Capítulo 90

『 Tradutor: MrRody 』

O silêncio seguiu.

Depois de tomar um momento para organizar meus pensamentos, soltei um pequeno suspiro por hábito. Vendo isso, Ragna piscou lentamente. — Você está mais calmo do que eu esperava. Eu sabia que você não acreditaria em mim mesmo se eu te contasse.

Na verdade, suspirei porque o que ela acabara de dizer era plausível. — Bem, talvez seja melhor simplesmente não pensar nisso. Um colapso dimensional é uma catástrofe que não pode ser prevista nem evitada.

Isso era definitivamente verdade. Mesmo no jogo, um colapso dimensional sempre acontecia aleatoriamente. Havia mais vezes em que não explodia do que vezes em que explodia.

“Acontecia talvez uma vez a cada cem rodadas.”

Claro, uma vez que explodia, não havia desastre como aquele. Eu não estava certo sobre a segunda metade do labirinto, onde poderia ser lidado até certo ponto, mas na primeira metade, pressionar a tecla ‘esc’ e simplesmente reiniciar o jogo economizava mais tempo.

— Então, de onde veio sua informação? — Investiguei calmamente apenas o que precisava. Eu tinha uma intuição de que essa era a fonte da minha ansiedade, mas ainda não podia ter certeza. — Um mago da escola de Tarutein chamado Shernal Fergang. Aparentemente, eles têm estudado colapsos dimensionais há bastante tempo. — Depois de me dar o nome de um mago, ela disse que não sabia mais nada.

— Entendi. Vou investigar o resto. De qualquer forma, obrigado pelo aviso.

Assim que me virei para a porta, ouvi uma voz vindo de trás de mim. — Você… está apenas indo embora hoje?

Bem, como uma nova missão havia aparecido, eu não deveria começar com isso?

Como sempre, o bar estava barulhento. A elfa de cabelos prateados que estava sentada no canto batia na mesa com o dedo indicador. Era um hábito dela que aparecia quando ela estava preocupada.

— Hah…

Nos últimos três meses, sua gentil e bonita irmãzinha, Erwen, havia mudado. Não só pediu ajuda com o treinamento que tanto odiava, mas se esforçou ao máximo de uma maneira que parecia sugerir que achava dormir uma perda de tempo. Ela também se tornou mais afiada. Não tanto com Daria, que compartilhava seu sangue, mas a maneira como falava, seus olhos e suas ações ao lidar com outras pessoas eram completamente diferentes de antes.

“Ainda assim, não é uma má mudança, então estou aliviada…”

Ambição excessiva e desconfiança dos outros? Como aventureira cujo destino era entrar no labirinto, esses eram traços de personalidade bem-vindos. Na verdade, graças a isso, Erwen havia sido capaz de alcançar muito crescimento. Ela havia conseguido contratar os Quatro Grandes Espíritos e também havia conseguido construir sua força ao iluminar três deles.

Isso não era tudo. Suas habilidades de arco e flecha, artes marciais e combate corpo a corpo com adagas melhoravam a cada dia. Para ser honesta, estava chegando ao ponto em que Daria se perguntava como esse talento não havia se manifestado até agora. No entanto, o que a fazia suspirar era a causa da mudança.

“Por quanto tempo posso esconder isso?”

Tinha sido a morte de um bárbaro a quem ela chamava de senhor e estava emocionalmente ligada. Na realidade, no entanto, era ridículo chamar isso de morte, já que ele estava realmente vivo e bem, com uma reputação como Pequeno Balkan.

“Devo contar a ela antes que seja tarde demais?”

Quando Daria ouviu a notícia pela primeira vez, ficou pasma. Depois, ansiosa. Agora ela achava que era apenas uma questão de tempo até ser pega. Mas Erwen, que se confinava em seu quarto todos os dias e se dedicava ao treinamento, ainda não tinha ouvido a notícia.

— Vocês ouviram? Ouvi dizer que o Espada Negra pode se tornar discípulo do Mestre da Espada!

— Huh, de onde você ouviu essas notícias estranhas? O Mestre da Espada, aquele homem digno, não aceitaria um mero aventureiro como aprendiz.

Sentada sozinha em um canto do bar, Daria sentiu-se aliviada ao ouvir as conversas dos aventureiros ao seu redor.

“Os rumores estão aos poucos desaparecendo agora.”

