
Capítulo 116
Sobrevivendo no Jogo como um Bárbaro
『 Tradutor: MrRody 』
Erwen Fornacci di Tersia estava atualmente na Floresta das Bruxas com sua irmã mais velha, Daria.
— Ah… Estou tão tonta…
— Depois que você se acostumar, vai ficar bem. Quando isso acontecer, concentre-se nos sons ao seu redor.
A razão pela qual ela entrou na Floresta das Bruxas depois de caçar por um tempo no terceiro andar era simples. Ultimamente, ela estava treinando como batedora. Então ela estava usando o último dia antes do labirinto fechar para entrar na Floresta das Bruxas.
— Mesmo que você não se torne uma batedora profissional, precisará saber como encontrar o caminho para o quarto andar.
— Ah…
Sua irmã mais velha era uma navegadora habilidosa, então ela já havia herdado o conhecimento e a experiência para encontrar o caminho nos andares inferiores sozinha. No entanto, a Floresta das Bruxas era diferente, um terreno especial onde você só poderia navegar confiando em seus sentidos.
— Então, você acha que consegue ouvir?
Erwen seguiu as instruções de sua irmã e se concentrou nos sons que podia ouvir. Outras raças tinham que se especializar em uma habilidade específica, seja olfato ou visão, para evitar se perder na Floresta das Bruxas.
Thump!
No entanto, os elfos, que naturalmente tinham a audição aprimorada, não precisavam fazer isso. Embora fosse difícil… o que era a norma, segundo sua irmã… qualquer um deles poderia encontrar o caminho para o quarto andar.
Thump!
Assim que ela fechou os olhos e escutou, percebeu sons fracos que não havia percebido antes… o sibilo afiado do vento, o balanço resultante dos galhos, o uivo de monstros, o clangor de armas afiadas, e assim por diante. Examinando-os um por um, ela conseguiu identificar um som distintamente alienígena.
Thump!
Um surdo estrondo, como um coração batendo. Isso devia ser o zumbido de mana sobre o qual sua irmã estava falando.
— Ali…
Quando ela apontou na direção do som, Daria sorriu orgulhosamente. — Bom trabalho. Vamos então?
Erwen continuou a se concentrar no som e encontrou o caminho. Havia momentos em que ela não percebia a aproximação de um monstro porque estava muito absorvida em sua tarefa, mas sua irmã a ajudava toda vez, então não era um problema. Depois de viajar assim por um bom tempo, o zumbido da mana ficou mais alto.
Thump!
Agora estava alto o suficiente para rugir em seus ouvidos sem que ela se concentrasse deliberadamente nele. Ela decidiu parar de se concentrar no som.
— Você se saiu bem, Rotmiller.
Erwen franziu a testa com a voz repentina. Ela não sabia quem era Rotmiller, mas… — Hmm?
— O que foi?
Aquela voz era familiar. Era uma voz aguda, porém calorosa… semelhante a uma que ela sentia falta.
“Poderia ser…?”
Embora não achasse possível, as pernas de Erwen já estavam se movendo na direção do falante.
— Erwen? Onde…? Pare… — Daria chamou atrás dela, mas ela continuou avançando como se estivesse possuída.
Cerca de um minuto se passou. Um amplo espaço apareceu diante dela, revelando uma enorme torre escondida na floresta. Um grupo de aventureiros estava na frente dela: um anão, dois humanos, uma terian… e um bárbaro.
Claro, ele parecia completamente diferente da pessoa em sua memória. Ele estava usando a armadura brilhante de um aventureiro experiente, e seu escudo era muito maior e mais extravagante. Além disso, porque ele estava usando um capacete, seu rosto não estava visível.
— S-Senhor?! — Mas Erwen instintivamente sentiu. Era aquele homem. — Senhor!
Um segundo tarde demais, ela gritou tão alto que toda a floresta ecoou com o som, mas o bárbaro não olhou para trás. Seu corpo já estava metade dentro do portal quando ela o avistou, e agora ele havia desaparecido completamente. Então, Erwen correu, pretendendo segui-lo e entrar no portal imediatamente.
— Erwen!
Sua velocidade agora era incomparável com a que costumava ser no primeiro andar, mas ela logo foi impedida por sua irmã. — Me solte! Eu tenho que ir…
— Volte à realidade!
— Aquele bárbaro é…
— Não seja teimosa. Você nem viu direito o rosto dele.
Erwen ficou em silêncio. Ela estava percebendo tardiamente como devia estar parecendo. — Eu… Eu sei. Mas consigo sentir!
