e tirou a mão do pulso.

A atmosfera no motel deserto ficou um pouco mais pesada.

Mas o sargento falou casualmente.

“Hum, não se preocupem… quero dizer… provavelmente será só uma medida disciplinar… Não é como se alguém tivesse morrido…”

“…?!”

“Só… vão lá explicar tudo…… Mas… espera.”

O sargento olhou para o pesquisador amarrado e murmurou com seriedade,

“Não é meio… desperdício assim…”

…??

“Esse cara… sabe muita coisa… Hm, já que chegou a esse ponto… é melhor tirar informações dele…”

“Não. Não é necessário.”

Que suspeito!

E por que ele sugeriria assumir ainda mais risco disciplinar para si mesmo?

‘Vamos resolver isso rápido.’

Se ele não viu meu rosto, está tudo bem… Espera aí.

Mesmo que Kwak Jaekang não tenha me visto, outra pessoa viu.

“Supervisor Park Minseong.”

“Sim?”

“Se estiver difícil mentir para a empresa agora, quando for declarar… Você precisa dizer que me viu?”

“……!!”

O rosto do Supervisor Park Minseong ficou pálido novamente.

“Se a empresa exigir. Talvez eu tenha que…”

Droga!

A partir daí, o problema não é só que vão descobrir que estou vivo.

‘…Enquanto tento esconder isso, o diretor Ho vai descobrir também.’

Se perguntarem por que eu estava encontrando o sargento, até a Sala de Incubação de Sonhos pode ser exposta…

“Vou tentar evitar essa situação ao máximo…”

“Ei…”

O sargento levantou a mão.

“Hum… na verdade, eu não quero muito… é complicado…”

Então ele apontou para Kwak Jaekang.

“Devo simplesmente… matá-lo?”

“?!”