Volume 5 - Capítulo 948

Traduzido usando Inteligência Artificial

“Vossa Majestade, eu…”

Para surpresa de Roland, o comandante-chefe do Primeiro Exército não respondeu imediatamente, como faria normalmente, e parecia um tanto hesitante. Era raro ver o líder do Primeiro Exército se comportando dessa maneira.

Roland havia feito a pergunta de forma casual, mas agora estava mais interessado. Ele esperava que Machado de Ferro ficasse agitado com isso — afinal, a punição por assumir total responsabilidade no assunto poderia incluir morte na fogueira ou por enforcamento. No entanto, ele estava curioso porque o comandante não havia violado suas ordens de forma alguma, então certamente havia outra explicação para a hesitação dele.

No entanto, ele não pressionou o assunto e, em vez disso, recostou-se na cadeira, aguardando a resposta do Mojin.

Após muito pensar, Machado de Ferro de repente se ajoelhou e respondeu: “Não, Vossa Majestade… embora tenha sido a Senhorita Edith quem planejou a eliminação dos nobres inimigos, fui eu quem executou o plano e, portanto, assumo total responsabilidade.”

“Edith?” Roland ficou surpreso. “Isso foi planejado pelo Departamento de Conselho?” Como não havia visto nada relacionado a isso na proposta enviada, ele se perguntou se isso havia sido arranjado em segredo.

Pensando melhor, ele percebeu por que o comandante estava hesitante.

Na era atual dos mercenários, qualquer assunto militar era considerado de exclusiva preocupação do lorde e extremamente sensível à intervenção de terceiros. Se o assunto ocorresse no território de outro nobre, o agitador clandestino certamente seria punido. Machado de Ferro parecia reticente porque não queria implicar Edith, mas também não tinha intenção de mentir.

“Pelo que entendi, você lidou muito bem com os assuntos na Frente Oriental. A Prefeitura logo determinará sua recompensa com base nos resultados da batalha. Você pode ir agora.”

Machado de Ferro ficou pasmo. “Vossa Majestade, não vai me punir?”

Roland não pôde evitar de rir. “Por quê? O que você fez de errado?”

“Hum…”

“Minhas ordens eram purgar os rebeldes na Região Oriental e trazer essas cidades sob meu controle. Você tinha o direito de agir de acordo com as circunstâncias”, explicou Roland. “Se você ouvisse dois de seus soldados discutindo uma estratégia no quartel e decidisse adotar as ideias deles, eu teria que punir você e esses dois soldados? Edith é membro do Departamento de Conselho, afinal, e é normal que ela tenha pensamentos sobre estratégia.”

“Então… Vossa Majestade, não acha que nenhum de nós fez algo errado nesse assunto?” Machado de Ferro ergueu a cabeça.

“Eu não disse isso.” Roland encolheu os ombros. “Só porque você está bem, não significa que Edith não terá que responder por algo, mas isso não tem nada a ver com você. Volte e descanse bem.”

Machado de Ferro abriu a boca como se fosse dizer algo, mas, em vez disso, apenas olhou fixamente e decidiu obedecer às ordens. “Sim, Vossa Majestade.”

Após a saída do comandante-chefe do Primeiro Exército, Roland imediatamente ligou para a Prefeitura. “Informem Edith para vir ao castelo.”

Menos de 10 minutos depois, a Pérola da Região Norte chegou à porta de seu escritório.

“Vossa Majestade, eu sou responsável por esse assunto”, disse Edith sem hesitar. “Aceitarei qualquer punição que impuser.”

Roland olhou para ela com divertimento. “Eu ainda não abri a boca e você já sabe o que vou dizer?”

“Quando o Exército da Frente Oriental retornou à Cidade de Primavera Eterna, a primeira pessoa que você chamaria certamente seria Machado de Ferro. Se ele não tivesse relatado a você sobre a queima dos nobres, duvido que me chamaria tão cedo.”

‘É sempre fácil conversar com pessoas inteligentes’, pensou Roland. A franqueza dela até o fez sentir que ela era uma subordinada leal que estava sendo injustiçada.

No entanto, às vezes, quanto mais inteligente a pessoa, mais propensa ela é a ficar presa em um beco sem saída criado por si mesma.

“Desde o início, fui eu quem pediu a ele para fazer isso. Não é do estilo dele enganar os nobres e fazer parecer um incêndio. Além disso, já que você sente que é responsável, onde acha que está o problema?”

“Eu marquei uma reunião com o comandante do Primeiro Exército em um ambiente não oficial sem pedir sua permissão…”

“Errado.” Roland interrompeu rapidamente. “Seu problema é que violou as regras do Departamento de Conselho, que afirmam que qualquer plano de batalha deve ser registrado em papel e submetido a mim para revisão.”

