Capítulo 40
Sobrevivendo no Jogo como um Bárbaro
『 Tradutor: MrRody 』
O investigador entrou em pânico e abriu a boca. — O-O-O que você quer dizer? Não importa o quanto você possa estar familiarizada com este homem, você não deve encobri-lo…
Ele não estava dizendo isso porque não acreditava nela, no entanto. Parecia mais que ele só queria ignorar a verdade. No entanto, a reação dela foi dura.
— Você está dizendo que estou mentindo?
— Oh, não, n-não é isso que eu quis dizer. Você vê…
— Então o quê? Usar sua posição insignificante para investigar aventureiros faz até mesmo os magos parecerem inferiores para você agora?
Um mago da torre de magia era basicamente um semi-nobre, em grande parte porque, embora houvesse várias escolas diferentes de magia, elas estavam unidas como um grupo e protegiam firmemente seus próprios direitos e interesses. O problema aqui era que o investigador, um funcionário de baixo escalão, havia ousado duvidar da veracidade de suas palavras. O gerente da filial não podia simplesmente ficar de lado e cautelosamente se inseriu na conversa.
— Que tal darmos uma folga a ele? Você provavelmente tem informações que ele não tem e sem contexto, a ideia soa absurda.
Ela assentiu em reconhecimento.
— Certamente, não há precedente para um avistamento de vampiros em uma Fenda no primeiro andar.
Diferente de quando ela lidava com o investigador, havia um sorriso amigável em seus lábios enquanto ela falava com o gerente da filial. Ele estava lá apenas por um momento muito curto, no entanto.
— Obrigada por dizer isso…
Mal houve uma pausa antes de críticas afiadas saírem de seus lábios. — Mas desde o momento em que o labirinto foi criado até hoje, ele tem sido um centro de todos os tipos de fenômenos estranhos. Mas, ‘absurdo’? Isso é algo que alguém da Guilda dos Aventureiros, muito menos um gerente de filial, deveria estar dizendo?
Era isso o que significava ser um mago? Nem mesmo a posição de gerente de filial da guilda parecia importar para ela.
Assim, o gerente da filial foi prontamente silenciado após sua tentativa inútil de intervir.
Toc toc.
Um som de batida foi ouvido. Não era educado. Antes que alguém pudesse sequer deixá-los entrar, a porta se abriu.
— Você é o bárbaro?
— Quem é você?
— Meu nome é Niall Urbans.
Dois homens entraram na sala… um homem de meia-idade vestindo um terno feito sob medida e um jovem que parecia estar o escoltando.
— C-Chefe distrital!
— Pai…?
Julian, que estava atualmente sendo mantida como refém, e o gerente da filial abriram suas bocas ao mesmo tempo. Enquanto isso, eu, levantei minha guarda novamente depois de tê-la abaixado.
Então… até o chefe distrital está aqui.
A estrutura de uma guilda era simples. Cada uma das centenas de filiais na cidade tinha um gerente de filial, e havia treze chefes distritais que os supervisionavam. A única pessoa acima deles era o Mestre da Guilda, então os treze chefes distritais eram essencialmente os segundo em comando da guilda.
Não havia dúvida de que eram figuras poderosas que um mero aventureiro de nível nove nunca poderia esperar encontrar. Mas o mundo nem sempre funcionava como você queria, mesmo para pessoas como esses caras.
— Você… Ouvi dizer que você causou uma confusão bastante desagradável.
Enquanto o olhar descontente do chefe distrital caía sobre mim, eu sorri.
“Desagradável, huh…”
— Yeah, provavelmente seria desagradável para vocês.
Se apenas Harts Young não tivesse dado esse falso testemunho. Na verdade, mesmo que ele tivesse, só se o investigador não tivesse sido ganancioso e tivesse conduzido o caso corretamente. Não, se apenas a Guilda dos Aventureiros fosse uma associação que gerenciasse adequadamente seus funcionários… Então eu não teria que passar por todo esse problema.
Mas eles não fizeram nada disso.
— Isso deve ser algo muito insignificante para você.