As histórias uma vez ouvidas por toda a cidade foram enterradas sob novas. Ela foi um pouco perturbada quando as notícias sobre o bárbaro se espalharam novamente pelas tavernas, como ele tinha exorcizado um espírito maligno e assassinado uma sacerdotisa de Karui, mas mesmo isso estava quase desaparecido agora.

“É, vamos deixar as coisas assim.”

Logo, Daria tomou uma decisão. Na verdade, isso nem era algo para se preocupar. Como alguém que escolheu viver como aventureira, quando haveria outra oportunidade para Erwen crescer assim?

— Ei, elfa. Se você está aqui sozinha…

— Desapareça se não quiser um buraco no meio da testa.

Empurrando um bêbado que se aproximava, Daria saiu da taverna. Ela tinha visitado este lugar imaginando se o bárbaro havia feito algo mais e se tornado um assunto relevante novamente, mas decidiu não voltar mais.

Toc, toc.

Quando voltou para casa, bateu na porta da sua irmã. Não houve resposta. Ela inseriu a chave, imaginando se Erwen havia adormecido no chão.

Clique.

A porta destrancou e abriu com um rangido. Logo, ela viu sua irmã mais nova. Seus olhos estavam fechados em meditação enquanto ela convocava os Quatro Grandes Espíritos.

— Devo… — Julgando pelo leve movimento em seus lábios, parecia que ela estava murmurando algo. Daria se aproximou silenciosamente e ouviu mais claramente. — Devo ficar mais forte. Devo ficar mais forte. Devo ficar mais forte. Então não vou perder nada. Posso ter tudo… — Ela repetia as mesmas palavras repetidas vezes como se estivesse fazendo uma lavagem cerebral em si mesma.

— Erwen? — Daria acordou apressadamente sua irmã de seu transe.

Surpreendentemente, a expressão de Erwen estava calma. — Oh, você está aqui?

— Você… está bem?

— Bem?

— Você… estava murmurando algo para si mesma…

— Huh? Eu estava apenas falando com os espíritos. — Isso obviamente não tinha sido uma conversa que ela teria com os espíritos, mas Daria fechou os lábios quando foi ordenada a sair. — Estou treinando agora, você pode voltar mais tarde?

— Claro…

Daria deixou o quarto impotentemente. Ela voltou para seu quarto e pensou sobre o que acabara de acontecer. Isso era algo que não podia ser considerado zelo ou dedicação. Era quase uma obsessão. Não tinha sido tão ruim depois daquele incidente há dez anos.

“Qual é o problema? Esse bárbaro não poderia ter sido tão importante assim.”

Daria ficou tensa quando se lembrou da maior mudança ultimamente.

“Ah, talvez seja porque ela absorveu aquela essência?”

Daria pegou um livro na prateleira. Ela o havia comprado a um preço bastante alto na guilda algum tempo atrás. ‘A Compilação de Essências de Baixo Nível’ continha informações sobre todas as essências entre os níveis sete e nove. Primeiro, ela leu sobre a essência que Erwen havia absorvido durante a última viagem.

“Onde está Carnivaro?”

Era um monstro que só aparecia na Floresta da Bruxa, mas por sorte, ela havia obtido a essência no processo de salvar um aventureiro que estava sendo perseguido para fora da floresta por um.

“Ah, encontrei.”

Enquanto virava as páginas do livro, ela lia o texto enquanto convocava um espírito de fogo para iluminação.

Ao examinar minuciosamente o conteúdo, ela congelou em uma parte específica. — Obsessão… é alta? — Ela de repente sentiu uma sensação de déjà vu e verificou a essência que Erwen havia absorvido três meses atrás.

“O que… é isso?”

Lá estava Obsessão novamente, e de média intensidade.

“Será que este também… ?”

Ela até leu sobre a primeira essência que sua irmã mais nova havia absorvido. Era exatamente o que ela temia.

Mesmo aqui, havia Obsessão. Agora Daria conseguia juntar as peças da situação em sua mente. A obsessão de Erwen pelo poder era tudo por causa desse atributo.

“Então o que eu faço?”

Ela não podia simplesmente usar dinheiro para apagar uma das essências que haviam sido absorvidas, mas seu coração estava muito pesado para deixar as coisas assim.

“Se ela consumir outra essência para substituí-la… vou fazer ela apagar então.”

Depois de muita deliberação, ela chegou a uma conclusão. No entanto, depois de se lavar rapidamente e deitar na cama, ela se deparou com uma nova pergunta. Se Erwen descobrisse que o bárbaro estava vivo antes disso, para onde sua obsessão se dirigiria?