— E se não for ele? O quarto andar é perigoso para uma dupla. E você nem sabe que tipo de pessoas podemos estar seguindo.
— M-Mas é…
Erwen nem sequer tinha considerado isso porque já estava convencida de que estava certa. No entanto, ela não tinha confiança para explicar esse sentimento em seu coração para sua irmã mais velha. Ela estava prestes a fazer algo impulsivo e sacudir o punho de Daria quando a cor do portal mudou para vermelho.
— N-Não…!
Agora, mesmo que ela entrasse no portal, não seria capaz de ir para onde aquelas pessoas tinham ido.
— Por que! Por que você me impediu?!
— Porque eu tive que fazer isso! Eu não te disse que se você seguir alguém até o quarto andar, eles podem pensar que você é um saqueador?
— Mas… aquele era o Senhor…! — Erwen franzia os lábios. Uma onda de raiva surgiu do fundo de seu coração, mas ela soltou um longo suspiro e voltou a si.
“Sim, está tudo bem. Pelo menos sei que ele está vivo…”
Por enquanto, ela decidiu se contentar com isso. Se não tivesse se enganado naquele momento e se ele realmente estivesse vivo…
“Eu posso vê-lo novamente em breve.”
Certamente, eles se encontrariam novamente.
【Você entrou na Torre dos Céus no quarto andar.】
“O que foi isso? Aquela voz? Parecia estar me chamando… Poderia ser a Erwen?”
Eu me assustei. A única pessoa que me chamava de Senhor era ela. No entanto, isso seria um pouco improvável.
“Uma coincidência assim realmente poderia acontecer?”
Depois de de alguma forma conseguir reunir-me com meus companheiros de equipe neste enorme labirinto, era difícil imaginar uma coincidência assim acontecendo novamente. Deve ter sido apenas uma conversa entre outros aventureiros. De qualquer forma, não era nada para se preocupar agora.
— Bjorn, o que você está fazendo? Vamos, mova-se!
A Torre dos Céus tinha cerca de 130m², e havia uma câmara de pedra com uma porta bem fechada em cada parede. Este era o primeiro desafio que você tinha que enfrentar assim que entrava. Em outras palavras, ondas de monstros já estavam vindo direto para nós.
— Kyaaagh!
Sete monstros de nono, três de oitavo e um sétimo nível. Monstros que normalmente apareciam no terceiro andar nos atacavam em grupos aleatórios, independentemente de seu habitat. Era por isso que costumava chamar este lugar de Torre do Treinamento no jogo. Porque havia tantos tipos de monstros, era fácil ganhar pontos de experiência, e você podia lidar com combinações que nunca tinha visto antes.
“Um Orc Feiticeiro, um Golem de Pedra, Armadura Viva, e um Dullahan.”
Logo de cara, fomos confrontados com uma combinação estranha.
【 A Armadura Viva lançou um Reforço de Armadura】
A Armadura Viva estava envolvendo o corpo do Dullahan, quase como se estivesse usando-o como um hospedeiro.
【O Orc Feiticeiro lançou Frenesi. A resistência física do Dullahan aumenta em 3 vezes por 10 segundos】
O Dullahan, que já tinha uma resistência física ridiculamente alta, praticamente se tornou aço. O Golem de Pedra usou Supressão para dispensar debuffs enquanto isso.
— Behelahhh!
Enquanto Missha e Rotmiller estavam lidando com o lixo ###TAG###1###TAG### de nono nível, Hikurod e eu criamos uma parede de escudos para bloquear o Dullahan. Era uma combinação forte, mas com dois tanques, era fácil de gerenciar.
“Mesmo tendo alta resistência física, não significa muito para nós.”
Nossos principais causadores de dano eram o Dwalkie e a Missha. Dwalkie era um mago, o que era óbvio, mas Missha agora estava em uma rota de gelo adequada, o que aumentava dramaticamente seu dano frio.
Eu estava ocupado agindo como um escudo de carne ###TAG###2###TAG### quando a batalha terminou um momento depois. O anão virou a cabeça. — Hmm, sempre foi tão fácil assim?
— Eu acho que todos nós ficamos mais forrrtes!
— Haha, esse foi um novo feitiço que aprendi agora. O que você acha?
Inicialmente, não importava o quão forte fosse um tanque, isso não era evidente externamente. Por outro lado, os causadores de dano exibiam crescimento óbvio. Quanto ao batedor… Bem, eles eram tratados como não combatentes.
— Ahem.
Era seguro dizer que o batedor havia feito seu trabalho apenas trazendo-nos para o nosso destino a tempo. Não eram apenas monstros que apareciam no quarto andar.