Mas não era para mim. Para mim, minha vida estava em jogo.
— É por isso que você causou toda essa insanidade?
— Insanidade? — Perguntei. — É insano querer viver?
— Bem, não havia outra maneira de você lidar com isso? Você foi longe demais.
Outro caminho, meu traseiro.
Até eu quebrei essas barras de ferro e cheguei aqui, o gerente da filial nem sabia que eu existia dentro de sua filial. E esse era também o caso para este chefe distrital, que sem dúvida teve uma palavra a dizer na mudança das regras internas da guilda para que a investigação de aventureiros de nível nove pudesse ser feita apenas com base em quaisquer suspeitas.
— Se você tivesse feito as coisas certas, nada disso teria acontecido — disse em um tom baixo e frio.
No exato momento, o gerente da filial interferiu. — Você! Como se atreve a falar assim na frente do chefe distrital!
O bastardo do investigador e o escolta do chefe distrital também me olhavam como se estivessem olhando para um louco. Bem, para esses caras, eu não era diferente de um louco. Um desajustado entre desajustados que não podia ser explicado apenas com lógica.
O chefe distrital suspirou e mudou seu olhar.
— Qual é o seu nome, maga?
— Arua Raven.
— Ok, Srta. Raven. Por quanto você me venderia essa bola de cristal?
De qualquer forma que você olhasse, ele estava propondo um encobrimento. Eu não esperava que ele fizesse isso tão abertamente, porém.
Por um momento, meu coração afundou.
— Recuso sua oferta.
— Que pena.
— Você não vai tentar tirá-la à força, vai?
O chefe distrital imediatamente exibiu um sorriso despreocupado. — Haha! Claro que não. Não planejo receber uma visita do chefe de sua escola. — Ele olhou ao redor. — Por que todo mundo está tão tenso? Foi só uma brincadeira. Com todas aquelas pessoas lá fora esperando para ver como isso termina, por que eu ousaria fazer algo assim?
Brincadeira, meu traseiro.
Suor frio escorreu pela minha espinha.
Por isso que eu tinha tentado trazer um sacerdote. Memória de vídeo ou não, os magos podiam ser comprados várias vezes em busca de seus próprios interesses. Se eu não conhecesse Raven, ela teria sido subornada com sucesso pelo chefe distrital…
“Independentemente da multidão reunida lá fora, eu teria morrido aqui.”
De qualquer forma, o desfecho dessa situação não foi ruim.
Raven resistiu e agora nem mesmo o chefe distrital seria capaz de usar seu poder para encobrir isso. Em outras palavras, agora eu só precisava provar que sou inocente.
De qualquer forma, chegamos ao fim dessa bagunça.
— Ok, que tal terminarmos com isso agora?
Me aproximei do armário e acordei Harts Young, que estava dormindo dentro.
— O que… o que é isso? Por que estou aqui…?
Houve engolida audíveis ao redor. Isso, é claro, porque no momento em que foi confirmado que esse cara tinha dado um falso testemunho, as coisas realmente iriam ficar ‘desagradáveis’ para todos.
— Este homem está mentindo.
No momento em que Raven falou, um silêncio pesado desceu sobre a sala.
— O que você vai fazer agora, chefe distrital, senhor?
— Bjorn Yandel, eu acredito que este é seu nome certo? Você é inocente.
— É uma pena que eu não possa agradecer por isso. — Respondi ao sorriso forçado do chefe distrital.
Desta vez, até mesmo o gerente da filial, que estava bem ao meu lado, não se atreveu a comentar sobre meu tom. Ele apenas ficou ali tremendo, os olhos fixos na reação do chefe distrital.
— Então, o que você quer que façamos agora?
— Não é óbvio? Eu exijo compensação e que eles sejam punidos.
— Entendi.
O chefe distrital assentiu silenciosamente como se estivesse apertando os botões de uma calculadora dentro de sua cabeça, e então abriu a boca.
— Primeiro, o investigador encarregado do seu caso será demitido.