Dez dias haviam se passado desde que ouvi a notícia do colapso dimensional. No entanto, isso era um rumor infundado, um fato ou delírios de alguém que pensava que era verdade? Embora eu me mantivesse ocupado procurando respostas, não consegui muita coisa.

— Shernal Fergang? — Raven, que sempre me ajudava quando eu ia visitá-la com uma pergunta, não tinha nada para me dizer desta vez. — Mesmo que você me peça para encontrá-lo, nunca ouvi esse nome antes. A escola Tarutein não interage com a minha em primeiro lugar.

— …Entendi.

— De qualquer forma, quando você vier na próxima semana, reserve o dia todo. O vencedor foi decidido por sorteio.

— Vencedor?

— Você esqueceu? Em troca de investigar aquele pedaço de papel, você concordou em ajudar os meus superiores com sua pesquisa, certo?

“Não, eu lembro disso. Eu só não sabia que vocês iriam sortear. Caramba, agora estou ficando preocupado…”

Nunca tive sorte com sorteios na minha vida. De qualquer forma, depois disso, tentei várias coisas para encontrar o mago chamado Shemal Fergang, mas todas as minhas tentativas falharam. Enquanto isso, os rumores começaram a circular.

— Bjorrrn! Você ouviu? Eles dizem que vai haver um colapso dimensional em breve! — Depois de se encontrar com alguns de seus antigos membros do grupo, Missha voltou e causou alvoroço. Se ela sabia, significava que a notícia já se espalhara. Na verdade, quando eu ia para a taverna à noite, todos estavam falando sobre o colapso dimensional.

“Mas o problema é que ninguém sabe quem é a fonte.”

De onde estava vindo essa informação? E com base em quê? Sem esses detalhes, todos estavam alimentando a ansiedade e inflando os rumores.

“Isso… é estranho.”

Senti uma estranha sensação de dissonância. Para que uma notícia fosse amplamente conhecida assim, não deveria haver uma base plausível para ela? Até agora, muitas histórias tinham sido oferecidas como evidência por meio de fofocas, mas não havia nada disso no início.

“Alguém está deliberadamente plantando rumores?”

Tendo observado de perto a situação desde o início, cheguei a essa conclusão. Claro, era apenas uma teoria, mas não importa como eu olhasse para isso, a situação atual era estranha.

“Hunf, acho que há realmente algo por trás de tudo isso.”

Estava sufocante. Eu queria aprender sobre a informação que estava circulando de um lugar mais discreto do que um bar, mas a realidade da minha situação era difícil de superar. Como um bárbaro que havia construído uma reputação de lutar sozinho conseguiria informações assim?

Se não fosse pela Ragna em primeiro lugar, eu nem teria ouvido o nome Shemal Fergang.”

Logo, tomei uma decisão. Em minha mão estava a carta dos Caça-Fantasmas e o comprimido acompanhante. Para garantir total anonimato, eu tinha originalmente a intenção de tomá-la depois de pelo menos três meses, mas…

“Posso antecipar um mês ou algo assim.”

Coloquei o comprimido na boca e o engoli.

Não fui imediatamente sendo arrastado para o mundo espiritual. De acordo com as informações que aprendi com a Raven e encontrei na biblioteca secreta à qual Ragna me deu acesso, a reunião era realizada à meia-noite do dia quinze de cada mês.

“Só tenho que esperar três dias.”

O tempo voou e o momento pelo qual eu estava esperando finalmente chegou. Parecia que minha mente estava se afastando do meu corpo.

Quando acordei, havia um computador na minha frente em um espaço completamente branco, reminiscente do próprio universo. Provavelmente teria sido difícil para mim reconhecer até onde era para cima e para baixo se não fosse pela máquina ali.

“O que é isso aqui?”

Esta era uma introdução completamente diferente do que eu esperava, mas lentamente dei um passo em direção ao computador. A sensação de mover-se era diferente de qualquer coisa que eu já tivesse sentido antes, como se estivesse montando um robô e usando controles para fazê-lo caminhar para frente. Enquanto cambaleava em direção ao computador, verifiquei o monitor, que estava ligado.

Uma frase curta estava definida em uma tela preta do DOS ^{###TAG###1###TAG###}. Eu digitei a senha sem pensar muito.

O P.S. naquela carta não significava apenas pós-escrito.

1. ‘DOS’, sigla para Disk Operating System ou sistema operacional em disco[###TAG###↩]###TAG###