Capítulo 44

『 Tradutor: MrRody 』

“Mas será que realmente preciso de um parceiro de equipe?”

Isso foi a primeira coisa que me veio à mente depois que Ainar disse que estava deixando o grupo. Afinal, eu não era a mesma pessoa que era há dois meses atrás.

“Provavelmente consigo caçar um grupo de demônios da morte sozinho agora.”

Eu tinha a essência de um golem de cadáver e um vampiro, e um guardião, por sinal. Meus atributos gerais, incluindo força, aumentaram imensamente. Levando em conta o meu fator de cura, praticamente não tinha concorrência até o segundo andar.

“Definitivamente não seria impossível.”

Não haveria vigília noturna e nem parceiro de equipe para recorrer em emergências. No entanto, cheguei a uma conclusão objetiva. Mesmo levando tudo isso em consideração, no meu nível atual, eu poderia jogar um jogo solo bastante confiável.

“Bem, o terceiro andar ainda é um desafio.”

Dungeon and Stone basicamente forçava o jogo em equipe como padrão. Não importava quão forte um personagem fosse, era impossível jogar sem uma equipe dada a estrutura do jogo. Isso só demonstrava o quão importantes eram os papéis de cada membro do grupo. Quanto mais alto você subia, mais fatal era a ausência de uma classe específica. Por exemplo, um batedor era essencial na floresta dos goblins. Como bárbaro no papel de tanque, eu servia como uma parede indomável.

“A partir do terceiro andar, a escala dos monstros também muda.”

Depois de muita deliberação. Tomei a decisão de encontrar um novo membro de equipe de um nível semelhante. Se não conseguisse, me juntaria a uma equipe que se encaixasse nesse critério e, juntos, caçaríamos monstros em um andar mais alto e miraríamos no topo.

“É mais eficiente do que perder tempo jogando sozinho no segundo andar.”

Claro, isso seria uma dor de cabeça, já que eu teria que garantir que eles fossem confiáveis além de avaliar sua força e formar um grupo.

“Ha… Onde posso encontrar pessoas assim?”

Parecia que este mês também seria corrido. Além de Ainar e Erwen, não havia ninguém neste mundo que eu pudesse chamar de conhecido.

— Argh…

Jogando pra dentro o resto da minha cerveja, estava prestes a subir para o meu quarto quando um grupo de aventureiros, que estava bebendo álcool na mesa ao lado da minha por um tempo, começou a falar comigo.

— E aí, Sr. Bárbaro! O que você acha?

— O que acho do quê?

— Oh, você não ouviu? Nosso amiguinho aqui disse algo fofo.

Hmm, eu não achava que estavam procurando briga. Quando fiz um gesto de que ouviria, um aventureiro de vinte e poucos anos explicou a situação em detalhes.

Para resumir, foi assim: de alguma forma, o tópico do bárbaro livre surgiu. Naturalmente, o grupo de aventureiros começou a falar mal da guilda. Mas então, um jovem aventureiro se aproximou e elogiou a guilda, perguntando se o grupo realmente acreditava em porcarias como aquela. Os aventureiros que estavam ouvindo então começaram a rir e zombar deles, momento em que me viram passando e me pararam.

— É por isso que queremos ouvir o que você pensa. E aí? Você também acredita que aqueles bastardos da guilda são confiáveis?

“Porra, você está brincando?” — Eu preferiria colocar minha confiança em um monte de merda na estrada do que na guilda.

— Hahaha! Sim! Eu sabia que você diria algo assim! Dava para perceber só de olhar nos seus olhos que você era diferente do gado! — Isso pareceu agradar o homem e ele continuou a rir.

O rapaz jovem que estava encolhido no canto de repente se levantou, com o rosto vermelho. — Espera! Como vocês podem se chamar de aventureiros, então? Quem nos protegeria se não fosse pela guilda? Vocês deveriam ser gratos!

Houve um breve silêncio. Então todos na mesa caíram na gargalhada.

— O quê? Ser grato? Hahaha!

— Garoto! É por isso que você é tratado como uma criança onde quer que vá!

Aparentemente, uma parte fundamental da cultura de aventureiros era que você tinha que desconfiar da guilda para ser reconhecido como um adulto de verdade.