Edith claramente não esperava que ele dissesse isso, e seus olhos se arregalaram involuntariamente. “Vossa Majestade?”

“Não é assim?”

“Mas…”, ela disse com um olhar confuso, “essa operação foi realizada em nome de Vossa Majestade. Os outros funcionários não veriam isso como algo que você fez?”

“Você não está errada.” Roland sorriu levemente. “Há algum problema nisso?”

“Na verdade…” Assim como Machado de Ferro antes, Edith exibiu uma expressão raramente vista de confusão. “Eles podem ser rebeldes, mas… também são nobres. Para outros nobres, suas ações poderiam…”

“Eu sei o que você está dizendo.” Roland encolheu os ombros. “Mas se eu não for capaz de lidar com as consequências, você acha que pode?”

“Eu…”

“Relaxe, está tudo bem. Deixe-me perguntar: você acha certo eu culpar meus subordinados quando surge um problema?”

“Culpar?”

“Quero dizer, transferir minhas responsabilidades”, explicou Roland. “Esse assunto foi claramente feito em nome do Reino de Castelo Cinza, mas você enfrenta a morte em vez da glória. Se eu me sentir justificado em aprovar isso, você acha que esses funcionários permanecerão totalmente leais a mim?”

Edith permaneceu em silêncio.

“Como rei, sou a pessoa mais adequada para assumir a responsabilidade. Só assim os subordinados poderão trabalhar sem fardos. É também por isso que tenho que revisar os planos finais do Departamento de Conselho, caso seja algo que eu não domine, entende?”

Depois de um bom tempo, a Pérola da Região Norte finalmente acenou e respondeu: “Eu fui muito presunçosa.”

“Por violar as regras, suas contribuições para essa ofensiva dupla não serão reconhecidas, o que, de outra forma, lhe renderia uma promoção.” Roland tomou um gole de seu chá. “Esse assunto agora está encerrado. Você pode ir agora.”

“Sim, Vossa Majestade. Por favor, permita-me me retirar.” Edith curvou-se respeitosamente.

“Então… tudo o que você fez foi em vão?” Cole Kant colocou cuidadosamente um prato de cogumelos glaceados com mel na frente de Edith e observou enquanto ela enfiava o garfo com força nas fatias de cogumelo. “Seus colegas conseguiram promoções, mas você não?”

“Sim, só eu.” Ela mastigou ruidosamente os cogumelos bico-de-papagaio, como se estivesse descontando sua insatisfação no jantar. “Ouça o que Sua Majestade disse: ‘Se eu não for capaz de lidar com as consequências, você acha que pode?’ Foi tão insuportável que preciso de uma válvula de escape agora. Claro, eu não teria feito o que fiz se Sua Majestade fosse mais como meu pai. Mas sabendo que ele não ignoraria isso, achei que não seria um mau investimento e que os riscos eram gerenciáveis. No entanto, ele descartou tudo o que fiz em algumas frases e ainda reclamou que eu penso demais. Será que é tão ingênuo ser uma idealista?”

“Uh… Irmã mais velha, você está brava?” Cole enxugou o suor da testa.

“O quê, não dá para perceber?” Edith olhou furiosa para ele.

O irmão encolheu o pescoço rapidamente. Era a primeira vez que ele via sua irmã mais velha exibir tal expressão em uma ocasião não cerimonial. Tendo vivido juntos por mais de 10 anos, Cole estava familiarizado com o grande amor dela pelo poder. Se, como ela disse, ela havia perdido uma oportunidade de promoção, seria normal que ela ficasse irritada ou decepcionada. Mas… sua expressão indicava o contrário. Parecia mais um… sorriso estranho misturado com raiva.

A menos que ele estivesse enganado, esse tipo de resmungo geralmente era chamado de “fazer beicinho”.

‘Caramba…’, enquanto pensava nisso, Cole não pôde evitar um arrepio. Quem diria que a Pérola da Região Norte, geralmente com uma expressão de indiferença ou afeto astuto, poderia sorrir descontente? E, ao contrário do banquete, quando era deliberado, ela parecia completamente alheia à sua expressão atual. Será que essa era realmente a Edith Kant que ele conhecia?

“Uh?” 

Não tendo recebido uma resposta por algum tempo, Edith estreitou os olhos agudamente.

Cole de repente sentiu os pelos das costas se arrepiarem. 

‘Não, não há dúvida de que ela é minha irmã.’ 

“Eu só acho… talvez Sua Majestade tenha suas próprias considerações?”

“Como ele quiser.” Edith colocou o último cogumelo na boca. “Só me pergunto até onde um idealista pode ir. Mas…”

“O quê?” Cole sentiu um leve pressentimento ruim.

“Mas minha insatisfação é real.” Edith franziu os lábios finos. “Você será meu saco de pancadas por enquanto.”