No Game No Life

Volume 1 - Capítulo 5

No Game No Life

— Sala de Recepções, Castelo Real de Elkia. Em um único trono estavam dois,

jogando em um console portátil. Um jovem de cabelo preto, vestindo jeans e uma camiseta com a estampa “I ♥ PPL”, com a tiara da rainha enrolada no braço. Uma garota de pele clara, cabelos longos e olhos vermelhos, vestindo um uniforme colegial preto, com a coroa do rei amarrando seu cabelo. Na verdade—eles eram o rei—Sora—e a rainha—Shiro—irmãos que governavam aquele país.

"Estou dizendo, vamos jogar nus e você ativa as armadilhas? Isso é ridículo."

"...Para ser mais eficiente."

"Se você quer eficiência, por que estamos jogando nus? Vamos jogar de verdade!"

"...Isso só iria... desperdiçar tempo; não seria... divertido."

Eles trouxeram uma grande quantidade de jogos para esse mundo. Mas eram todos jogos que eles já haviam terminado completamente. O que significava que era questionável se eles eram bons até para passar o tempo. Mas havia uma razão para estarem matando o tempo. Era—

"Já... terminei de me trocar..."

Ouvindo a voz dela, os dois imediatamente guardaram o jogo e pegaram seus celulares. Quem apareceu foi uma bela garota de cabelo castanho e feições refinadas—mas. Usando um uniforme de empregada que era apenas revelador o suficiente—sem ser excessivamente vulgar. Stephanie Dola... descendente do antigo rei, ex-nobreza—e agora...

Para Steph, que apareceu com o rosto brilhando de vergonha, Sora perguntou sem rodeios:

"Hum? É revelador o suficiente para você ficar envergonhada?"

"...Eu não a deixei usar roupa íntima..."

"V-você poderia não falar isso assim?!"

O grito de Steph.

—De fato. Esses dois líderes estavam explorando os limites do conteúdo para maiores de 18 anos. Vendo a si mesma como uma escrava do amor—não, provavelmente agora nada mais do que o brinquedo dos dois—Steph olhou para o teto, cheia de autodesprezo.

"Ahh, o efeito de 'obviamente sem roupa' tão comum nas imagens em duas dimensões."

"...Hum...mas não é exatamente isso."

"Você tem razão, Diretora. Não podemos nos mover quadro a quadro como em 2D; é muito inconveniente."

"...Devemos despí-la?"

"Hmm, Steph. Você pode mostrar um pouco mais de pele sem revelar seus mamilos ou outras partes 'suculentas'?"

"Não chame elas de 'suculentas'!"

"...E então, estourar."

"Não. Isso não é aceitável quando ela não está usando nada, Diretora."

"...Não se preocupe... Eu antecipei isso—e usei ataduras."

"Hum...mng? Uh, bem...hng? Eu não acho que isso seja aceitável."

"...Então que tal um maiô bem pequeno...não é aceitável?"

"—Hm, agora que você mencionou. Mas, Diretora, por essa lógica, seria aceitável ela estar totalmente nua se estivesse usando ataduras."

"...Mmg...A classificação livre é difícil."

Recostando-se no trono, Sora disse em voz baixa:

"Mas então, não importa o quão perto da margem a gente a registre, eu nunca vou realmente me satisfazer, em vez disso, vou apenas ficar mais e mais frustrado..."

Mas Shiro, com seus ouvidos afiados o suficiente para captar o que ele disse, respondeu.

"...Eu...não me importo; vá em frente."

"Ei, na verdade? Seu irmão não é um exibicionista."

"...Não se preocupe... Eu não vou olhar...assim como em casa."

"Hng? Espera aí, eu sempre esperava até ver que você estava dormindo primeiro!"

"...O barulho que você fazia...me acordava."

"Não acredito—você sempre esteve acordada?!"

Sora, cobrindo o rosto, vermelho como um tomate.

"Omigawd! Estou, tipo, totalmente arruinado agora!"

"...Tudo bem. Eu aceito produtos danificados."

A irmã o confortou, dando-lhe tapinhas no ombro.

"E—então—"

"Se você está totalmente arruinado, o que isso me faz depois de me fazerem andar por aí assim!" Steph, que até então estava tremendo de indignação, gritou, e então continuou como se tivesse chegado ao seu limite.

"E, de qualquer forma, vocês me fazem cuidar dos procedimentos para a coroação e a sucessão, me fazem ficar acordada três noites seguidas, e então me chamam para isso! Deus, vocês acham que são tão importantes!"

"...Nós somos os monarcas... Isso nos torna importantes..."