— Isso é o suficiente, pessoal. Ele vai entender quando experimentar em primeira mão. Que ninguém, além de você mesmo, pode te proteger.

— Nossa, que palavras emocionantes.

— Nesse caso… vamos beber!

Depois desse breve intercâmbio, os aventureiros continuaram bebendo. Eu estava prestes a sair novamente quando o homem que me parou antes se aproximou de mim com um olhar amigável no rosto.

— Eu sou o Hans.

— Hans…?

— Haha! É um nome comum, né?

Eu não sabia com certeza, mas parecia ser comum. O nome do primeiro homem que matei no labirinto também era Hans.

— Bjorn, filho de Yandel.

— Entendi! Já que o destino nos uniu, se você não estiver cansado, que tal tomar mais uma bebida conosco? Eu pago!

Contemplei a oferta e então assenti. Embora eu tenha ouvido conversas de outros aventureiros aqui e ali, não tive muitas conversas diretas com eles.

— Então, que tipo de problema você estava enfrentando para estar bebendo sozinho assim?

Imaginei que poderia receber algum conselho inesperadamente útil, então decidi ser honesto e compartilhar minhas preocupações. — Meu grupo se desfez, então estou procurando novos companheiros de equipe. Mas não sei por onde começar.

Hans, que estava ouvindo seriamente, inclinou a cabeça. — Por que você não vai até a guilda para um problema assim?

— Guilda?

— Haha! É verdade que eles são bastardos não confiáveis, mas não deveríamos usar todos os recursos disponíveis para nós? Afinal, eles operam com nosso dinheiro de impostos!

Hmm, isso era verdade. Não importa as circunstâncias, um aventureiro não pode existir separado de uma guilda. Até no jogo, você poderia facilmente encontrar novos companheiros através da guilda. Mas…

— Estou preocupado se posso confiar nas pessoas que encontro através deles.

— Hahaha! Parece que você ainda não usou corretamente. Mudou muito desde o passado. Como há muitos casos de membros de grupos traindo sua equipe, agora é obrigatório para eles usarem um gravador de vídeo.

Mesmo? Isso nunca aconteceu no jogo.

— Confie em mim e veja por si mesmo. O pior geralmente não acontece.

Bem, agora que ouvi isso, não parecia uma má ideia.

Na manhã seguinte, depois de acordar com uma leve ressaca, fui direto para a torre.

— Você não pode entrar sem um passe de visitante.

“Não deveria perguntar se eu tenho um primeiro?” Eu fiquei irritado por ter que experimentar a discriminação logo de manhã. Mas quando mostrei o passe que Raven me deu, os funcionários me deixaram entrar sem mais uma palavra.

Ding!

Cheguei ao trigésimo primeiro andar. Assim que entrei no laboratório privado de Raven, fui recebido por um interior mais movimentado do que estava dois dias atrás.

— Ah, você está aqui?

Parecia que muitos livros e documentos que estavam bagunçando o quarto haviam sido removidos, mas em vez disso, o quarto estava cheio de dispositivos com aparência assustadora.

— …Onde você vai usar isso? — Perguntei, apontando para o objeto mais assustador.

— Isso não é nada de especial, é apenas um item mágico que facilita a coleta de sangue.

Sua resposta me surpreendeu de duas maneiras. Tanto no fato de que essa coisa não foi projetada para esmagar crânios humanos, quanto no fato de que este dispositivo selvagem aparentemente era um item mágico.

— Então, você está pronto?

— … Acho que não.

— Não tenha medo. Venha aqui.

— …Tudo bem.

A princípio, eu estava meio suspeito e meio preocupado, mas surpreendentemente, todos os exames que usaram as ferramentas mágicas foram bastante humanos. Além disso, o processo foi tão rápido que não demorou muito para terminar. Mas os resultados em si não eram diferentes das informações que eu havia coletado quando estava na prisão.

— Em primeiro lugar, não há uma grande diferença entre a essência de um guardião e uma essência regular. Ah, você sabe do que estou falando, certo?

— Sei.

As essências deixadas pelos guardiões tinham duas características. A primeira era que seus atributos básicos eram 1,5 vezes maiores do que os de uma essência regular.

— Bem, já que você já sabe disso, seria melhor você ver isso por si mesmo.