— G-Gerente da filial! Juro pelos deuses, eu conduzi a investigação de acordo com o protocolo! …!
— Você está tentando jogar sua incompetência em toda a guilda? Todas as decisões passadas que você tomou serão minuciosamente revisadas. E, se houver alguma injustiça encontrada no processo, você será punido de acordo.
— I-Isso não pode ser!
O investigador arrogante empalideceu e caiu de joelhos. Considerando o quão assustado ele parecia, parecia que ele não tinha exatamente vivido uma vida de integridade completa.
Bem, julgando pelo seu comportamento recente, eu não estava surpreso.
— P-Por favor, me poupe! Por favor…!
“Você não deveria estar dizendo isso para mim, não para ele?”
Pensei que ele estava pedindo pães a quem não tem padaria, mas não disse isso em voz alta. Se esse idiota tivesse tido um pouco de bom senso desde o início, não estaríamos aqui. Assim funcionava o mundo. Ninguém nunca se arrependeu de bater na outra pessoa. O arrependimento só aparecia quando chegava a hora de pagar o preço.
— Então o que acontecerá com este homem? — Perguntei olhando para Harts Young, o suposto testemunho deste caso.
O chefe distrital respondeu sem muita reflexão.
— Este homem confundiu seriamente a investigação com um falso testemunho para encobrir sua própria culpa. Ele será tratado da mesma forma.
— Da mesma forma?
— Depois de uma investigação minuciosa, ele será executado.
As palavras do chefe distrital carregavam muito peso. A investigação ainda não havia começado, muito menos chegado a julgamento, mas o fato era que isso equivalia a uma sentença de morte.
— Não…
Logo, os olhos de Harts Young se reviraram e ele desmaiou, mas ninguém lhe deu atenção.
— Espero que você investigue o grupo a que esse cara pertence enquanto estiver nisso.
— Se for a União de Cristal, eles têm uma reputação por muitas coisas. Farei como você diz.
O chefe distrital concordou prontamente com meu pedido. Eu estava começando a pensar que ele era um cara bem esperto. Isso significava que ele havia reconhecido claramente que não tinha escolha a não ser ceder às minhas demandas.
— Isso é punição suficiente, então?
— Bem…
Enquanto eu hesitava, olhando para o espaço, o gerente da filial encontrou meu olhar e rapidamente desviou o olhar. Eu sorri e balancei a cabeça.
— Pedir mais aqui seria excessivo da minha parte.
— Obrigado por ser tão considerado com nossa situação.
Não havia nada pelo que agradecer. Eu planejava receber o que merecia por isso de uma forma diferente.
— Ok então. Agora que a parte da punição acabou, devemos falar sobre sua compensação pelo erro que cometemos. Há algo que você queira?
— Vou decidir depois de ouvir você.
— Primeiro, vou elevar seu nível para o nível sete.
— Um upgrade de nível, hein…
Não é ruim.
Assim que me tornasse um aventureiro de nível sete, a fila de câmbio de moeda seria menos lotada e haveria muitos outros benefícios. Por exemplo, se eu não fosse de nível nove, aquele investigador idiota não teria ficado tão arrogante desde o início.
— Chefe distrital, senhor! Você está promovendo um aventureiro com apenas dois meses de experiência para o nível sete de uma vez!
O gerente da filial acrescentou que estava preocupado com possíveis problemas de justiça que poderiam surgir no futuro, mas o chefe distrital teimosamente abanou a cabeça.
— Estamos pedindo desculpas a este homem agora. Então não discorde de mim sobre isso.
— …Tudo bem.
O chefe distrital estava agindo exatamente como um político fazendo um pedido de desculpas sincero, especialmente suas palavras vazias.
— Só um momento. Isso é um pouco estranho, não é?
Assim que eu estava prestes a abrir a boca, Raven, que estava ali parada quietamente, entrou na conversa primeiro. Eu estava nervoso sobre o que ela ia dizer dessa vez, mas… ela não parecia se importar nem um pouco.