Nas palavras bastante razoáveis de Shiro, Sora continuou casualmente.

"Nós também ficamos acordados três dias, sabe. Podemos aguentar mais dois ou algo assim, sem problema."

"Jogando jogos, né?!"

"Sim, jogos. O trabalho do monarca, neste mundo."

"Hngk..."

De fato—neste mundo, onde tudo era decidido por jogos—até as fronteiras nacionais—ser bom em jogos era uma condição para ser monarca, e era justificável chamar isso de treinamento.

"Caramba... Aqui podemos simplesmente jogar o dia todo e as pessoas chamam isso de trabalho de verdade; este lugar é o paraíso."

Ao murmúrio de Sora, como se tivesse encontrado Shangri-La, Steph gritou:

"Não, não é! Vocês têm assuntos internos para cuidar!"

"Hum? Você terminou a sucessão?"

"Sim, acabei de fazer isso, antes de você me chamar!"

"Era isso que eu estava esperando. Sou do tipo que gosta de resolver os assuntos internos de uma vez só no Civ."

Com isso, ele afastou Shiro e se levantou do trono.

"Então—você pode chamar os ministros?"

Diante dos ministros que se reuniram no Grande Salão de Assembléia. Sora e Shiro, subindo ao pódio—. Mas eles interromperam todos os tipos de relatórios para anunciar:

"Tenho algo para dizer a vocês primeiro."

Olhando ao redor para os rostos de todos, Sora—o rei da raça humana—falou novamente, cuidadosamente.

"Como todos sabem, a Immanity atualmente se encontra em uma posição difícil. Dado que pretendemos tomar a ofensiva, não temos espaço para olhar para trás. Assim, para eliminar preocupações para o futuro—vamos jogar pedra-papel-tesoura."

Balançando a mão aberta acima da cabeça, ele anunciou com uma voz ressonante aos ministros atentos:

"A aposta é o estado de ser proibido, a partir de agora, de fazer quaisquer relatos falsos, incluindo comunicação seletiva ou manipulativa de informações... Vamos jogar um jogo pelos Covenants, e vocês devem perder intencionalmente para formar um contrato."

Aproveitando-se da regra "absolutamente vinculante" escrita nos Covenants, forçando uma derrota.

Com o rosto sugerindo por que ninguém havia pensado em algo tão simples, Sora continuou:

"E, então, meus bons súditos, vamos lembrar que o destino da raça humana repousa sobre nossos ombros enquanto jogamos este jogo—eu vou jogar tesoura, e todos vocês vão jogar papel; percam de propósito e provem sua lealdade. A propósito, se houver alguém entre vocês que, desconsiderando os poderes de observação e memória dos irmãos diante de vocês, tenha a intenção de rejeitar o acordo e o contrato, sugiro que saia agora."

—Assim, avisando-os de resistir ao Covenant fingindo perder, Sora entoou—

"Aschente."

"—Aschente!"

Com o ecoar da promessa do contrato, eles começaram seu jogo de pedra-papel-tesoura. E, assim—o contrato foi concluído.

"...Então, vamos começar com o Ministro da Agricultura—seu relatório."

"Sua Majestade—nosso país atualmente enfrenta uma situação crítica em relação à alimentação."

Ouvindo a explicação do sistema de cultivo, seu gerenciamento e alocação de impostos, etc. Após tudo ser explicado, Sora acenou uma vez com a cabeça.

"Eu entendi... Então implemente as medidas que eu irei declarar a seguir."

"...Sim, Senhor."

"Em relação à produção—vocês devem introduzir a rotação de culturas."

"—Pode explicar, Senhor?"

"Em um único campo, rotacione entre o cultivo de cereais de inverno, como trigo, vegetais de raiz como nabos e beterrabas, cereais de verão como centeio e forragem como trevo, que serve para restaurar a fertilidade do solo. Isso levará a uma diminuição no cultivo de cereais, mas ao aumento no cultivo de vegetais de raiz e leguminosas. Em particular, introduzir o cultivo de nabos e similares resolverá a escassez de forragem e permitirá a criação de gado durante o inverno. Além disso, as propriedades regenerativas do esterco e das forragens eliminarão a necessidade de deixar os campos em pousio."

Sora disse isso como se fosse óbvio. Todos presentes só puderam ficar boquiabertos diante das propostas revolucionárias de seu rei. Além disso—.

"Os pontos-chave para o sucesso deste plano serão uma força de trabalho concentrada e a reunião de terras agrícolas dispersas em áreas específicas. Essas políticas podem desempregar alguns pequenos e médios agricultores, mas a produção de alimentos aumentará em quatro vezes ou mais. Implementem essas instruções com a mais alta prioridade."