Ela resumiu os atributos da essência do vampiro, que ela havia estimado usando várias ferramentas mágicas. Infelizmente não foi muito útil. Como esperado, o papel tinha números escritos nele junto com ‘alto’, ‘médio’, ‘baixo’ e mais. Mas eu já era capaz de calcular os atributos exatos multiplicando os atributos de um vampiro regular por 1,5.

Algumas pessoas podem pensar que esses atributos eram baixos para um monstro de rank cinco. Isso certamente não era falso. A essência do golem cadáver, que era apenas de rank sete, fornecia uma alta Resistência à Dor de +70 e uma Força Óssea de +55. E os números que eu dei para o vampiro foram multiplicados por 1,5.

“Mas Regeneração Natural, Resistência a Mana, Resistência Física, Poder da Alma e até mesmo Sensibilidade à Mana…”

A raridade dos atributos por si só colocava esta essência em um nível completamente diferente. Mesmo no jogo, esses preciosos atributos tendiam a ser distribuídos em pequenas quantidades porque valores elevados neles criariam um monstro.

— Estou percebendo novamente, mas você é muito sortudo, Sr. Yandel. Mesmo a essência de um vampiro regular é muito rara, mas você tem a essência de um guardião.

Na verdade, ‘sortudo’ não era uma palavra forte o suficiente para descrever isso. Não seria um exagero tratar uma essência de guardião de rank cinco ou superior como uma essência de alto rank. De muitas maneiras, isso definitivamente não era algo que você deveria ser capaz de encontrar logo de cara.

— Se você terminou de olhar isso, venha conferir isso também. Listei todas as habilidades especiais apenas por precaução. São quatro no total.

Inesperadamente, os cantos dos meus lábios se curvaram para cima. — Quatro, né?

A segunda característica chave de uma essência de guardião era esta: essências normais tinham apenas duas habilidades, uma passiva e uma ativa, mas a essência de um guardião era diferente.

Junto com a habilidade passiva básica que vinha com a essência de um vampiro, todas as habilidades ativas disponíveis estavam anexadas. Normalmente, para obter a Marca da Oferenda, você precisaria consumir uma essência de vampiro amarelo, e precisaria de uma essência vermelha para Mestre do Sangue. No entanto, isso não importava para a essência de um guardião. O compromisso era que era tão difícil de adquirir quanto as duas essências extras.

“Agora que eu tenho isso e a marca de imortalidade, posso dizer com segurança que terminei de configurar a parte de regeneração da minha progressão?”

Meu fator de cura era tão rápido que até eu, alguém que jogava esse jogo há dez anos, não conseguia acreditar.

Internamente satisfeito, ouvi Raven falando consigo mesma. — Okay, isso é tudo por hoje. Você se saiu bem. Venha a qualquer momento na próxima semana, quando for conveniente para você. Eu estarei aqui, não importa o quê.

— Mas há mesmo mais alguma coisa para investigar?

— O que você está dizendo? Para a sociedade acadêmica adotar isso como seus dados oficiais para este monstro, precisamos conduzir pesquisas pelo menos mais dez vezes.

— …Entendi. Só estava verificando porque não sabia. Não fique brava.

— Eu não estou brava. De qualquer forma, eu vou verificar a essência do golem cadáver quando eu tiver tempo também, então nem pense em me abandonar no meio do caminho.

— …Tudo bem. — Eu estava quase nu por causa do exame, então comecei a vestir minhas roupas. E, como já estava lá, perguntei: — Raven, você tem planos de entrar no labirinto no futuro?

— Não tenho certeza. Provavelmente não por um tempo… Por quê?

— Ahem! Não seria melhor ir com alguém que você conhece?

Ela poderia perceber o quanto eu me sentia desconfortável? Ela riu como se eu tivesse acabado de dizer algo bobo. — Com licença, não somos tão próximos, você não acha?

— Deixa pra lá. Finja que não ouviu.

— Não quero. — Seu tom se tornou agressivo de repente. Olhando para trás, sua personalidade sempre foi assim. Ela geralmente era quieta, mas em ocasiões em que seus sentimentos eram feridos, ela se tornava incrivelmente rude. — Como você pode me pedir para me juntar a um grupo de apenas dois bárbaros? Quem você pensa que eu sou?

Para ser mais preciso, nem mesmo eram dois; um tinha renunciado ontem. Embora se eu dissesse isso, isso provavelmente tomaria um rumo ainda mais brutal.

