Capítulo 91

『 Tradutor: MrRody 』

Haviam se passado cinco meses desde que acordei neste mundo. Contando os dias que passei no labirinto, esse tempo parecia muito mais longo ^{###TAG###1###TAG###}. Muitas coisas aconteceram desde então: matar uma pessoa e monstros pela primeira vez, e fazer muitas outras coisas selvagens além disso para sobreviver. No entanto, a natureza do homem moderno era inalterável.

Tap, tap, tap!

Assim que a senha foi digitada, meu dedo mindinho naturalmente pressionou a tecla enter. Então percebi algo e fiquei tenso.

“Este é… meu corpo?”

Esta não era a mão áspera e grossa de um bárbaro, muito menos o corpo de ombros largos de um guerreiro coberto de músculos como pedras. Era o corpo de Hansu Lee, desde sua altura de 1,70m até seu peso médio e pele macia. No momento em que percebi isso, pareceu que o chão sob meus pés desapareceu e meu corpo foi sugado para outro lugar.

— Oh, merda!

Quando voltei a mim, meus arredores estavam escuros. Isso não era tão estranho porque eu já tinha experimentado a mesma coisa muitas vezes no labirinto, mas…

Clique.

Com o som de um interruptor, a área ao meu redor foi iluminada por uma luz brilhante. Surpreendentemente, eu estava no meu quarto, o quarto de Hansu Lee, onde eu costumava jogar até ser trazido para este mundo.

“Então, o que eu devo fazer?”

Primeiro, examinei o meu entorno: estante de livros, computador e cama ligeiramente amarelada. Quando saí do quarto e inspecionei a sala de estar, cozinha e até o banheiro, tudo estava como eu me lembrava.

“Ah, então talvez isso também seja…?”

Abri rapidamente a geladeira. Por algum motivo, o interior estava cheio apenas de latas geladas de sprite. Perguntei-me que tipo de realismo isso deveria ser, mas não pensei muito sobre isso. Afinal, como eu deveria resistir a isso?

Click, chiii!

Apenas ouvir o som me fez sentir revigorado. Eu podia aguentar tudo o mais, mas eu senti muita falta disso. Rapidamente, despejei o refrigerante na minha boca com medo de que desaparecesse bem diante dos meus olhos.

“Maldição.”

Eu não conseguia sentir o gosto. Não havia nenhuma sensação de ardência que fizesse minha garganta sentir como se estivesse sendo dividida ao meio, apenas um líquido insípido e inodoro descendo pela minha garganta. Eu não pude esconder minha decepção.

Ding dong!

A campainha tocou. Quando verifiquei o interfone, havia uma mulher branca de cabelos loiros parada lá. Eu tinha certeza de que não era alguma missionária religiosa. Estava prestes a dizer — Quem é você? — no meu tom habitual quando percebi que seria um erro e abri minha boca novamente, imaginando que eles poderiam inferir que eu era um bárbaro pela maneira como eu falava.

— Posso ajudá-la?

“Mas por que falar assim parece tão estranho?”

Eu estava apenas falando normalmente, mas parecia que um espinho estava crescendo em minha garganta. Pouco tempo depois, uma resposta veio pelo interfone.

— Sou SoulQueen ^{###TAG###2###TAG###}, e sirvo como guia para os Caça-Fantasmas. Posso entrar?

Hmm, eu não sabia que era esse tipo de sistema. Abri rapidamente a porta antes de acabar do lado ruim deles. Mas o que é isso? — Um, por que você está atravessando a parede?

— Oh, isso era a parede? Tudo parece apenas espaço branco para mim.

Ela estava falando sobre o espaço que vi mais cedo? Eles disseram que este era um mundo espiritual. Deve haver algumas regras misteriosas em jogo aqui.

— Você é incrível — exclamou a mulher em admiração enquanto eu lhe dava direções grosseiras para a sala de estar. — Normalmente, mesmo que seja muito fraco, eu deveria ainda ser capaz de ver o contorno.

— Contorno?

— Quero dizer deste lugar. Senhor…

— Você pode me chamar do que quiser.

— …Se você diz. — Fiel ao conteúdo da carta, que garantia o anonimato, a mulher não expressou qualquer decepção apesar da minha recusa firme. — De qualquer forma, este espaço é a personificação da sua imaginação, o lugar que seu espírito interior primeiro traz à mente. Geralmente é o lugar onde você se sente mais confortável psicologicamente.