Ele até mesmo apontou os problemas potenciais.

"O q-quê dizer do orçamento?"

"Emitiremos títulos para compra pelos bancos—mas, por favor, confiem essa questão ao Ministro da Economia."

"—C-como desejar, Senhor."

"Agora, devemos abordar o desemprego resultante deste plano. Ministro da Economia, Ministro da Indústria, seus relatórios—"

……

Dessa forma, em relação ao rei que propôs reformas inovadoras para resolver todos os tipos de problemas um após o outro. Em uma reunião que durou apenas quatro horas. Entre os ministros, começou a ser sussurrado que ele era o rei mais sábio da história da humanidade.

...Brincando com o tablet que segurava, Sora disse:

"Caramba, eu estava certo em baixar todos esses livros de referência para estudar para os jogos de quiz."

Em seu tablet havia mais de quarenta mil livros de natureza acadêmica. De matemática, ciência, astronomia, física e engenharia a medicina, história e táticas militares. Até mesmo dados extraídos e salvos daquele bom e velho wiki professor—in outras palavras, ele tinha a maior parte do conhecimento da raça humana até o início do século XXI.

"...Irmão, você sempre é tão sombrio... Isso é trapaça."

Embora Shiro tenha apontado isso, com seus olhos meio fechados de sempre, Sora franziu a testa.

"Considerando que estamos em um mundo com uma trapaça oficial como a magia, você não chamaria isso de trapaça só porque estou introduzindo um pouco de tecnologia de outro mundo? E, vamos lá, esses assuntos internos são meio urgentes, não são?"

...Dito isso, introduzir muita tecnologia futura de uma vez poderia causar tensões inesperadas. Para ser honesto, ele queria introduzir "engenharia elétrica" o mais rápido possível, mas...

"Se pudéssemos apenas fazer câmeras e microfones, isso provavelmente ajudaria um pouco na luta contra a magia."

Sua situação atual, com apenas dois celulares com antenas inúteis, dificilmente poderia ser vista como confortável. Talvez eles devessem, afinal, começar a procurar uma maneira de entrar em contato com os Flügel e—

—Steph apareceu suavemente no Salão de Assembléia, ainda vestindo sua ousada roupa de empregada. Ou seja—exatamente como Shiro e Sora a haviam feito vestir e depois a deixado.

"......Sora—não. S-Sua Majestade... você tem uma visita."

"Droga, você recebeu um visitante com essa roupa? Você tem coragem."

"...Steph, você é incrível."

"Se eu podia me trocar, por que você não disse isso antes?! Wwaaaugh!"

Cobrindo os ouvidos do grito choroso de Steph, Sora acenou com a mão.

"Ohh, sim, desculpe, desculpe; então, vá se apressar e se arrumar. Caramba, as pessoas vão se perguntar sobre a qualidade do nosso país."

"As pessoas vão se perguntar sobre a qualidade da sua cabeça!"

No entanto, sem esperar pela orientação de Steph, uma voz ressoou pelo Salão de Assembléia.

"Ahaha, parece que vocês estão se divertindo muito aqui!"

No Grande Salão de Assembléia, onde Sora e Shiro, Steph e os ministros estavam reunidos. Tk, tk—entrou um garoto. Sora e Shiro reconheceram seu rosto. Era inconfundível. Ele era aquele—que estendeu as mãos para fora do computador—que os trouxe para este mundo—

"...Bem, se não é o chamado Deus. Como vai?"

"Oh, você. Eu não sou 'chamado'; eu sou Deus."

Coçando a cabeça, aha-ha, o garoto falou.

"Pensando bem, acho que esqueci de dizer meu nome—

"—Tet... esse é o meu nome. Prazer em conhecê-los, Blank."

Bum! Assim que o garoto disse, "Tet", a atmosfera na sala mudou. O impacto do nome sagrado? Todos, exceto dois (Shiro e Sora), sentiram seus poros se abrirem e o suor explodir. Os ministros tremiam com rostos pálidos, Steph com um corpo à beira do colapso.

Ainda assim, sem que ele parecesse notar um pouco sequer.

"O que acham do meu mundo? Gostaram?"

"Sim, você tem uma ótima estética. Nosso Deus deveria aprender algumas lições com você."

"...Nod, nod."

Vendo Sora e Shiro provocando Deus, todos ao redor sentiram seus corações quase explodirem de tensão.

—Aquele que estava diante deles era o Deus Único e Verdadeiro—Tet. Aquele que tinha o poder de apagar o mundo e criar um novo com um simples desejo. Mas Tet apenas sorriu de volta, sem sinal de preocupação.