— …É por isso que eu disse para fingir que não ouviu!

— Como eu posso fingir que não ouvi algo que ouvi? —  Isso realmente era algo para ficar tão chateada? Eu estava pensando em como deveria reagir ao seu repentino desconforto quando ela soltou um longo suspiro como se estivesse fazendo algum tipo de exercício de respiração. — Ha… Sr. Yandel. Se você quiser fazer uma oferta assim para um mago, pelo menos traga um grupo adequado para a mesa. Seria bom se todos os membros do grupo fossem de rank seis ou mais alto, e se houvesse um sacerdote.

“Merda. Você acha que não sei disso?”

Se eu estivesse em uma situação melhor, não teria feito a oferta para ela em primeiro lugar. — O-Ok.

Juro, magos acham que são o gás da garrafa de sprite.

— Então eu vou sair agora.

— Ah! Espere! — Raven pegou Bjorn quando ele estava prestes a sair. Ela havia lembrado de algo que esqueceu de perguntar. — No labirinto! O que foi aquilo? Você colocou algo na boca do vampiro enquanto ele estava inconsciente. Achei que senti um poder divino…

Era uma pergunta que havia surgido enquanto ela estava escrevendo eventos passados para passar para o seu mestre. O que foi aquilo? Não importa como ela olhasse, um item com poder divino não era algo que um aventureiro de rank nove teria.

– Hmm? Não sei do que você está falando.

— Perdão?

— Talvez você tenha se confundido com outra coisa, já que as coisas estavam tão agitadas.

— Confundido? Isso não é possível. Eu podia sentir claramente…

— Vou indo. Tenho um lugar para ir.

— Espere! Um mo…

Baam!

Bjorn fechou a porta e saiu antes que ela pudesse dizer mais alguma coisa.

“Sim, você está escondendo algo.”

Olhando para o lugar onde ele estava em pé, ela bufou e se dirigiu ao escritório. Então ela puxou um livro grosso, O Livro Completo de Fendas III. Era um registro cheio de todas as informações compiladas sobre as Fendas. Como o título simples implicava, era um livro antigo que nem mesmo tinha o nome do autor escrito nele. Ela o havia comprado por impulso no Mercado Livre quando criança e, surpreendentemente, continha informações que nem mesmo a sociedade acadêmica tinha registrado.

— Em que página estava a Cidadela Sangrenta…?

Enquanto ela folheava as páginas, sua mão parou quando chegou a uma certa parte. Um mapa da Prisão Subterrânea, a localização exata da passagem secreta… Esta era uma página que continha informações avançadas sobre a Cidadela Sangrenta, como obter o 【Necronomicon】 na Sala de Adoração dos Demônios. Infelizmente, havia partes ilegíveis.

Anos de desgaste haviam causado o desaparecimento das descrições desses dois itens, e as informações sobre como obtê-los também haviam sido apagadas. Raven procurou por todos os lugares para encontrá-los ela mesma, mas no final, ela não teve sucesso. Ela bateu os lábios em decepção e inclinou a cabeça novamente.

“Espera, acho que ouvi falar das Lágrimas de uma Deusa em algum lugar antes…”

Onde ela ouviu isso? Revirando suas memórias nebulosas, ela puxou alguns livros religiosos e rapidamente virou as páginas uma a uma. Quem poderia dizer quanto tempo passou? Finalmente, porém, sua mão parou.

— Um relicário sagrado? — Surpresa, ela até verificou a imagem desenhada na página seguinte. Era cedo demais para dizer com certeza por causa de quão longe ela estava, mas parecia ser aproximadamente do mesmo tamanho e forma do objeto que ela viu Bjorn segurando. Até o método de uso e os efeitos eram os mesmos.

Raven estava perplexa. Não havia como isso ser uma simples coincidência. Mas se não fosse, como um bárbaro que acabara de se tornar adulto saberia onde as Lágrimas de uma Deusa estavam escondidas e até mesmo pensar em usá-las naquela situação?

“Poderia ser que o Sr. Yandel é…”

Uma possibilidade surgiu em sua cabeça, e seus olhos se acenderam enquanto ela envolvia os braços ao redor do livro.

“Terei que investigar isso.”

Não importa quanto tempo demorasse, valeria a pena.