【A Provação foi concluída】
Logo depois que todos os monstros morreram, as portas fechadas se abriram amplamente. Cada porta tinha um design único gravado nela: Coragem, Sabedoria, Destino e Paciência. Normalmente, eu teria aberto a Escadaria da Coragem e lutado contra um monstro aleatório.
— Como não temos muito tempo, seria melhor subir os andares rapidamente.
No entanto, decidimos tomar a Escadaria da Sabedoria por enquanto. A dificuldade da Torre dos Céus aumentava cada vez que você passava por um julgamento, mas a Escadaria da Sabedoria era uma rota onde você poderia subir todos os seus andares de uma vez. Com nosso poder de combate, teríamos que alcançar o vigésimo andar antes de podermos realmente caçar.
【Você escolheu a Escadaria da Sabedoria】
Por esse motivo, caminhamos por uma escuridão semelhante a um abismo. O caminho era complicado. Havia armadilhas, e monstros apareciam ocasionalmente, mas nada disso era perigoso com nosso batedor profissional, Rotmiller, conosco.
Bam!
Quando alcançamos o sexto andar em cerca de uma hora, a porta pela qual passamos se fechou atrás de nós e os monstros atacaram. Ao contrário do primeiro andar, havia três monstros de sétimo nível, mas nenhum dos nossos inimigos era particularmente perigoso. E, ao contrário de antes, a combinação também estava mais no lado medíocre.
— Hmm, não acho que haja opção de escolher a Escadaria da Sabedoria desta vez.
Depois de terminarmos nossa caçada, não tivemos escolha senão tomar a Escadaria da Coragem. O Destino tinha muitas variáveis, e Paciência… todos balançaram a cabeça em uníssono para isso.
“Nós estaríamos mais tranquilos lutando contra alguns monstros a mais.”
Nesta realidade, as provações de Paciência eram para serem evitadas. Elas traziam de volta memórias de calor, frio, tristeza e muita confusão.
【Você escolheu a Escadaria da Coragem】
De qualquer forma, subimos as escadas e alcançamos o sétimo andar. Um monstro apareceu e foi isso. A batalha terminou facilmente, mas não havia sinal das portas bem fechadas se abrirem. Isso era de se esperar. Se você escolhesse a Coragem, teria que esperar quatro horas mesmo depois de matar todos os monstros.
— Agora, então, vamos fazer uma pausa e recarregar nossa coragem novamente!
Estávamos cansados de correr pela Floresta das Bruxas, então, ignorando a piada do anão, fizemos uma pausa sem nenhum arrependimento. Não havia necessidade de vigília noturna. Os monstros aqui não ressurgiam, e assim que a cor do portal mudava, outros aventureiros não podiam entrar atrás de nós.
— Haha, então vamos lá!
Depois de dormir por quatro horas, acordamos e pegamos a Escadaria da Sabedoria novamente enquanto subíamos a torre. Em pouco tempo, chegamos ao décimo segundo andar. Mas o que era isso?
— Gaaah!
Congelamos ao ver o monstro sentado sozinho no centro da câmara de pedra.
Thump!
Ele tinha um corpo grande com mais de quatro metros de altura, enormes presas saindo de sua boca, couro cinza-branco cobrindo seus músculos volumosos, e uma corcunda com ossos largos e deformados nos ombros.
— Um T-Troll…?
— Por que essa coisa está aqui?
Um Troll era classificado como um bastardo de primeira entre os monstros de quinto nível. Se os Demônios da Morte eram notórios por esmagar novatos, esse bastardo desempenhava o papel de esmagador de teclados para jogadores de nível intermediário.
“Por que esse idiota está aqui?”
Eu também tinha várias memórias de bater com os punhos no meu teclado por causa desse bastardo. À medida que as memórias vinham, também vinham os palavrões. — Porra!
Não é de admirar que as coisas estivessem indo tão bem desde que conheci o Hans. Será que era por isso?
“Caramba, não sabia que desta vez seria um monstro.”
No labirinto, os saqueadores não eram a única coisa com a qual você tinha que se preocupar.
- ‘Trash mob’ é um termo usado em RPGs para se referir a inimigos fracos e facilmente derrotados, geralmente encontrados em grupos ou em áreas comuns. Eles são considerados ‘lixo’ porque não representam uma ameaça significativa e são frequentemente derrotados rapidamente.[###TAG###↩]###TAG###
- ‘Meat shield’ é um termo usado em RPGs para descrever um personagem que é usado como proteção pelos outros membros da equipe, devido à sua resistência ou capacidade de absorver dano.[###TAG###↩]###TAG###