— E então?

— Normalmente é visível para os outros. Às vezes, há pessoas com mecanismos de defesa fortes, mas eu ainda conseguia ver contornos nesses casos… — A mulher olhou para mim fascinada.

Não consegui distinguir se era curiosidade ou cautela, mas decidi começar apontando a contradição. — Então como você tocou a campainha mais cedo? Pensei que você não conseguia ver.

— Parece que isso se manifestou dessa maneira para você. Eu não toquei nenhuma campainha. Assim que cheguei aqui, tudo o que fiz foi te chamar. Isso faz sentido para você?

Para ser honesto, entendi a essência do que ela estava dizendo, mas ao mesmo tempo, não entendi nada. Apenas sorri constrangido e assenti. — Obrigado pela sua gentil explicação.

— Que alívio. Na verdade, este é um conceito difícil até mesmo para os magos entenderem, então eu  sempre me sinto perdida em explicá-lo.

De qualquer forma, como ela se apresentou como uma guia, me senti à vontade para perguntar as coisas que tinha curiosidade. — Ah, o que acontece se alguém digitar a senha errada? — Eu tinha sido capaz de deduzir, mas devem ter havido algumas pessoas que não conseguiram.

— Oh, aquilo? Nada, na verdade. É apenas uma ilusão de ótica. São muito poucas as pessoas que adivinham a senha antes de eu chegar em primeiro lugar. Se você digita a senha ou não, eu tenho que vir e confirmar quem você é de qualquer maneira.

Para referência, o processo de confirmar se alguém era um jogador era simples. Aparentemente, ela conseguia dizer só de olhar. Por um momento, me perguntei se ela tinha um poder especial, mas então percebi o que ela quis dizer quando notei minha aparência atual. Eu estava usando um terno azul-marinho que se ajustava perfeitamente ao meu corpo … roupas que minha ex-namorada comprou para comemorar eu conseguir um emprego.

“É óbvio pelas roupas…?”

Verdade, assim que vi essa mulher, percebi que ela também era uma humana moderna. Então deve ter sido o mesmo para ela.

— Uau, você é realmente rápido. As diferenças entre jogadores e NPCs ^{###TAG###3###TAG###} são óbvias por aí.

— NPCs?

— É um termo popular para os locais. De qualquer forma, a diferença entre os dois não é apenas as roupas … você também pode claramente perceber quando entra neste espaço. Apesar de que esta é a primeira vez que eu não vi nada.

— Você quer dizer que você pode dizer pela sala.

— Isso mesmo. Pôsteres de Rockstars não estarão pendurados nos quartos dos NPCs, sabe?

Eu entendi. Com esse tipo de processo de verificação, seria impossível para os locais… quero dizer, NPCs… ocultarem suas identidades para entrar aqui.

— Então eu passei?

— Claro.

Eu estava preocupado, já que ela não conseguia ver a sala por causa dos meus mecanismos de defesa, mas a mulher assentiu sem hesitação. Ver isso me fez perceber algo. Além das roupas, tom de voz, expressão e este espaço imaginário, deve haver outra maneira clara de identificar NPCs.

“Provavelmente eles não estão me dizendo por motivos de segurança.”

— Bom, agora… Você agora é oficialmente um membro dos Caça-Fantasmas.

— A propósito, quem inventou o nome ‘Caça-Fantasmas’?

— Oh, é complicado explicar. Tenho certeza de que está se perguntando que tipo de nome idiota é esse, certo? Eu implorei a eles para escolherem um nome diferente, mas…

“Bem, eu achei um nome muito sensato.”

— Todo mundo sempre começa com essa pergunta — ela suspirou.

Eu assenti constrangido. Eu não podia concordar que era um nome idiota, mas podia fingir. Saber ler a situação e agir de acordo sempre foi minha especialidade principal.

— É… definitivamente um nome incomum.

— Não é? Ah, onde eu estava. — Logo, a mulher voltou ao tópico em questão e continuou. — Ah, não podemos mais usar o método de matar à força NPCs que entram sorrateiramente separando-os de suas almas. Em vez disso, podemos proibir que você seja chamado aqui novamente, então, se tiver tempo, familiarize-se com as regras.