"Fico feliz em ouvir isso. Então... parece que a crise de sobrevivência da Immanity foi evitada por enquanto."

"Sim, exatamente como você queria."

Todos fizeram caras de surpresa, Hã?

"Como se por acaso a cidade mais próxima fosse o último país humano, e por acaso estivesse competindo para decidir o monarca... certo. Vamos lá, você não vai tentar me dizer que tudo isso foi coincidência, vai?"

Ao discurso atrevido de Sora, o Deus respondeu com um sorriso alegre.

"Aha-ha... Mas não me entenda mal. Minha filosofia é basicamente ser um observador; eu não apoio nenhuma raça em particular—mas, sim, acho que vou admitir que neste caso eu tinha alguns sentimentos pessoais envolvidos."

O garoto—Tet—chutou o chão e fez um bico como se estivesse entediado. Ele disse:

"Eu me pergunto se você se lembra do que eu disse... você sabe—que tudo é decidido por jogos neste mundo."

—Sim. Sora entendeu a intenção por trás das palavras dele e respondeu antecipadamente.

"...Entendo. Então até mesmo o trono do Deus Único e Verdadeiro é decidido por jogos."

"—O quê—"

—Todos ao redor só puderam murmurar isso, exceto Shiro, que parecia impressionada. E Tet, sozinho, sorriu alegremente e falou.

"Isso mesmo! É por isso que fiz questão de haver 'dezesseis sementes'."

Com um clique, tudo se encaixou na cabeça de Sora. "Ixseeds"—o tabuleiro de xadrez além do horizonte—o Deus que disse que vivia por lá. O número de peças de um lado de um tabuleiro de xadrez—dezesseis. O que significa.

"...Você governa todas as raças como um campeão—então há um desafio contra Deus em jogo."

Tet sorriu agradavelmente e respondeu:

"Que mente ágil você tem. Você é tão adaptável que é difícil acreditar que acabou de vir de outro mundo."

"Bem, obrigado!"

"Eu falo sério. Mas, embora eu estivesse ansioso para jogar um jogo com meu título de Deus em jogo, fiquei preso por milhares de anos sem nada para fazer. Então, quando eu estava vagando por outro mundo, por acaso ouvi os rumores sobre vocês—Blank."

Com um senso de empolgação e profundo interesse, o Deus olhou para Sora e Shiro e disse:

"Vocês sabem, os rumores sobre o jogador que sempre estava no topo de todos os tipos de jogos, que até começaram a chamar de lenda urbana."

Ao sorriso de Deus, Sora sorriu de volta.

"Ei, Deus, você deveria estar sorrindo?"

"Hã?"

"Você sabia sobre nós quando nos convocou para este mundo. Você conhecia nossa—política de Blank: Sempre ficamos no topo de qualquer jogo. Certo?"

"Sim, claro."

E então o Deus sorriu de volta.

"É por isso que eu imaginei que vocês definitivamente—viriam para conquistar o direito de me desafiar."

Todos ao redor congelaram. Isso significava—não era apenas conquistar o maior país do mundo—Elf, Rank Sete. Eles visavam até mesmo o Old Deus e Phantasma: o Rank Um. O que significava—conquistar e controlar todos os Ixseeds. Não era mais uma questão em nível de conquista mundial—

"...Então, Deus, vou perguntar mais uma vez. Você deveria estar sorrindo?

"Você não se lembra que já perdeu para nós uma vez?"

—E, desta vez, verdadeiramente, ninguém conseguiu acreditar no que ouviu.

O Deus perdeu?

Para os meros humanos aqui?

Mas Tet riu disso.

"Ahah, eu tenho certeza de que você já entendeu isso bem, mas os jogos neste mundo são uma história completamente diferente de um simples jogo de xadrez online no seu mundo. É verdade que eu perdi para vocês irmãos no 'xadrez normal'—é por isso que eu os convoquei aqui. Mas... da próxima vez, eu não vou perder!"

Com isso, Sora e Shiro. Ambos os irmãos parecendo entender algo juntos. Olharam um para o outro e sorriram.

"—Ei, Deus."

Mas Deus—respondeu cordialmente:

"Podem me chamar de Tet. O que foi?"

"Ok, Tet—você nunca havia perdido antes, certo?"

A essa simples pergunta. O sorriso de Tet se transformou em um sorriso atrevido.

"O Deus do Jogo—perdeu pela primeira vez. E ele ficou tão irritado, tão irritado que não aguentou. E então nos convocou para este mundo para nos vencer 'jogando pelas regras deste mundo desta vez'. Estou certo?"