— Como um upgrade de nível pode ser considerado compensação? Não é já o trabalho da guilda recompensar os aventureiros com habilidades específicas aumentando seu nível?
— Mas, de acordo com o que acabamos de ouvir, este homem ainda é…
— Ainda um iniciante? O que isso importa?
— É sem precedentes…
— Claro que é sem precedentes — disse Raven. Tendo já interrompido o chefe distrital várias vezes, ela continuou rapidamente: — Não houve outros aventureiros que consumiram a essência de um monstro de nível cinco, um vampiro e um Guardião de Fenda, dentro de seus primeiros dois meses.
— …O que você está tentando dizer?
— Não tenho certeza. Pareceu um pouco injusto de você querer um tapinha nas costas por fazer algo que você já deveria fazer de qualquer maneira.
Ela se virou para mim e sorriu. Como não era ingênuo o suficiente para desperdiçar uma oportunidade prontamente disponível, eu rapidamente entrei na onda.
— Então eu acho que estou esperando ouvir qual é a verdadeira compensação agora.
— …O que você quer?
Bem, como eu sofri tanto, deveria receber uma compensação igual em troca. Estava prestes a pedir algo… quando a boca de Raven se abriu novamente.
— Claro que é dinheiro. O que mais a Guilda dos Aventureiros poderia fazer por ele?
Tenho certeza de que se eu tivesse tempo para pensar sobre isso, haveria algo. Receber magia de ligação gratuita para toda a vida, ou permissão para postar anúncios pessoais nos quadros de avisos dentro da guilda, etc…
“Na verdade, tudo isso é algo que o dinheiro pode comprar de qualquer maneira.”
Quando concordei com a cabeça, o chefe distrital suspirou e ergueu uma bandeira branca.
— Quanto?
Agora, tudo o que restava era escrever o valor que eu queria no cheque em branco que me foi apresentado. Olhei para Raven, que agora parecia bastante confiável para mim por algum motivo, e tentei transmitir que tinha fé em seu julgamento de maga. Felizmente, parecia que eu tinha conseguido passar minha mensagem porque ela abriu a boca com um olhar um tanto orgulhoso no rosto.
— Como você quase executou acidentalmente um aventureiro com um futuro brilhante pela frente… — Ela hesitou, então exclamou: — Pelo menos cinco milhões de pedras?
O chefe distrital assentiu com a cabeça sem dizer uma palavra.
— … Tudo bem, será pago.
Eu não estava tão surpreso. Cinco milhões de pedras iam muito além das minhas expectativas, mas…
“Isso se eu fosse o único pedindo por isso.”
Sem Raven, a transação não teria sido tão suave.
Será que esse era o verdadeiro poder de ter status? Profundamente consciente de sua influência, eu me perguntava como poderia retribuir a Raven pelo favor que recebi hoje.
Foi nesse ponto que Raven abriu a boca novamente.
— Ah, meu pagamento será mais um milhão de pedras.
— Pagamento? O que você quer dizer? Se está falando do seu pagamento por nos ajudar, o valor que acordamos com a torre é…
— Estou incluindo o preço desta bola de cristal que gravou a ‘brincadeira’ que o chefe distrital fez antes. Pode ter sido uma piada, mas… tenho certeza de que há muitas pessoas que ficariam interessadas em ouvi-la, não acha?
— …Hahaha, que jovem engraçada.
— Eu não estou brincando.
Quando a expressão de Raven se endureceu, a expressão do chefe distrital ficou severa em resposta. Ele não precisou pensar por muito tempo.
— Tudo bem…
Ele logo balançou a cabeça. Ele havia desperdiçado um milhão de pedras com um deslize de língua.
“…Acho que não há necessidade de pagar por sua ajuda.”
Será que todos os magos eram assim?
Assim que eu estava admirando a maneira como ela cuidava de seus próprios interesses, sua voz ressoou em minha cabeça.
— Graças a você, eu fiz alguns trocados.
E ao ouvir essas palavras, pensei em algo que não pensava sobre alguém há muito tempo…
Pensei que deveríamos sair juntos com mais frequência no futuro.