"Ahah... Como interessante. O que faz você pensar isso?"

Tet fez a pergunta a eles, mantendo o sorriso no rosto.

"Porque sabemos exatamente como você se sente. Blank não tem uma única derrota—mas perdemos um para o

 outro várias vezes."

"...Mas não deixamos o outro desistir enquanto estava ganhando."

"Como resultado, minha irmã supergênia se especializou nos próprios jogos."

"...Irmão melhorou... mas só em truques sujos."

"Ei, o que você quer dizer com 'sujos'? Diplomacia faz parte do jogo."

"...Trapaça é covardia."

"Está tudo bem desde que ninguém te pegue! É assim que funciona neste mundo, certo?!"

Com essa brincadeira de irmãos, Tet riu com gosto, enquanto todos, exceto os irmãos, se encolhiam diante dele.

"Ahahaha. Sim, eu estava certo em convocar vocês dois. Vocês estão certos; eu não vou deixar vocês desistirem enquanto estiverem ganhando. Da próxima vez, eu vou vencer—basicamente, é por isso que eu os convoquei. Estão decepcionados comigo?"

"Nah? Estou mais aliviado por não ser uma razão elevada como salvar a raça humana. Então, você desceu dos céus hoje só para nos dizer isso? Você realmente está entediado."

"Nah, eu vim para agradecer a vocês.

"Depois que vocês—Immanity—derrubaram Elven Gard, embora indiretamente, o mundo todo ficou ansioso, assim como vocês planejaram.—Parece que a Eastern Union está interessada naquele 'telefone' que vocês mostraram, e eles não conseguem dormir à noite pensando sobre qual país pode estar por trás disso. Eu me pergunto por quê? Há também outra bola de curiosidade, Avant Heim, que está fascinada com a tecnologia que vocês usaram para derrotar Elven Gard. Enquanto isso, os próprios Elven Gard estão correndo para identificar qual país possui essa tecnologia que os derrotou. Se soubessem que vocês realmente os esmagaram de frente, sem trapaça—haha, com esses caras, vocês podem acabar dissecados."

Assim—tendo sido generosamente fornecido com informações por Tet, Sora, suspeitoso:

"Você não disse que não apoia nenhuma raça em particular?"

"Claro, então, isso é apenas como forma de agradecimento. Este mundo estava ficando chato, então estou dando informações como agradecimento por terem esquentado as coisas de novo. Esta é a primeira e última vez, então usem bem."

Sorrindo, dando um passo para trás sem se virar, Tet continuou.

"Ok, parece que se eu ficar por aqui, vocês nunca vão conseguir relaxar, então vou embora. Até logo!"

Quando esse Deus se preparava para partir, Sora e Shiro falaram:

"Ei, Tet."

"Sim?"

"Obrigado por nos dar uma nova vida. Você estava certo—este mundo é onde pertencemos."

"...Obrigada, Deus."

E, desta vez, todos os três falaram juntos.

"““...Nos vemos em breve.—Da próxima vez, no tabuleiro de xadrez.””"

—E então, Tet desapareceu, como se estivesse se derretendo no ar. Todos soltaram a respiração, como se finalmente estivessem autorizados a respirar.

—Você já ouviu um boato que diz o seguinte?

"Hh... Esse é um Deus muito divertido que temos aqui."

"...Quero jogar... com ele de novo."

—Um jogador estabeleceu recordes inigualáveis nos rankings online de todos os tipos de jogos e dominou todas as posições superiores.

—Mas um dia o jogador desapareceu de repente.

—A lenda urbana acelerada acabou alcançando o status de mito.

"T-T-Taque—aquele era—o Deus Único e Verdadeiro?!"

"S-Sua Majestade! E-é verdade que você derrotou o Deus?"

"Espera, deveríamos estar realmente preocupados com a Eastern Union; eles estão—"

"Você quer dizer Elven Gard! Se nosso rei e rainha forem alvo pessoalmente—"

—E agora, a história que havia parado e se tornado mito naquele mundo...

—teve sua continuação, em um novo cenário, um mundo chamado Disboard.

"Ahhh, calem a boca! Não falem todos de uma vez!"

"...Irmão."

"Sim, eu sei—"

Sora subiu ao pódio, depois saltou sobre a mesa no centro, espalhando os braços, e falou para todos os presentes.

—Agora, como uma convenção.

—E como uma graça, gostaria de abrir da seguinte forma:

—Era uma vez—.

"Venham—deixem os jogos começarem. Vamos fazer do objetivo: Derrubar o Deus!"

—Agora então, deixe-me contar a mais nova lenda.

Comentários